onbezonnen oor Engels

onbezonnen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rash

adjektief

hasty

Ik vraag jullie je onbezonnen gedrag te heroverwegen.
I ask you to reconsider the rash course you've undertaken.

frivolous

adjektief

silly; especially at an inappropriate time or in an inappropriate manner

Ik vind dat de eiser de proceskosten en de advocaten moet betalen voor deze onbezonnen actie.
And I ask that the plaintiff be ordered to pay the costs and attorney fees of this frivolous action.

giddy

adjektief

lightheartedly silly or joyfully elated

Ik kan nu inzien dat dit veel meer is dan een onbezonnen bevlieging.
But I can see now that this is much more than just some giddy fling.

unthinking · precipitate · rashly · inconsiderate · brainless · flippant · precipitously · foolhardy · headlong · hotheaded · ill-advised · ill-considered

voorbeelde

Ik beet op mijn lip tot ik kon lachen om mijn eigen onbezonnenheid, en stapte vervolgens onder de heetwaterstraal.
I bit my lip until I could smile at my own streak of wildness, and then I climbed into the spray of hot water.

Denk nou niet dat ik ziek ben, of bang, of onbezonnen.
Don’t think I’m ill, or afraid, or being foolish.

De onbezonnen jaren zijn voorbij
Well, the salad days are over, Mr. Broyles

Omdat ik zo onbezonnen mijn draak had geroepen, hoewel ik wist dat ik niet over de vaardigheid beschikte.
Because I had recklessly called my dragon, although I knew I did not have the skill.

Maar het waren onbezonnen woorden van hoop, afkomstig van iemand die de wereld niet kende.
But those were the callow words of youth, the hopes of someone who knew nothing of the way of the world.

De vergiftigin en de armoede van het rijk van de Koning is in alle opzichten het gevolg van onbezonnen en een magere bezetting in Boulogne...
The poisoning and the poverty of the King's realm is in every way due to his rash and unsustainable occupation of Boulogne...

Jullie weten dat ik onbezonnen noch impulsief ben.
My friends, you know me to be neither rash nor impulsive.

En als u uw zoons rekeningen nagaat, Madame, dan zult u vele van zulke onbezonnen aankopen tegenkomen.’
If you’ll study your son’s accounts, madame, you’ll find many such rash purchases.’

Hij zal slapen – en wanneer hij morgen wakker wordt, realiseert hij zich dat het te laat is voor onbezonnen acties.
He’ll sleep—and when he wakes tomorrow he’ll realize that it’s too late for rash action.

representatie, gastvrijheid, overbodige of onbezonnen uitgaven
entertainment, hospitality, unnecessary or ill considered expenses

Ik kom gewoon tot de plotselinge besef dat Zander een onbezonne egoïstische douche sproeier is!
I'm just coming to the sudden realization that Zander is an inconsiderate, selfish douche-nozzle!

Maar ik was arrogant en onbezonnen
But I was arrogant.I was brash

We waren jong en onbezonnen, het is ook allang geleden
We were young and stupid

Hoewel Zandri onbezonnen en koppig was, kan ik me niet voorstellen dat ze Will of Tomas zou aanvallen.
While Zandri was brash and headstrong, I can’t imagine her attacking Will or Tomas.

Vaak ligt de oorzaak van dit soort ongelukken bij het onbezonnen gedrag van sommige automobilisten, die zelfs de meest elementaire verkeersregels negeren en daarmee hun eigen leven op het spel zetten of de dood veroorzaken van andere automobilisten, motorrijders en voetgangers.
Such accidents are often caused by irresponsible behaviour on the part of individual drivers who, by failing to obey even the most basic road safety rules, endanger the lives or cause the death of other road users or pedestrians.

20. stelt vast dat in voornoemde mededeling van de Commissie de nadruk ligt op rooien als maatregel om de productie en het arbeidspotentieel in de sector te verminderen in plaats van op het bevorderen van productiecontrole door middel van maatregelen die vraag en aanbod reguleren; is van mening dat de consequentie van dit beleid zal zijn dat de gewenste versterking van de concurrentiekracht van de wijnbouwsector niet zal worden gerealiseerd; stelt zich op het standpunt dat een verder doorgedreven subsidiariteit niet mag worden gebruikt als alibi voor een onbezonnen deregulering, die, ook binnen de grenzen van de Europese Unie, zal leiden tot oneerlijke concurrentie;
20. Stresses that the above Commission communication emphasises grubbing-up as a measure to reduce production and the workforce in the sector instead of promoting production control through measures to regulate supply and demand; considers that the consequence of this policy will be that the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU;

Op dat moment nam Liz een van die onbezonnen beslissingen waardoor ze al vaker in haar leven problemen had gekregen.
Liz made one of those impetuous decisions that occasionally got her into very hot water.

‘Het was een domme, onbezonnen daad... en u was zo dom om die te steunen.
“It was a foolish, foolhardy action–and you were foolhardy to support it.

„Er bestaat er een die onbezonnen spreekt als met de steken van een zwaard.” — SPREUKEN 12:18.
“There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”—PROVERBS 12:18.

Om haar levenswerk én een koninkrijk van de dwalingen van één onbezonnen idioot te redden.
To save her life's work and a kingdom besides from the folly of one heedless idiot.

Hij is ook jong, en jongeren zijn soms onbezonnen.’
He’s also young, and the young are sometimes careless.”

Onbezonnenheid is het voorrecht van de jeugd, en Ietri is de jongste van het stel.
Recklessness is a miraculous quality of young men and Ietri is the youngest of all.

‘Cope is jong maar niet onbezonnen, Castlemaine, en we spelen nog verder vanavond.
“Cope is young but not foolhardy, Castlemaine, and there is play to go this evening.

Al die onbezonnenheid en leugens.
It's just all this carelessness and lies.

Hij heeft vast allang spijt van zijn onbezonnenheid.
He probably already regrets his rashness.