onbezorgdheid oor Engels

onbezorgdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carelessness

naamwoord

De organieken, met al hun ruimteschepen en novabommen en hun onbezorgdheid, verwoesten het universum.
the organics, with their starships, and their nova bombs, and their carelessness, they're destroying the universe.

voorbeelde

Naast haar lag Andreas zwaar en onbezorgd te ademen.
Beside her, Andreas was breathing heavily without a care in the world.

De Vlaming stond onbezorgd aan zijn wijn te nippen, even alleen; zijn knecht was een kruik gaan bijvullen.
The Fleming was standing unconcernedly sipping at his wine, alone for a moment; his servant had gone to refill a jug.

Ze zagen er gelukkig en onbezorgd uit, maar waren dat waarschijnlijk niet.
They looked happy and carefree, but probably they weren’t.

Zodra het zeewater warm genoeg was leefde hij op en werd weer even de onbezorgde tropenjongen die hij ooit was geweest.
As soon as the water was warm enough again, he would happily go back to being the tropical boy he once was.

‘Ik zou liever willen dat je nog een tijdje van een onbezorgde jeugd geniet,’ zei Tilly in plaats daarvan.
“I would rather that you enjoyed the innocence of childhood a little longer,” Tilly said instead.

Als je misschien wat vuriger was als postbode, zaten we nu niet met een miljoen onbezorgde brieven.
Perhaps, if you'd been a bit more keen about being postmen, we wouldn't have a million letters stuck out there.

Ze zweeg even en hij reageerde niet, dus ze ging verder op de meest onbezorgde toon die ze kon produceren.
She paused, and he didn’t reply, so she continued in as light a tone as she could.

Wees onbezorgd.
Don't worry.

‘De stad, die zo onbezorgd woonde, en zei: Ik ben het, hoe is zij tot een woestenij geworden!
“The city that dwelt carelessly and said, I am: how she is become a desolation!

Dat waren geanimeerde, onbezorgde huizen.
These were spirited, unselfconscious houses.

23 God* laat ze zelfverzekerd en onbezorgd worden,+
23 God* lets them become confident and secure,+

Ze kan mijn geest ontlasten door mij de onbezorgde vreugde te laten voelen van haar aanraking en humor.
She can release the burdens of my mind by drawing me into mindless delight through her touch and humor.

Weet de onbezorgde boomkruin veel van die smerige wortels?
And does the merry treetop likewise know much about those murky roots ?

Eikels, want waarom zijn ze zo onbezorgd en vrolijk terwijl de hele wereld instort?
Assholes, because why should they be so unconcerned and happy when the sky is falling?

verdomme, wat zijn ze toch onbezorgd.
Damn, they are so carefree.

Maar als ze werden afgewezen, moesten ze onbezorgd hun weg vervolgen.
However, when they were rebuffed, they were to go on their way, unconcerned.

Hij moet er nu niet toe gedwongen worden simpelweg omdat een verzorger te onbezorgd was om te vragen waar hij liever naar zou kijken.
He shouldn't be forced to endure them now simply because a caregiver was too unconcerned to ask what he might prefer to watch.

5 De dorstijd zal duren tot de druivenoogst, en de druivenoogst zal duren tot de zaaitijd. Jullie zullen volop brood eten en onbezorgd* in je land wonen.
5 Your threshing season will extend until your grape harvest, and the grape harvest will extend until the sowing season; and you will eat your bread to satisfaction and dwell in security in your land.

Bang om misbruikt te worden door een rijke, onbezorgde en nonchalante vrouw.
Afraid of being used by a rich, carefree, careless woman.

Is hij ook zo onbezorgd over grote standbeelden die je bijna verpletteren?’
Is he equally unconcerned by large statues nearly crushing you?”

Een reis in mei, zo onbezorgd, de jongens, nog klein, bewonderden de stoomlocomotief, de mensen waren zo vriendelijk.
A trip in May, so carefree, the boys still so young then, amazed at the steam locomotive, all the people so friendly.

Ik keek naar haar gezicht, het glimlachte, keek onbezorgd; ik zag nu geen vrees, geen droefheid.
I looked into her face, it was smiling, untroubled; I could see no fear, no sadness there now.

Alleen tante Pol scheen onveranderd en onbezorgd.
Only Aunt Pol seemed unchanged, unconcerned.

Marlene Dietrich kent hem van de laatste onbezorgde zomer voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
Dietrich had known him from the last carefree summer before the outbreak of World War II.

Waarom was haar liefde voor hem dan niet zo vrij en onbezorgd als de zijne voor haar?
So why wasn’t her love for him as free and unencumbered as his was for her?