onbezet oor Engels

onbezet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vacant

adjektief

Daarmee kan worden vermeden dat het ambt gedurende de hogere voorziening procedure onbezet blijft.
That possibility makes it unnecessary to leave that post vacant during the appeal proceedings.

unoccupied

adjektief

Op hotelschepen worden voor de berekening van de dwarsscheepse verplaatsing van de personen de hutten als onbezet beschouwd.
Cabins, if any, shall be assumed to be unoccupied for the calculation of lateral displacement of persons.

free

adjektief

void · empty · destitude · penniless · vacantly · needy · miserable · leisure · hollow · bare · impoverished

voorbeelde

Hij koos de tweede verdieping, omdat hij wist, dat er grote en dikwijls onbezette kamers waren.
Milton chose the second floor because thereon were large and often unoccupied suites.

„De stad Moulins lag op de demarcatielijn tussen de bezette en de onbezette zone.
“The town of Moulins was on the demarcation line between the occupied and unoccupied zone.

"""Dus deze lui hebben je een pak slaag gegeven omdat ze betaald werden om het land onbezet te houden?"""
“So these men, they beat you because they were paid to keep the land empty?”

De directeur zei dat ze vrijdag niet één onbezette stoel zouden hebben.’
The house manager said they won't have an empty seat in the place on Friday.’

‘In de ogen van de twee koningen van het verre Uvhakkat is onze troon sindsdien onbezet gebleven.
“To the twinned kings of far Üvhakkat, our throne has been considered vacant ever since.

Nu zeggen die lui van zijn hotel, het Bayerischer Hof, dat zijn kamer nog steeds onbezet is.
Now this Hotel Bayerischer Hof says his room is still waiting for him.

‘Ik neem aan dat er nu twee stoelen onbezet waren in plaats van één stoel.’
“I guess there were two empty seats instead of one.”

Het laatste kantoor aan de linkerkant was open maar onbezet.
The last office on the left was open but unoccupied.

De troon is...’ ‘...onbezet, totdat Alex besluit of hij hem wil of niet.
The throne is—’ ‘Empty until Alex makes up his mind whether he will take it or not,’ he said.

Het was op de grote klok al 17.05 uur maar de helft van de stoelen op het podium was nog onbezet.
It was already 17.05 hours by the big clock but half of the chairs on the platform were still empty.

Verscheidene hokjes naast de mijne waren onbezet, in afwachting van de komst van nieuwe contractanten.
Several of the cubicles around me were unoccupied, awaiting the arrival of other new indents.

Belisarius liet bij zijn vertrek Italië voor het grootste gedeelte in Byzantijnse handen achter, maar ten noorden van de Po bleven Ticinum en Verona onbezet.
Belisarius' departure left most of Italy in Roman hands, but north of the Po, Ticinum and Verona remained unconquered.

uit zijn bezorgdheid over het feit dat de Rekenkamer opnieuw tekortkomingen heeft gesignaleerd bij het plannen en uitvoeren van wervingsacties; wijst met name op het hoge percentage onbezette posten (26 %), hoewel minder hoog dan in 2007 (33 %);
Expresses concern at the fact that the Court of Auditors has again noted shortcomings in the planning and implementation of recruitment procedures; notes in particular that the level of vacant posts (26 %) is still too high, although less significant than in 2007 (33 %);

Machine nummer 17 – Luzia’s plaats – stond onbezet tegenover haar.
Machine number 17—Luzia’s place—sat empty before her.

Nog een onbezette cel, toen de cel voor dronkaards met zijn schuine vloer in de richting van de afvoer met rooster.
Another unoccupied cell, then the drunk cell with its floor sloping down to a grated drain.

Heel wat van deze plaatsen bleven gedurende hele programmaonderdelen onbezet, terwijl anderen gedwongen waren te staan.
Some of these seats were never occupied during entire sessions, forcing others to stand.

Er stond éénenvijftig, maar aangezien alle loketten onbezet waren, liep hij naar het loket waar geroepen werd.
It said 51, but since all the positions were closed, he went to the till where the woman’s voice came from.

In situaties waarin een zeevarende wachtdienst verricht, bijvoorbeeld wanneer een machinekamer onbezet is, dient deze, als de normale rusttijd wordt verstoord door oproepen tot arbeid, ter compensatie een toereikende rusttijd toegewezen te krijgen.
In respect of situations when a seafarer is on call, such as when a machinery space is unattended, the seafarer shall have an adequate compensatory rest period if the normal period of rest is disturbed by call-outs to work.

merkt op dat de begroting van de Ombudsman met 3,49 % stijgt; merkt op dat een deel van de stijging verband houdt met onontkoombare huurkosten; herstelt de kredieten voor salarissen en vergoedingen die nodig zijn doordat voordien onbezette posten worden bezet;
Notes the 3,49 % increase of the European Ombudsman's budget; notes that part of this increase is linked to unavoidable rental costs; reinstates appropriations for remuneration and allowances which are required due to previously vacant posts being filled;

Verwijder alle plaatsen in aanbouw, maar onbezet.
Take out any places being developed but unoccupied.

In Davos en de andere skioorden zaten de grote hotels vol, maar hotel Perle was grotendeels onbezet.
In Davos and the other ski resorts, the grand establishments were crowded, but the Hotel Perle was almost empty.

Ik nam hem mee naar een onbezette kamer op dezelfde verdieping om de situatie uit te leggen.
I took him into an empty room on the nineteenth floor, tried to explain the situation.

Ik wist zeker dat dat tafeltje de hele middag onbezet was geweest.
That table, I recalled clearly, had been vacant all afternoon.

Liza vroeg zich af hoeveel van de onbezette tafeltjes haar schuld waren.
Liza wondered how many of the unoccupied tables were down to her.

Gisteren is er nog een kleine groep vluchtelingen de grens met het onbezette gebied overgestoken.
Unfortunately, just yesterday a small group of refugees crossed over into the unoccupied zone.