onbezield oor Engels

onbezield

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dead

adjektief

inanimate

adjective verb noun

Met reuzen en draken en ogres en elven en onbezielde voorwerpen die voor zichzelf spreken.
With giants and dragons and ogres and elves, and inanimate objects that speak for themselves.

voorbeelde

„In de brandende hitte van de woestijn bereikt een onbezield voorwerp zoals een rotsblok, wellicht een temperatuur van meer dan 65 graden Celsius.
“In the burning heat of the desert an inanimate object such as a rock may reach a temperature of more than 150 degrees F.

5 De natuur leert verder dat levende materie in de vorm van plantengroei uit het onbezielde stof der aarde is voortgekomen.
5 Nature further teaches that living matter was produced from inanimate dust of the earth in the form of vegetation.

Bovendien dient eraan te worden herinnerd dat er, los van het begrip „gebruikte goederen”, geen twijfel over bestaat dat de in hoofdstuk 9a van de Zweedse wet op de omzetbelasting bedoelde goederen onbezielde voorwerpen zijn die, met uitzondering van bepaalde verzamelobjecten, zijn „vervaardigd”. In het gewone taalgebruik is het begrip gebruikte goederen doorgaans ook aan dergelijke voorwerpen voorbehouden en heeft het geen betrekking op levende organismen.
Moreover, it must be borne in mind that, leaving aside the term ‘second-hand goods’, there is no doubt that the goods covered by Chapter 9a of the Law on value added tax constitute inanimate objects which, with the exception of certain collectors’ items, have been manufactured.

In deze elektroneneeuw dient het voor ons niet moeilijk te zijn om te begrijpen dat een onbezielde kracht of energie datgene wat ze hoort, kan „spreken” en tevens vele andere wonderbaarlijke dingen kan doen.
In this age of electronics it should be an easy thing for us to grasp the fact that an inanimate force or energy can “speak” whatever it hears as well as do many other wonderful things.

Zij kunnen van die onbezielde hemelen en van het door zon, maan, sterren en wolken verfraaide uitgestrekte uitspansel niet leren dat het Gods liefdevolle voornemen is aan alle slechtheid een einde te maken, onze thans misbruikte aarde in een onbeschrijfelijk schitterend Paradijs te veranderen en de bevrijde aanbidders van God de Schepper daar een eeuwig tehuis onder Zijn koninkrijk te geven.
From those inanimate heavens and from the vast expanse beautified by sun, moon, stars and clouds they cannot learn God’s loving purpose for doing away with all badness and for transforming our now misused earth into an indescribably beautiful Paradise and giving the rescued worshipers of God the Creator an everlasting home there under His kingdom.

De Punchinello had de eigenaardige levenloosheid van onbezielde lappen, iets anders dan een bewegingloos vrouwenlijf.
The Punchinello had the peculiar lifelessness of unanimated cloth, which is different from inert female flesh.

De onbezielde schepping waarover in de 19de Psalm in zinnebeeldige taal wordt gesproken, „zingt” Jehovah’s lof.
The inanimate creation referred to pictorially in the 19th Psalm “sings” Jehovah’s praise.

Wanneer deze Persoon over het vermogen beschikt voor onbezielde materie wetten in het leven te roepen, is hij er ook toe in staat dit voor levende, met verstand begaafde schepselen te doen ten einde hun gedrag te leiden.
As that One is capable of making laws for inanimate matter, so he is capable of making them for living, intelligent creatures to govern their conduct.

Zou het niet logischerwijs iemand moeten zijn die oneindig veel machtiger en wijzer is dan louter een onbezield beeld, of zelfs een gestorven mens?
Would it not logically be someone infinitely more powerful and wise than a mere inanimate image, or even a dead human being?

De mens is niet gelijk een automaat volgens vastgestelde gedragsregels werkzaam, zoals de onbezielde schepping, en evenmin gaat de mens naar instinct te werk, zoals de lagere dieren.
Men operate, not automatically along fixed lines, as does the inanimate creation, nor through instinct, as do the lower animals.

Het gebruiken van magie op onbezielde voorwerpen was Sam altijd gemakkelijk afgegaan.
Working magic on inanimate objects had always come easily to Sam.

Jezus getuigde dat zijn nauwe band met zijn Vader was begonnen in de hemel, waar hij met God samenwerkte om alle andere, zowel bezielde als onbezielde, dingen tot bestaan te brengen. — Johannes 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Kolossenzen 1:15, 16.
(Luke 10:22; John 1:18) Jesus testified that his closeness to his Father began in heaven, where he worked with God in bringing into being all other things, animate and inanimate.—John 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Colossians 1:15, 16.

11 De morele wetten zijn net zo stabiel en net zo zeker wat de uitwerking ervan betreft, als de wetten die de onbezielde of niet met verstand begaafde dingen beheersen.
11 The moral laws are as stable and as certain in their outworking as are the laws governing inanimate or unintelligent things.

Het kan zijn dat hij een nationale leider of de Staat gaat aanbidden; het kan ook zijn dat hij de demoraliserende aanbidding van dieren of onbezielde dingen gaat beoefenen.
It may be the worship of a national leader or of the State; it may be the debasing worship of animals or inanimate things.

Ieder onbezield voorwerp heeft echter werkelijk een onzichtbaar aspect, een aura.
However, every inanimate object really does have an invisible aspect, an aura.

Planten en viervoetige dieren, insekten en reptielen, bezielde en onbezielde schepselen werden alle aan de collectie van goden toegevoegd.
Plants and animals, insects and reptiles, animate and inanimate creatures were all added to the collection of gods.

Mijn lichaam voelde koud aan als een onbezield voorwerp.
My body felt cold like an inanimate object.

Wanneer u echter hun aandacht vestigt op de „natuur”, die veel ingewikkelder en gecompliceerder is, dan is het met hun logische redenering gedaan en beweren zij dat er geen Schepper is, dat zelfs het gehele samenstel van alles wat tot de natuur behoort, met inbegrip van hen zelf als daarin levende, met verstand begaafde individuen, is ontstaan door de werking van blinde krachten die voortkomen uit redeloze, onbezielde stof.
But when you call to their attention the much more intricate and complicated “nature,” their practical reasoning ends and they assert that there is no Creator, that even the whole structure of natural things, including themselves as intelligent individuals living in it, sprang by the operation of blind forces from unintelligent, inanimate matter.

Wijzen zulke uitbarstingen tegen onbezielde voorwerpen erop dat je op een dag je vrouw zult doodslaan?
Do outbursts against inanimate objects signal that someday you’re going to kill your wife?

De sterren bestonden uit onbezielde stof, en hij leefde.
The stars were inanimate matter, and he was alive.

Ze zien vaak ongewoon felle kleuren, of onbezielde voorwerpen op een bepaalde manier bewegen.
Someone under the influence might see unusually bright colours, or inanimate objects move in some way.

Wij lezen herhaaldelijk dat God ’ertoe overging’ dit en dat in de hemel en op aarde, zowel bezield als onbezield, te maken.
Time and again we read that God “proceeded to make” this and that, in heaven and on earth, animate and inanimate.

Welke illustraties betreffende onbezielde dingen tonen aan dat voorkennis de dingen niet doet geschieden?
What illustrations concerning inanimate things show foreknowledge does not make things happen?

Door middel van veelvuldige aanhalingen uit Psalm 104 toonde hij aan dat Jehovah niet alleen alle bezielde en onbezielde dingen geschapen heeft, maar ook voor elke schepping een woonplaats heeft bereid.
Quoting extensively from Psalm 104, he showed that Jehovah not only created everything, animate and inanimate, but also created a place for each creation to occupy.

Hierdoor verschilt de mens sterk van de onbezielde schepping.
Thereby man differs greatly from the inanimate creation.