onbezwaard oor Engels

onbezwaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unencumbered

adjektief

Ga je de grote man ontmoeten met onbezwaarde gedachten?
Sally forth to meet the great man with unencumbered thoughts?

voorbeelde

Om de integriteit van centralebanktransacties te beschermen dient de disaggregatie van bezwaarde en onbezwaarde activa naar activatype zoals bedoeld in paragraaf 1.a) i) niet verder te gaan dan: 1) contanten, 2) overheids-, centralebank- en supranationale schuldinstrumenten, 3) andere financiële activa, en 4) niet-financiële activa.
In order to protect the integrity of central bank operations, the disaggregation of encumbered and unencumbered assets by asset type referred to in paragraph 1(a)(i) should not go beyond: (1) cash; (2) government, central bank and supranational debt instruments; (3) other financial assets; and (4) non-financial assets.

Anderzijds wezen zij erop dat de gerechtelijke stappen welke werden ondernomen om terugbetaling van Migsa en Gursa te eisen, zonder resultaat zijn gebleven omdat bij beide ondernemingen onbezwaarde activa ontbraken.
They had, at any rate, applied the enforced collection procedure of seizure to Migsa and Gursa, but it had proved unsuccessful because neither had any assets free of charges.

18 De houder van een onbezwaard recht van volle eigendom op een gebouw kan zijn rechten overdragen door middel van een aantal transacties.
18 The owner of an unencumbered freehold in a building can transfer his interest in the building by means of more than one transaction.

Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens wordt de verwerving van terreinen en installaties echter afhankelijk gesteld van een onbezwaarde overdracht van de vermogensbestanddelen en van een beschikking van de Commissie betreffende de aan CWP toegekende staatssteun, waaruit blijkt dat bij een eventuele terugvordering van de steun TI niet kan worden aangesproken.
However, according to Germany, the acquisition of the land and installations is still conditional on transmission of the assets free of liabilities as well as on a Commission decision on the State aid granted to CWP, from which it transpires that TI is not liable for any recovery of State aid.

de termijn waarbinnen het verschuldigde bedrag in onbezwaarde middelen moet worden gestort op de aangewezen bankrekening van de veiler
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the auctioneer’s nominated bank account

De volgende activa worden als onbezwaard beschouwd:
The following assets shall be considered to be unencumbered:

Een actief wordt als onbezwaard beschouwd wanneer het niet aan een wettelijke, contractuele, regelgevende of andere beperking onderhevig is die de kredietinstelling belet het actief binnen de volgende dertig kalenderdagen te liquideren, te verkopen, over te dragen, toe te wijzen of anderszins af te stoten door middel van een rechtstreekse verkoop of een retrocessieovereenkomst.
For those purposes, an asset shall be deemed to be unencumbered where it is not subject to any legal, contractual, regulatory or other restriction preventing the credit institution from liquidating, selling, transferring, assigning or, generally, disposing of the asset via an outright sale or a repurchase agreement within the following 30 calendar days.

Aan gedurende een resterende looptijd van ten minste zes maanden bezwaarde activa wordt de factor voor de vereiste stabiele financiering toegewezen die krachtens afdeling 2 zou gelden voor die activa mochten zij onbezwaard worden aangehouden, of de factor voor de vereiste stabiele financiering die anders toepasselijk is op die bezwaarde activa, indien die hoger is.
Assets that are encumbered for a residual maturity of six months or longer shall be assigned either the required stable funding factor that would be applied under Section 2 to those assets if they were held unencumbered or the required stable funding factor that is otherwise applicable to those encumbered assets, whichever factor is higher.

Kunnen wij op dit gebied uitgaan van verklaringen die deze landen na hun toetreding tot de Europese Unie uitzicht bieden op een onbezwaarde toekomst, hetgeen wij natuurlijk ten zeerste wensen?
Can we take as our starting point statements which, if these countries join the European Union, will make it possible for them to have a future with a clear record, which we of course very much want?

Verdeling van de verhouding onbezwaarde activa/totale ongedekte financiering voor groepen banken met verschillende kredietbeoordelingen, ultimo 2011
Distribution of the ratio of unencumbered assets to total unsecured funding for groups of banks with different credit ratings, end-2011

zij zijn onbezwaard of zijn beschikbaar binnen in pools van zekerheden om te worden gebruikt ter verkrijging van extra financiering uit vastgelegde maar nog niet van middelen voorziene kredietlijnen die de instelling ter beschikking staan;
they are unencumbered or stand available within collateral pools to be used for the obtaining of additional funding under committed but not yet funded credit lines available to the institution;

(f)de zekerheid ter dekking van de garantie is onbezwaard en wordt met name niet gebruikt als zekerheid om een andere garantie te dekken;
(f)the collateral backing the guarantee is unencumbered and in particular is not used as collateral to back any other guarantee;

Om rekening te houden met het verschil in liquiditeitsprofiel tussen beleggingsondernemingen en kredietinstellingen, moet de lijst van geschikte liquide activa worden aangevuld met de onbezwaarde eigen contante geldmiddelen en kortetermijndeposito's van de beleggingsonderneming (die geen gelden of financiële instrumenten van cliënten mogen omvatten), en met bepaalde financiële markten waarvoor er een liquide markt is.
To account for the difference in liquidity profiles of investment firms compared to credit institutions, the list of appropriate liquid assets should be supplemented by the unencumbered own cash and short‐term deposits of the investment firm (which should not include any client money or financial instruments belonging to clients), and certain financial instruments for which there is a liquid market.

Om te beginnen heb je een gloed van onbezwaarde jeugd.
You have a glow of unencumbered youth for starters.

De volgende activa worden geacht onbezwaard te zijn:
The following assets shall be deemed to be unencumbered:

onbezwaarde activa die op grond van de in artikel 460, lid 1, bedoelde gedelegeerde handeling in aanmerking komen als gedekte obligaties van uiterst hoge kwaliteit van niveau 1, ongeacht of zij voldoen aan de operationele vereisten en de in die gedelegeerde handeling beschreven vereisten inzake de samenstelling van de liquiditeitsbuffer;
unencumbered assets that are eligible as level 1 extremely high quality covered bonds pursuant to the delegated act referred to in Article 460(1), regardless of whether they comply with the operational requirements and with the requirements on the composition of the liquidity buffer as set out in that delegated act;

alle activa en posten buiten de balanstelling, inclusief contanten, die als initiële marge voor derivatencontracten zijn gestort, tenzij aan die activa overeenkomstig artikel 428 quintricies een hogere factor voor de vereiste stabiele financiering zou worden toegekend mochten zij onbezwaard worden aangehouden, in welk geval de hogere factor voor de vereiste stabiele financiering die zou gelden voor die activa mochten zij onbezwaard worden aangehouden, van toepassing is;
any assets and off-balance-sheet items, including cash, posted as initial margin for derivative contracts, unless those assets would be assigned a higher required stable funding factor in accordance with Article 428ah if held unencumbered, in which case the higher required stable funding factor that would apply to those assets if they were held unencumbered shall apply;

Dit amendement beoogt te garanderen dat de consument een hoog niveau van bescherming geniet en dat aan de voorwaarden voor een open, competitieve en transparante markt wordt voldaan; tevens beoogt het te waarborgen dat de overdracht vrij en onbezwaard is uitgevoerd, om te voorkomen dat consumenten hun recht wordt ontzegd in geval van bijvoorbeeld de uitoefening van een hypotheekrecht.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.

c) gedurende een resterende looptijd van ten minste zes maanden, maar minder dan één jaar bezwaarde activa, behalve indien aan deze activa overeenkomstig de artikelen 428 unquinquagies, artikel 428 duoquinquagies en artikel 428 terquinquagies een hogere factor voor de vereiste stabiele financiering zou worden toegekend mochten zij onbezwaard worden aangehouden, in welk geval de hogere factor voor de vereiste stabiele financiering die zou gelden voor die activa mochten zij onbezwaard worden aangehouden, van toepassing is.
(c) assets encumbered for a residual maturity of at least six months but less than one year, except where those assets would be assigned a higher required stable funding factor in accordance with Articles 428ax, 428ay and 428az if they were held unencumbered, in which case the higher required stable funding factor that would apply to those assets if they were held unencumbered shall apply.

Bij de openbaarmaking van informatie over bezwaarde en onbezwaarde activa mag niet worden onthuld of door de centrale banken van het ESCB noodliquiditeitssteun wordt verstrekt.
Disclosure of information on encumbered and unencumbered assets shall not reveal emergency liquidity assistance provided by the ESCB central banks.

Hierbij moet echter worden opgemerkt dat dit geen weerspiegeling is van de gehele „off balance sheet”-aanpak aangezien er ook andere instrumenten kunnen zijn die als „off balance sheet” worden beschouwd maar die onbezwaard zijn en waarvoor geen informatie beschikbaar is.
It should be noted, however, that this does not represent the entire off-balance-sheet approach as there may be other instruments that are considered off balance sheet but that are unencumbered and for which there is no information available.

g) de zekerheid ter dekking van de garantie is onbezwaard en wordt met name niet gebruikt als zekerheid om een andere garantie te dekken;
(g) the collateral backing the guarantee is unencumbered and, in particular, is not used as collateral to back any other guarantee;

d) onbezwaarde kortetermijndeposito's bij een kredietinstelling.
(d) unencumbered short-term deposits at a credit institution.