onbenoemd oor Engels

onbenoemd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anonymous

adjektief

wanting a name, not named and determined

unnamed

adjektief

nameless

adjektief

voorbeelde

Overeenkomsten kunnen immers worden onderscheiden in benoemde overeenkomsten – deze behoren tot een bepaald type overeenkomsten en zijn aan specifieke regels onderworpen(60) – en onbenoemde overeenkomsten, die dus niet tot een bepaald type behoren.(
Indeed, contracts may be nominated – thus, expressly defined by name as regards their type (60) – or innominate – in which case they are contracts having no express denomination.

Was ik niet degene die de Onbenoemde van Santa Croce 3627 naar het hotel heb gebracht?
Wasn’t I the one who brought the Unnamed back to the hotel from Santa Croce 3627?

'Ik vertelde mijn Vrijmans dat het water aan een onbenoemde oppergod gewijd zou worden.
"""I told my Fremen the water would be consecrated to a Supreme Deity, left nameless."

Het doet geen pijn, beloven die in onbenoemde talen, het doet geen pijn... ‘Wat zijn we nu aan het doen?’
It doesn’t hurt, they say in unlabeled languages, it doesn’t hurt ... “What are we doing?”

Misschien is de Onbenoemde beperkt tot het gebruik van het omhulsel van mensen die in de hel verkeren.
Perhaps the Unnamed is limited to inhabiting the skins of those in hell.

Wat me wel verbaast, is dat in een tekst waarin het wordt betreurd dat de gezondheidszorg in ontwikkelingslanden verre van toereikend is, één van de grootste schandalen van dit moment onbenoemd wordt gelaten: het wegkapen van artsen uit die landen door rijkere landen die hun nationale artsen niet fatsoenlijk hebben opgeleid omdat ze dachten op hun sociale bescherming te kunnen besparen.
I do find it surprising, however, that a text which deplores the inadequate health services in developing countries should choose to overlook one of the greatest scandals of our time: the plundering of doctors from these countries by wealthier countries, which have given up training their own doctors sufficiently in the belief that they can cut back on their social protection.

De Onbenoemde geeft antwoord op dezelfde erudiete toon die hij al eerder heeft gebezigd.
The Unnamed answers in the same tone of false erudition it spoke with before.

Születésnapjára, Szeged 2007, blz. 573, wijst erop dat timesharingovereenkomsten bij de groep onbenoemde overeenkomsten moeten worden ingedeeld.
Születésnapjára, Szeged 2007, p. 573, points out that timeshare contracts should be classified as atypical contracts.

Ik deed mijn ogen dicht en voelde mijn moeder opeens in mij naar de achtergrond verdwijnen, onbenoemd, onbesproken.
I closed my eyes and suddenly felt my mother falling away inside me, unclaimed, unspoken.

Misschien was het de Onbenoemde in de gedaante van Tess.
Perhaps it was the Unnamed assuming Tess’s form.

Ze zaten aan hun tafeltje en lieten dat onbenoemde gevoel over zich heen gaan als een stormwind in een onweersbui.
They sat there and let that nameless feeling pass over them like a wind in an electric storm.

Ik denk dat het me dichter naar de Onbenoemde leidt.’
I suspect they’re leading me closer to the Unnamed.”

Niet vanwege de obsceniteit, maar om het feit dat de Onbenoemde het meteen over O’Brien had.
Not for its obscenity, but the fact that the Unnamed referred to O’Brien right off the top.

Avery had het gevoel alsof er een hele categorie onbenoemd bleef: goede vaders.
Avery felt that there was an entire precinct going unrecorded: good fathers.

Er hing iets onbenoemds tussen ons in, waarschijnlijk iets slechts.
There was something unnamed between us, probably something bad.

Met haar derde middel stelt Total dat het Gerecht, afgezien van het feit dat het in strijd met het beginsel van hoor en wederhoor aan haar alléén een onbenoemde geldboete heeft opgelegd, in verschillende opzichten het Unierecht heeft geschonden.
By its third plea, Total claims that, in addition to imposing on it an unnamed fine for which it is solely liable, in breach of the principle of audi alteram partem, the General Court infringed EU law in several respects.

Wij hebben dingen meegemaakt die we niet onbenoemd kunnen laten.
We have seen things that men cannot name.

De onbenoemde emotie in de ogen van Jean Luc brandde in m’n rug terwijl ik achter de aartsbisschop aan naar binnen ging.
The unnamed emotion in Jean Luc’s eyes bored into my back as I followed the Archbishop inside.

‘Ik denk dat ik te zien heb gekregen hoe de aanwezigheid – de Onbenoemde – werkt.
“I think I’ve been shown how the presence—how the Unnamed—works.

Een doolhof van identieke onbenoemde vierkanten?
A maze of identical unlabeled squares?

Maar niets wat het stempel van de Onbenoemde leek te dragen.
But nothing that seems to bear the stamp of the Unnamed.

De Onbenoemde die in verschillende gedaanten verschijnt, maar wel altijd als iemand die al dood is.
The Unnamed appearing in different forms, though always those of the already dead.

Ik zal achter de naam van de Onbenoemde moeten komen door zijn persoonlijkheid te interpreteren.
I will have to discover the name of the Unnamed through a reading of its personality.

De onbenoemde klager was zijn koe kwijt.
The unidentified complainant had lost their cow.

Dienaangaande moet ik benadrukken dat de lidstaten de licentieovereenkomst – zowel als benoemde als als onbenoemde overeenkomst – meestal enkel in verhouding tot de industriële eigendomsrechten regelen en slechts in enkele zeldzame gevallen ook onder verwijzing naar het auteursrecht.( 39) In sommige landen ressorteert de toekenning van rechten om een werk te gebruiken onder andere overeenkomsten op het gebied van het auteursrecht.(
I would stress that in the majority of cases the legislation of the Member States provides for licence agreements – as either regulated or unregulated contracts – solely with regard to industrial property rights, but less frequently also with regard to copyright; (39) in some countries, the granting of rights to use copyright material is governed by provisions on other contracts covered by the specific legislation on the subject.