oneffenheid oor Engels

oneffenheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unevenness

naamwoord

Kleine oneffenheden en scheurtjes die geen invloed hebben op de kaas zelf mogen aanwezig zijn.
It may display a slight unevenness and have cracks that do not penetrate the cheese itself.

blemish

naamwoord

De korst is geelbruin tot geel van kleur, zonder vlekken of oneffenheden.
Its rind is yellowish brown in colour, without any spots or blemishes.

voorbeelde

Sommige waren flauwgroen en oneffen.
Some were faintly green and uneven.

Het voorwerp was dun als een potlood en had een gehoekte hals die eindigde in een oneffen oppervlak.
The object was slender, like a pencil, with an angled neck ending in a corrugated upper surface.

De korst is geelbruin tot geel van kleur, zonder vlekken of oneffenheden.
Its rind is yellowish brown in colour, without any spots or blemishes.

Aan de andere kant is de weg van de verraderlijken oneffen of ruw.
The way of the treacherous, on the other hand, is rugged, or “hard.”

De piloot hoort het motorlawaai, de geluiden uit de cabine, voelt de oneffenheden van de startbaan als hij er overheen taxiet, ziet de startbaan onder hem verdwijnen als hij opstijgt terwijl de bomen en de gebouwen van het vliegveld voorbij flitsen, en vliegt tijdens de simulatorvlucht vermoedelijk door een grotere verscheidenheid van weersomstandigheden dan hij normaal gesproken zou ontmoeten.
The pilot hears the engine noise, the cabin noises, feels the bumps in the runway as he taxis along, sees the runway disappearing beneath him as he takes off with trees and airport buildings flashing past, and flies through more varied weather patterns in the simulator flight than he is normally likely to meet.

de statische eigenschappen van het spoor (uitlijning, spoorbreedte, verkanting, helling van de rails, incidentele en periodieke oneffenheden in het spoor)
static track features (alignment, track gauge, cant, rail inclination, discrete and periodic track irregularities)

Ze liep kordaat naar het huis, struikelend over de oneffen grond, nu het licht begon af te nemen.
She walked briskly towards the house, stumbling on the rough ground now that the light was ebbing.

De grond was oneffen, alsof het terrein na het storten van de fundering nooit meer was geëgaliseerd.
The ground was lumpy, as though it had never been graded after the foundation was backfilled.

De keitjes zijn oneffen onder zijn voeten, om hem heen valt de avond.
The cobbles are uneven beneath his feet, the night shading in around him.

Die waren bijna te volmaakt: glanzend roze en zonder oneffenheden, met keurig verzorgde nagelriemen.
They were almost too perfect: pink and shiny and unridged, with just enough white cuticle.

De mannen hobbelden op de maat van de kuilen in de oneffen weg op en neer.
The hard rye crackers slipped into their mouths, neither nourishing nor satiating them.

Zij vonden het helemaal niet gemakkelijker om vooruit te komen aan de oneffen voet van de Emyn Muil.
They did not find the going any easier at the broken feet of the Emyn Muil.

Ondanks het donker en de oneffen bodem was mijn paard niet uitgegleden en het had uithoudingsvermogen genoeg.
Despite the dark and the uneven ground my horse hadn’t slipped and had plenty of wind.

Binnen de stationsgebouwen mogen oneffenheden in beloopbare delen van vloeren met uitzondering van tactiele geleidepaden, goten en tactiele waarschuwingssymbolen niet groter zijn dan # mm
Within the station buildings there shall be no irregularities in excess of # mm at any given point in floor walking surface areas, except for tactile guiding paths, drainage channels and tactile warning indicators

Hij kon de vingertoppen zien van degene die hem voortsleepte, de nagels dik en oneffen, het bloed dat erop zat.
He could see the fingertips of the person dragging him, the thick, irregular nails caked with blood.

Skilandis is een gerookt vleesproduct dat in een natuurlijk worstvel zit dat met slagerstouw wordt dichtgebonden; het oppervlak is oneffen en ruw en het product heeft de vorm van een samengeperste druppel of een kleine courgette
Skilandis is a smoked meat product in a natural casing, bound with string, with an uneven, rough surface, in the shape of a compressed tear or smallish courgette

Het oppervlak van de achterkant van de stoelen mag geen gevaarlijke oneffenheden of scherpe randen vertonen die het risico van letsels of de ernst van deze letsels kunnen vergroten (zie bijlage X, toelichting, punt 5.7.1.1).
The surface of the rear parts of seats shall exhibit no dangerous roughness or sharp edges likely to increase the risk or severity of injury to the occupants. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.7.1.1).

‘Dat is gemaakt met gemineraliseerd water, waardoor het niet alle oneffenheden benadrukt.
“It’s made with mineralized water so it doesn’t settle in to show every imperfection.

Rose was geroerd door de manier waarop haar jonge nichtje haar vader wees op de oneffenheden op het pad.
Rose was touched by the way her young niece called her father’s attention to the unevenness of the path.

De palen van de travois hotsten en botsten onzeker over het diepere, zachtere mos en de oneffen plekken sneeuw.
The poles of the travois hitched and bumped uncertainly over the deeper, softer moss and uneven blotches of snow.

De deur van de technische ruimte gaat open, de rubberen afsluiter schraapt langs het oneffen cement.
The door to the mechanical room opens, the rubber seal scraping along the uneven cement.

Die oneffenheid zou sowieso weldra worden gladgestreken.
That snag would be fixed soon enough anyway.

Onderzoeken geven aan dat degenen die te sterk reageren op normale oneffenheden op hun levenspad, meer stresshormonen produceren.
Studies indicate that those overreacting to common bumps on the road of life produce more stress hormones.

TAHAR BEN JELLOUN Bepaalde oneffenheden zijn moeilijk met het blote oog te zien.
—Tahar Ben Jelloun It is sometimes difficult to recognize certain irregularities with the naked eye.

Ver in het zuiden, onder wisselende wolken, lagen de oneffen donkerblauwe uitlopers van de Kilimanjaro.
To the South, far away, below the changing clouds, lay the broken, dark blue foot-hills of Kilimanjaro.