oneigenlijk oor Engels

oneigenlijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

figurative

adjektief

improper

adjektief

Op dit moment heeft de luchtvaart bepaalde oneigenlijke voordelen boven andere vervoersvormen, en daar moeten we vanaf.
At present, aviation enjoys improper benefits compared to other transport modes, and this should change.

Soortgelyke frases

Oneigenlijke integraal
improper integral

voorbeelde

De wijzigingen moeten waarborgen dat de bestaande regels niet worden omzeild en dat de bepalingen niet oneigenlijk worden toegepast.
The amendments will ensure that the existing rules are not circumvented or its provisions misused.

Het Parlement heeft in het omstreden besluit niet uitgelegd om welke redenen het van mening was dat de talloze documenten die rekwirant had overgelegd niet aantoonden dat de in punt 25 genoemde posten overeenkomstig de regeling KVL waren gebruikt, en evenmin in welk opzicht voor deze posten volgens hem ten onrechte vergoeding op grond van artikel 14 van de regeling KVL was gevorderd, of in welk opzicht deze posten verkeerd of oneigenlijk waren gebruikt.
The Parliament had not explained anywhere in the Contested Decision the reasons why it considered that the numerous documents submitted by the appellant did not prove that the items set out at paragraph 25 were used in accordance with the PEAM rules, nor the respects in which the Parliament considered them to have been wrongly claimed under Article 14 of the PEAM rules or to have been misused or used for improper purposes.

HET BEPALEN VAN DE "DUIDELIJK OMSCHREVEN REDENEN VAN SOCIAAL BELANG" WAAROM KRACHTENS ARTIKEL 17, LAATSTE STREEPJE, VAN DE TWEEDE RICHTLIJN EN ARTIKEL 28, LID 2, VAN DE ZESDE RICHTLIJN BEPAALDE LAGERE TARIEVEN EN VRIJSTELLINGEN VAN DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE VOORLOPIG KUNNEN WORDEN GEHANDHAAFD, IS IN BEGINSEL EEN KWESTIE VAN POLITIEKE KEUZE VAN DE LID-STATEN EN KAN SLECHTS AAN COMMUNAUTAIRE TOETSING WORDEN ONDERWORPEN, VOOR ZOVER HET DOOR ONEIGENLIJK GEBRUIK VAN DAT BEGRIP LEIDT TOT MAATREGELEN DIE QUA GEVOLGEN EN WERKELIJKE DOELSTELLINGEN BUITEN HET KADER VAN DAT BEGRIP VALLEN .
The identification of "cleary defined social reasons" for which certain reduced rates and exemptions from value-added tax may be retained on a transitional basis pursuant to the last indent of Article 17 of the Second Directive and Article 28 ( 2 ) of the Sixth Directive is in principle a matter of political choice for the Member States and can be the subject-matter of supervision at the Community level only in so far as, by distorting that concept, it leads to measures which because of their effects and their true objectives lie outside its scope .

(153) De handelsovereenkomsten en dat deel van het VBA-heffingsstelsel dat op deze typen van overeenkomsten betrekking heeft, alsmede de »heffingen ter voorkoming van oneigenlijk gebruik van de VBA-faciliteiten", vinden hun contractuele grondslag in de hierboven onder II, C, 1, uiteengezette bepalingen.
(153) The trade agreements and that part of the Scale of Charges which relates to this kind of agreement and the 'charges for the prevention of irregular use of VBA facilities' have their contractual basis in the rules outlined at II.C.1 above.

Ook zou Bayo-n-ox rechtstreeks aan veehouders zijn verkocht en door hen oneigenlijk buiten het toegestane toepassingsgebied, respectievelijk in hogere doseringen voor therapeutische doeleinden als diergeneesmiddel tegen diarree zijn gebruikt.
It alleges that Bayo-n-ox was also distributed direct to animal owners and used by them improperly outside the approved range of application or in higher doses for therapeutic purposes in animals suffering from diarrhoea.

volgens nationaal recht: eigenlijk driehoekverkeer toegestaan; oneigenlijk driehoeksverkeer verboden.
Under national law, triangular traffic as such permitted; other so-called triangular traffic prohibited.

Dienaangaande heeft het Gerecht aan de Commissie twee schriftelijke vragen gesteld over de data waarop het TABG verzoekers oneigenlijk beroep heeft verworpen en hem de gratificatiepunten voor supplementaire taken heeft geweigerd.
The Court points out in this regard that it put two written questions to the Commission concerning the dates on which the appointing authority rejected the applicant’s internal appeal and refused to award him ADPP.

Het Comité vestigt de aandacht op een mogelijk gevolg : indien de toelating van het land in kwestie het uitvloeisel zou zijn van een "oneigenlijke" politieke toepassing van de in het Verdrag neergelegde criteria, zouden de landen met een derogatie wel eens zeer kritisch kunnen zijn ten aanzien van te nemen solidariteitsmaatregelen, die immers niet nodig zouden zijn geweest indien de geldende criteria op het moment van toetreding stringent waren gehanteerd.
The Economic and Social Committee would point out a possible consequence of this: if the country concerned had been admitted thanks to a political 'fudging' of the criteria established by the Treaty, then the derogation countries could be highly critical of any solidarity measures which could have been avoided if the necessary criteria had been scrupulously applied at the outset.

Verder ben ik het met degenen die alleen kijken naar misbruik en oneigenlijk gebruik van dit recht, in zoverre eens dat dit inderdaad een belangrijk probleem is, maar artikel 35 van de richtlijn geeft de lidstaten het instrument voor het bestrijden van misbruik en fraude in bijvoorbeeld de vorm van schijnhuwelijken. Maar dan moet dat artikel natuurlijk wel worden omgezet.
Second, to those who chose to focus solely on abuses and misuses of this right, I agree that these issues are important, but I say that Article 35 of the Directive already provides Member States with the possibility to fight against those abuses, such as marriages of convenience or fraud - one just has to implement it.

Volgens lid 2 is ook bij vorderingen tussen dezelfde partijen die niet hetzelfde onderwerp noch dezelfde oorzaak hebben sprake van oneigenlijke aanhangigheid, waardoor het antecedentiebeginsel moet worden toegepast.
It provides that even where the subject-matter and cause of action are not the same, two applications from the same parties generate a false lis pendens situation in which it is possible to apply the "prior temporis" rule.

De partijen werken in het kader van hun respectieve bevoegdheden samen voor grotere efficiëntie van het beleid en de maatregelen om de illegale productie en levering van en de handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, inclusief voorkoming van het oneigenlijk gebruik van precursoren, tegen te gaan, alsmede voor de bevordering van de preventie en terugdringing van de vraag naar verdovende middelen.
Within the framework of their respective powers and competences the Parties shall cooperate in increasing the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic of narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, as well as in promoting drug-demand prevention and reduction.

De concurrentie op de geneesmiddelenmarkt mag niet worden beperkt door een oneigenlijk gebruik van octrooibescherming of door factoren die een echte en eerlijke concurrentie van generieke preparaten in de weg staan.
The competition that should govern the pharmaceuticals market must not be restricted by improper use of patent protection, or by obstacles to genuine, fair competition with generic products.

Betreft: Oneigenlijk gebruik van antibiotica
Subject: Misuse of antibiotics for preventive purposes

stelt met bevrediging vast dat in de gedragsregels van de Autoriteit ook maatregelen staan ter vergroting van de transparantie bij de omgang met lobbyisten en belanghebbenden en dat deze regels adviezen en richtsnoeren voor het personeel bevatten over het voorkomen van oneigenlijke beïnvloeding door belanghebbenden of groepen belanghebbenden; stelt tevens vast dat de Autoriteit sinds 2016 op haar website informatie publiceert over haar vergaderingen met externe belanghebbenden, mediavertegenwoordigers en andere instellingen en de desbetreffende activiteiten;
Notes with satisfaction that measures to increase transparency in dealing with lobbyists and stakeholders are included in the Authority's ethics rules and that, through those rules, staff are advised and guided on how to avoid being unduly influenced by any stakeholder or group of stakeholders; observes also that from July 2016 the Authority publishes on its website details on its meetings with external stakeholders, media representatives and other Institutions and relevant activities;

Betreft: Gebruik van de openbare dienst voor oneigenlijke doeleinden en aanzetting tot homofobie
Subject: Public services put to improper use and incitement to homophobia

Ik heb bovendien reeds gezegd dat de vervulling van die verplichtingen inzake openbare dienstverlening voor de groothandelaars-distributeurs oneigenlijke lasten met zich meebrengt die zij niet zouden hebben gedragen als die verplichtingen niet zouden bestaan.
Moreover, I have already noted that the performance of such public service obligations entails for wholesale distributors a burden that they would not have to bear were it not for these public law constraints.

De partijen streven ernaar, overeenkomstig hun respectieve wet- en regelgeving, het aanbod van, de illegale handel in en de vraag naar illegale drugs en het effect daarvan op druggebruikers en de samenleving in het algemeen terug te dringen en het oneigenlijk gebruik van chemische precursoren voor de illegale productie van verdovende middelen en psychotrope stoffen doeltreffender te voorkomen.
In accordance with their respective laws and regulations, the Parties will aim at reducing the supply and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug users and society at large and to achieve a more effective prevention of diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

Wanneer men het doel van openstelling van de Europese defensiemarkt onderschrijft, is de logische consequentie dat de uitzonderingen van artikel 296 nauwkeuriger moeten worden omschreven om het oneigenlijke gebruik ervan in te perken.
If the goal of opening up the European defence market is accepted, it follows that the exemption pursuant to Article 296 should be defined more precisely in order to prevent its misuse.

24 Het Parlement voert ter onderbouwing van zijn beroep één enkel middel aan, namelijk schending van artikel 38 van verordening nr. 492/2011 en oneigenlijk gebruik van de uitvoeringsbevoegdheid die de wetgever krachtens dit artikel aan de Commissie heeft verleend.
24 The Parliament raises, in support of its action, a single plea in law alleging infringement of Article 38 of Regulation No 492/2011 and misuse of the implementing power that the legislature conferred on the Commission under that article.

Deelnemers die gebruikmaken van toegang via internet, stellen [naam van CB] onmiddellijk in kennis van een gebeurtenis die de geldigheid van de certificaten kan aantasten, met name de in appendix IA van bijlage V gespecificeerde gebeurtenissen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot verlies of oneigenlijk gebruik.”.
Participants using Internet-based access shall inform [insert name of CB] immediately of any event that may affect the validity of the certificates, in particular those events specified in Appendix IA to Annex V, including without limitation any loss or improper use.’

Er zij echter op gewezen dat de begrotingsmiddelen voor dit doel aanzienlijk zijn verruimd en dat het derhalve des te belangrijker is adequate beheersystemen in te voeren aan de hand waarvan de besteding van de communautaire middelen duidelijk kan worden aangetoond, de risico's van oneigenlijk gebruik van fondsen tot een minimum kan worden beperkt en een doeltreffend toezicht op de werkzaamheden kan worden uitgeoefend.
It should be emphasized, however, that the budgetary appropriations devoted to this have grown considerably in volume and that it is consequently all the more essential that suitable management systems be set up which make it possible to account for the use of Community funds in an intelligible manner and to minimize the risk of misappropriation of these funds and which permit effective monitoring of the projects which have been carried out.

Zij is verplicht dit te doen wanneer de toegelaten exporteur niet meer de in lid 1 bedoelde garanties biedt, niet meer aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden voldoet, of de vergunning oneigenlijk gebruikt.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes incorrect use of the authorisation.

De bevoegde autoriteit die bepaalt of een uiterste wilsbeschikking volgens deze verordening formeel geldig is, moet het oneigenlijk tot stand brengen van een internationaal aanknopingspunt met als oogmerk de regels betreffende de formele geldigheid te omzeilen, buiten beschouwing laten.
When determining whether a given disposition of property upon death is formally valid under this Regulation, the competent authority should disregard the fraudulent creation of an international element to circumvent the rules on formal validity.

De steun werd dus oneigenlijk gebruikt.
Consequently, the aid has been misused.

Is de Commissie niet van oordeel dat in het licht van zo duidelijke schendingen stappen moeten worden genomen om de toegekende of toe te kennen subsidies te korten en dat het oneigenlijke gebruik van middelen bij de Italiaanse rechtbanken aanhangig moeten worden gemaakt?
Does the Commission not consider that in view of such blatant violations steps should be taken to cut the aid granted or about to be granted and to report this misuse of funding to the Italian judiciary?