onbezoedeld oor Engels

onbezoedeld

Van, betreffende tot, kenmerkend van, of passend bij een maagd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unsullied

adjektief

De pers gaat haar verscheuren en laat je relatie met Robin onbezoedeld.
The press is going to tear her apart and leave your relationship with Robin unsullied.

unpolluted

adjektief

white

adjektief

innocent · impeccant · sinless · virginal

voorbeelde

Ze zeggen dat je onkreukbaar bent, onbezoedeld.
They tell me you're incorruptible, untarnished.

Van Jehovah’s standpunt uit bezien, omvat de aanbidding die „rein” (heilig, zuiver) en „onbesmet” (onbezoedeld door slechtheid) is, actieve zorg voor de behoeftigen.
Moreover, from Jehovah’s standpoint, the worship that is “clean” (holy, pure) and “undefiled” (untainted by badness) includes active concern for the needy.

Hij zei dat een onbezoedelde geest scherper is en... meer informatie kan bevatten.
He said the celibate mind is sharper... retains more information.

Zo werd Jezus onbezoedeld door de zonde van Adam geboren.
Jesus was thus born uncontaminated by the sin of Adam.

Hij is niet eerder veroordeeld en voorheen van onbezoedelde reputatie.
Madam, this is an unconvicted man of unblemished previous character.

‘Wat ik moet hebben, is een onbezoedelde reputatie.’
“What I must have is a sterling reputation.”

Miriam neemt Eva op terwijl ze door het zand lopen, ooit onbezoedeld, nu vol voetstappen.
Miriam looks at Eva as they step through the sand, once immaculate, now full of footsteps.

De Dothraki waren ruiters, en de kracht van de Onbezoedelden school in hun discipline op het slagveld.
The Dothraki were horsemen, and the strength of the Unsullied was their discipline on the battlefield.

Wij konden niet naar een onbezoedeld verleden streven, maar we hadden wel fantasieën over dat alles weer goed kwam.
We couldn’t aspire to an unblemished past, but we did have fantasies of redemption.

Ze zag er jong en onschuldig uit, onaangeraakt en onbezoedeld door de moderne tijd.
She looked young and innocent, untouched, unsullied by the stain of twenty-first-century humanity.

Wil iets „heilig” zijn, dan moet het „rein, onbezoedeld en onbedorven” zijn.
For something to be “holy” means for it to be “clean, untarnished, uncorrupted.”

Zijn lichaam is gekleed in nieuwe, onbezoedelde kleren; zo worden de doden naar de crematieplaats gedragen.
His body is dressed in new, unsoiled clothes such as are worn only by the dead and taken to the cremation ground.

Er is maar weinig dat zo onbezoedeld lijkt door het echte leven als een slapend kind.
There are few things as seemingly untouched by the real world as a child asleep.

Elke avond ging ik onbezoedeld terug naar Eva.
I went home to Eva every evening unblemished.

Maar is er een andere manier, zelfs als het om ware, pure liefde gaat, onbezoedeld door de tijd en verraad?
But is there any other way, even when love is true and pure, not dirty with time and betrayal?

Zijn reputatie is tot op heden onbezoedeld.
His reputation has been unblemished hitherto.

Jij beveelt de Onbezoedelden.
You command the Unsullied.

‘De fijnste gevoelens in het leven, de edelste en meest vervullende impulsen van het mensenhart komen tot uiting in een huwelijk dat zuiver en onbezoedeld boven het kwaad van de wereld staat.’
“The sweetest feelings of life, the most generous and satisfying impulses of the human heart, find expression in a marriage that stands pure and unsullied above the evil of the world.”

Dat doen we zonder Dothraki en Onbezoedelden.
But we won't use Dothraki and Unsullied.

En jouw onbezoedelde vagina verdient beter.
And that barely covered vagina of yours deserves better than that.

De Slager-koning is teruggevlucht naar zijn paleis, zijn nieuwe Onbezoedelden zitten hem op de hielen.'
The Butcher King has fled back to his palace, his new Unsullied running at his heels.”

Maar beide vragen om het uitoefenen van een helder besef, onbezoedeld door onze angsten of zorgen.
But both involve the exercise of clear awareness, uncontaminated by our fears and preoccupations.

En Joliffe had Mortimer nodig, gezond van lijf en leden, bij zijn volle verstand en met een onbezoedelde reputatie.
And Joliffe needed Mortimer, hale and hearty, sound in mind and reputation, if he was ever to save his neck.

Moedig... onbezoedeld, niet corrupt.
Courageous unsullied, incorruptible.

Jezus was ook Jehovah’s aangestelde Hogepriester, die zijn onbezoedelde, volmaakte leven als een losprijs voor de mensheid gaf — een werkelijk wonderbaarlijke toepassing van het beginsel van de heiligheid van bloed (Hebreeën 7:26; 9:26).
(Isaiah 11:1-9; Luke 1:31-33) Jesus was also Jehovah’s appointed High Priest, who gave his untainted, perfect life as a ransom for mankind —a most marvelous application of the principle of the sacredness of blood.