onbloedig oor Engels

onbloedig

Zonder bloedvergieten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bloodless

adjektief

Zonder bloedvergieten.

Free from bloodshed.

unbloody

adjektief

Zonder bloedvergieten.

Free from bloodshed.

voorbeelde

In elk geval blijft het door de nieuwe Katechismus van de Katholieke Kerk aangevoerde beginsel van kracht: “Indien onbloedige middelen volstaan om mensenlevens te verdedigen tegen de aanvaller en om de openbare orde en de veiligheid van de personen te beschermen, moet de overheid zich beperken tot die middelen; deze zijn immers beter aangepast aan de concrete voorwaarden van het algemeen welzijn en ook meer in overeenstemming met de waardigheid van de menselijke persoon”48.
In any event, the principle set forth in the new Catechism of the Catholic Church remains valid: "If bloodless means are sufficient to defend human lives against an aggressor and to protect public order and the safety of persons, public authority must limit itself to such means, because they better correspond to the concrete conditions of the common good and are more in conformity to the dignity of the human person".48

Hoewel zij offergaven naar het huis van Jehovah brachten, waren het onbloedige offergaven, die blijkbaar aangeboden moesten worden op de plaats waar eens de tempel had gestaan (Jer 41:5).
Even though they were bringing offerings to the house of Jehovah, they were bloodless offerings, apparently to be offered at the place where the temple had been.

Jay’s aandeel was onbloedig geweest, een barmhartige geste van Garick.
Jay’s own part had been bloodless, a small mercy on Garick’s part.

Terwijl de beweging voor democratische burgervrijheden op het Plein van de Hemelse Vrede in juni 1989 op bloedige wijze werd onderdrukt, konden we enkele maanden later in de voormalige DDR de onbloedige omwenteling vieren.
While the movement for democratic civil rights was bloodily suppressed in Heavenly Peace Square in June 1989, a few months later we in the former GDR could celebrate a bloodless change.

De diverse offers laten zich verdelen in twee algemene categorieën: bloedige, bestaande uit runderen, schapen, geiten en gevogelte, en onbloedige, bestaande uit graan.
The various sacrifices fall into two general categories: blood, consisting of cattle, sheep, goats, and fowl; and bloodless, consisting of grain.

De bevolking in het algemeen stond volledig achter de vrijwel onbloedige revolutie.
The population in general fully supported the almost bloodless revolution.

De Filippijnse president Corazon Aquino zei over de „onbloedige” revolutie van 1986 die haar aan de macht bracht: „De vrouwen stonden in de voorste gelederen bij de activiteiten.”
Philippine president Corazon Aquino said of the 1986 “bloodless” revolution that brought her to power: “It was the women who were at the forefront of activities.”

Door een onbloedige of gewelddadige revolutie teweeg te brengen, zouden wij alleen maar de huidige regering van andere mannen door een van onszelf vervangen.
Carrying out a peaceful or a violent revolution would mean we would merely substitute the government by other men with a government by ourselves.

En toch is de definitie die de Katholieken van de mis geven, dat de mis de ’onbloedige hernieuwing is van het offer’ dat door Christus is gebracht.
And yet the Catholic definition of the mass is that it is the “unbloody renewal of the sacrifice” of Christ.

11 In The National Catholic Almanac (De nationale Katholieke almanak) van 1948 luidt de definitie van de „mis” als volgt: „De Mis is de onbloedige hernieuwing van het Offer dat Onze Heer aan het Kruis heeft gebracht.”
11 In its definition of “Mass” The National Catholic Almanac of 1948 says: “The Mass is the unbloody renewal of the Sacrifice of Our Lord upon the Cross.”

Qor·banʹ wordt in Leviticus en Numeri gebruikt en heeft betrekking op zowel bloedige als onbloedige offergaven (Le 1:2, 3; 2:1; Nu 5:15; 6:14, 21).
Qor·banʹ is used in Leviticus and Numbers and applies both to offerings containing blood and to those that are bloodless.

De Katholieke Kerk leert dat telkens wanneer de mis wordt opgedragen, Jezus wordt geofferd, hoewel ze beweert dat hij niet werkelijk sterft en dat het offer onbloedig is.
The Catholic Church teaches that each time the Mass is celebrated, Jesus is sacrificed, although it maintains that he does not actually die and that the sacrifice is bloodless.

Scott de mis als volgt: „De Mis is het onbloedige offer van het Lichaam en Bloed van Christus.
Scott defines the Mass as follows: “The Mass is the unbloody sacrifice of the Body and Blood of Christ.

Omdat de integriteit van het distale tibiagewrichtsvlak onaangetast blijft, kan de behandeling vaak bestaan uit onbloedige repositie en gipsimmobilisatie.
Therefore, conservative treatment by closed reduction followed by immobilisation in plaster is sufficient in most cases.

Bloedig zoals de eerste of onbloedig zoals de tweede.
Die a bloody death like the first or bloodless like the second?

Het kan ook zijn dat God Kaïns offer niet met welgevallen aanschouwde omdat het een onbloedig offer was, terwijl dat van Abel een geofferd leven vertegenwoordigde.
The fact that God did not view Cain’s offering with favor may also have been because his offering was bloodless, whereas Abel’s represented a life poured out.

Als echter onbloedige middelen volstonden om de veiligheid van personen te verdedigen en te beschermen tegen de aanvaller, moest de overheid zich volgens de Katholieke Kerk beperken tot deze middelen, omdat zij beter beantwoordden aan de concrete omstandigheden van het algemeen welzijn en ze meer in overeenstemming waren met de waardigheid van de menselijke persoon.
"If, instead, bloodless means are sufficient to defend against the aggressor and to protect the safety of persons, public authority should limit itself to such means, because they better correspond to the concrete conditions of the common good and are more in conformity to the dignity of the human person.

Het liefst van alles zou ik ‘onbloedige’ inbraken en fraudegevallen in een rustig deel van Zweden oplossen.
What I would most like to be doing is investigating bloodless burglaries and frauds in some quiet corner of Sweden.

Ik denk aan bloed en dood, onbloedige dood, de striemen in de hals van het meisje.
I think about blood and death, bloodless death—those marks across the girl’s neck.

In onze onbloedige strijd tegen de „goddeloze geestelijke krachten in de hemelse gewesten”, met inbegrip van de door demonen geïnspireerde, van de symbolische draak, het wilde beest en de valse profeet afkomstige propaganda, hebben wij meer nodig dan alleen maar de „volledige wapenrusting Gods”.
26:36-45) In our bloodless warfare against the “wicked spirit forces in the heavenly places,” including the demon-inspired propaganda that comes forth from the symbolic dragon, wild beast and false prophet, we need more than the “complete suit of armor from God.”

Hoe moeten onbloedige offers worden gebracht?
How are bloodless sacrifices to be offered?

Abel genoot door het brengen van dierlijke slachtoffers Gods gunst, terwijl Kaïns onbloedige offer door God werd verworpen.
God looked with favor upon Abel’s animal victims; he rejected Cain’s bloodless offering.

Volgens de kerk is het misoffer „de onbloedige vernieuwing van . . . het bloedige Kruisoffer.”
According to the church, the mass is “the unbloody renewal of the Sacrifice of our Lord upon the cross.”

Indien de mis onbloedig is, hoe kan ze dan datgene doen wat zij beweren dat er door wordt gedaan, namelijk, de vergeving van menselijke zonden bewerkstelligen?
If it is unbloody, then how is it able to do what they claim it does, effect the remission of human sins?

Het was strijdig met mijn gevoelens en emoties omdat ik niet geloofde in het bij herhaling onbloedig offeren van Christus, noch in de transsubstantiatie of in de noodzaak van het aardse sacrale priesterschap om geldig en wettig het „wonder” der transsubstantiatie te verrichten.
It created a serious conflict of feelings and emotions because I did not believe in the repetitive bloodless sacrifice of Christ or in transubstantiation or in the earthly sacral priesthood required to perform validly and licitly the “magic” of transubstantiation.