ongeschreven oor Engels

ongeschreven

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unwritten

adjektief

not written

Omdat deze familie een ongeschreven wet heeft tegen klikken.
Because there's an unwritten law in our family against snitching.

Soortgelyke frases

ongeschreven regel
unspoken rule

voorbeelde

Het was de avond van Caroline en er bestond toch een ongeschreven wet dat je de bruid niet mocht aftroeven?
It was Caroline’s night and there was an unwritten rule about upstaging the bride, wasn’t there?

'Maar bij het toepassen van de wet bestaan zekere ongeschreven regels die niemand overtreedt.
“But there are certain unwritten rules in the practice of criminal law that nobody transgresses.

Een ongeschreven... ding.
It's an unwritten... thing.

Millie, lieverd, het is een ongeschreven wet.
Millie, sweetheart, it's an unwritten law.

Geldt binnen het kader van artikel 12, lid 4, van de richtlijn 2014/24/EU een ongeschreven zogenoemd verbod op bevoordeling en, zo ja, wat houdt dit in?
Does a so-called — unwritten — prohibition on placing a party in a position of advantage (‘Besserstellungsverbot’) apply in the context of Article 12(4) of Directive 2014/24/EU and, if so, with what content does it apply?

Als wettelijke term is ze van toepassing op „een ongeschreven wet die is vastgelegd door . . . een uniforme gewoonte”.
As a legal term, it applies to “unwritten law established by . . . uniform practice.”

Bovendien bleek duidelijk dat dit gedrag bepaald werd door een reeks ongeschreven wetten.
It was clear, too, that a list of unwritten rules governed their conduct.

Een van de ongeschreven regels in de magie luidt: maak nooit het publiek bang.
One of the unwritten rules of magic is never scare the audience.

Staten doen de plechtige, maar vaak ongeschreven, belofte aan hun troepen dat zij alleen naar het slagveld worden gestuurd wanneer vitale belangen van de natie of de levens van haar onderdanen op het spel staan.
States make a solemn, but usually unwritten, covenant with their troops to send them into battle and risk their lives, but only when the vital interests of the nation or nationals are at stake.

De ongeschreven afspraak was dat er na een dergelijke sterrenbehandeling een complimenteus artikel verscheen.
It was unspoken, but it was expected that the articles written after such star treatment be complimentary.

Een andere ongeschreven wet was dat als je een jurk een jaar niet had gedragen, je verplicht was hem weg te geven.
Another unwritten rule was that if you hadn’t worn a certain dress within a year, you should give it away.

NN stelt zich echter op het standpunt dat op grond van het recht van de Unie, inzonderheid artikel 31, lid 3, van die richtlijn, van de verzekeraar niet kan worden verlangd dat hij de verzekeringnemer informatie verstrekt op grond van die „open en/of ongeschreven regels”.
NN is, however, of the opinion that EU law, in particular Article 31(3) of that directive, prohibits requiring insurance companies to send policyholders information covered by those ‘open and/or unwritten rules’.

Er zijn in Macedonië veel Roma die Macedonisch spreken, maar als moedertaal een ongeschreven Romanitaal hebben die een mengelmoes is van verscheidene Romanidialecten.
In Macedonia, there are many Roma who speak Macedonian but whose mother tongue is an oral Romany language that is a mixture of several Romany dialects.

1549 Bovendien wordt het in de punten 1742 en 1743 van de bestreden beschikking als aanwijzingen aangedragen bewijsmateriaal bevestigd door de vaststelling van algemene aard in punt 167 van de beschikking dat alle praktijken van Intel een gemeenschappelijk kenmerk hadden, in de zin dat veel van de overeenkomsten tussen Intel en haar afnemers, met soms een waarde van honderden miljoenen of zelfs miljarden USD, op basis van onderhandse afspraken waren afgesloten of belangrijke ongeschreven clausules bevatten.
1549 Moreover, the items of evidence set out in the contested decision as indicia at recitals 1742 and 1743 are confirmed by the general finding made at recital 167 of that decision, according to which all Intel’s practices had a common strand in that numerous deals between Intel and its customers, sometimes worth hundreds of millions or even billions of USD, were made on the basis of handshake agreements or contained significant provisions which were unwritten.

Volgens mijn vrouw – en volgens de meeste mensen, denk ik – was een ongeschreven boek niet bepaald een financieel plan.
As my wife saw it—as most people would see it, I imagine—an unwritten book was hardly a financial plan.

Veel talen zijn ongeschreven en dus moet de mensen geleerd worden in een taal te lezen die wel geschreven is.
Many languages are unwritten, and so people must be taught to read in a language that is written.

Eén van de belangrijkste ongeschreven regels leek het feit dat de nieuwe dienstplichtigen vogelvrij waren.
One of the biggest unwritten rules seemed to be that the new conscripts were fair game.

De ASL Lecce en de universiteit kunnen pas een beroep doen op deze ongeschreven uitzondering, wanneer de bovengenoemde criteria, die constituerend zijn voor een samenwerking tussen overheidsinstanties, zijn vervuld.
In order for Lecce ASL and the University to be able to rely on this unwritten exception, the abovementioned criteria which distinguish cooperation between public authorities must be satisfied in the main proceedings.

We hebben het hier over de ongeschreven wetten van topfiguren van supranationale ondernemingen.
We’re talking about the unwritten laws of supernational corporate executives around the world.

Om op te kunnen gaan in mijn aristocratische omgeving had ik jarenlang nauwlettend de ongeschreven regels geobserveerd.
To blend into this aristocratic society, through the years I had painstakingly studied the unwritten rules.

Een van de ongeschreven regels was dat Val eerst moest zwichten en naar mij toe moest komen.
One of the unwritten rules was that Val had to give in first and come to me.

95 – In deze context wordt in de doctrine bovendien beklemtoond dat overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Hof, volgens welke de artikelen 39 EG, 43 EG en 49 EG ook gelden voor bepalingen van andere aard, strekkende tot collectieve regeling van arbeid in loondienst, zelfstandige arbeid en het verrichten van diensten (zie punt 66 van deze conclusie), thans ook vakbonden en andere niet-overheidsfederaties en organen onder bepaalde voorwaarden een schending van de fundamentele vrijheden kan worden verweten, maar de rechtspraak inzake de geschreven en de ongeschreven rechtvaardigingsgronden in de eerste plaats is ontwikkeld in verband met de schending van de grondrechten door lidstaten.
95 – In that connection, academic writings stress, in addition, that in accordance with consistent case-law of the Court – which holds that Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC extend also to rules of any other nature aimed at regulating in a collective manner gainful employment, self-employment and the provision of services (see on that issue point 66 of this Opinion) – under certain conditions, trade unions and other non-governmental associations and bodies may be alleged also to have infringed fundamental freedoms, but that the case-law concerning written and unwritten grounds of justification was developed primarily in connection with Member State infringements of fundamental freedoms.

Ze was een gast in zijn tent, en in de woestijn was gastvrijheid nu eenmaal een ongeschreven wet.
She was a guest in his tent and, in the desert, hospitality to strangers was the law of the land.

Het is een ongeschreven wet dat als een leeuw jaagt je je er niet in mengt en hem niet tegenhoudt.
It’s an unwritten law that you don’t step in and stop a lion (or any other predator) hunting.

Hij kwam niet meer terug en ik wist dat ik weer eens zo’n idiote, ongeschreven regel had overtreden.
He never came back and I realized that I had broken some stupid unwritten rule yet again.