ongestoord oor Engels

ongestoord

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undisturbed

adjektief

not disturbed

Ik zou haar graag ook ongestoord zien door de storm van woorden.
I would see her undisturbed by the gale of words as well.

untroubled

adjektief

Vandaag is het een feestelijke dag in dit Huis, maar de omstandigheden waarin het Handvest van de grondrechten werd ondertekend, waren niet helemaal ongestoord.
Today in this House is a day of celebration, but the Charter of Fundamental Rights has not come to be signed in untroubled circumstances.

clear

adjektief

Bij de vezeloptiek treden merkbare vertragingen gewoonlijk niet op en heeft men een heldere, ongestoorde ontvangst.
Fiber optics tends to eliminate noticeable delays and provides clear, undisturbed reception.

unmolested

adjektief

Ik vertrouw dat Your Majesty de inwoners van de stad en het ongewapende garnizoen toestaat om ongestoord en in veiligheid te kunnen vertrekken
I trust your Majesty will allow the inhabitants of the town and its unarmed garrison to leave unmolested and in safety

voorbeelde

Inbrekers werken graag ongestoord en onopgemerkt, dus zullen zij gewoonlijk komen wanneer u niet thuis bent.
Burglars like to work undisturbed and to go unnoticed, so they will generally come to visit when you are not at home.

‘Wat Jeremiah en ik op dit moment graag willen is een plek waar wij ongestoord kunnen rusten.
"""What Jeremiah and I want right now is a place where we can rest without being disturbed."

Ze brachten een lange, ongestoorde nacht in het kamp door.
They spent a long and peaceful night in the camp.

‘Ik zorg er alleen maar voor dat je zus veilig en ongestoord kan slapen.’
“Just making sure your sister can sleep safe and undisturbed.”

Deze is gedefinieerd door aan te nemen dat de vaste numerieke waarde van de cesiumfrequentie Δν Cs, de ongestoorde hyperfijne overgangsfrequentie van het atoom cesium 133 in grondtoestand, uitgedrukt in de eenheid Hz, welke gelijk is aan s– 1, 9 192 631 770 bedraagt.
It is defined by taking the fixed numerical value of the caesium frequency Δν Cs, the unperturbed ground-state hyperfine transition frequency of the caesium 133 atom, to be 9 192 631 770 when expressed in the unit Hz, which is equal to s– 1.

U kunt ongestoord naar de kerkdienst gaan.
They can still walk to worship.

JD gebaarde dat ze naar de gang moest komen zodat ze ongestoord konden praten.
JD motioned her into the hall so they could talk undisturbed.

Hij is verliefd op de gemalin van zijn heer. 14 Dunworthy sliep ongestoord door tot de volgende ochtend.
He’s obviously in love with his lord’s wife. 14 Dunworthy slept straight through till morning.

‘Dan zullen we allebei van een ongestoorde nachtrust genieten, nietwaar?’
‘Then we both get the pleasure of sleeping easy, don’t we?’

De heer van Ashkelon bleef in zijn kasteel en liet Yoessoefs leger ongestoord passeren.
The lord of Ascalon stayed in his citadel, content to allow Yusuf’s army to pass undisturbed.

En als de stoepkinderen ongestoord zouden kunnen leren?
But what if the stoop kids could be in classrooms where there was no disruptions?

Ongestoord, mogelijk in zijn dakvertrek, mediteerde hij ongetwijfeld diep over de betekenis van zulke passages.
Undisturbed, possibly in his roof chamber, he no doubt meditated deeply on the meaning of such passages.

Religieuze weidegronden, die tot nu toe ongestoorde rust genoten, worden grondig bewerkt.
Religious pastures, hitherto undisturbed, are being thoroughly worked.

Misschien had hij wel een vriend die behoefte had aan een plek waar hij ongestoord zijn gang kon gaan.'
Maybe he had a friend who needed a place to misbehave.”

overwegende dat de EIB opgericht is bij het Verdrag van Rome en op grond van artikel 309 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tot taak heeft een bijdrage te leveren, door een beroep te doen op de kapitaalmarkt en gebruik te maken van eigen middelen, aan de evenwichtige en ongestoorde ontwikkeling van de interne markt, met als doelstelling de prioriteiten van de Unie te verwezenlijken door economisch levensvatbare projecten voor EU-investeringen te selecteren;
whereas the EIB was set up by the Treaty of Rome and, under Article 309 TFEU, its task is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market with the aim of helping to realise the Union’s priorities by selecting economically viable projects for investment by the EU;

" Zeker, " zei de vreemdeling, " zeker -, maar in de regel, ik wil alleen te zijn en ongestoord.
" Certainly, " said the stranger, " certainly - - but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.

De nacht was ongestoord geweest en er was geen spoor geweest van Chlu of de lakenwevers.
The night had been untroubled, and there had been no sign of Chlu or the linen weavers.

Voortwoekerend onkruid in de tuin, dat als het lang genoeg ongestoord zijn gang kan gaan al het andere verstikt.
A weed gone wild in the garden that will bring about the death of all other things around it if left alone long enough.

in veilige oorden, in plaatsen van ongestoorde rust.
In secure dwellings and in tranquil resting-places.

En met een glimlach vertelt zij: „De nacht na mijn doop heb ik zo diep en ongestoord geslapen, dat ik de volgende ochtend te laat op het congres kwam.”
And she recalls with a smile: “The night following my baptism, my sleep was so deep and undisturbed that I was late for the next morning’s assembly program.”

De volgende dag scheidde Mary een deel van het onafgewerkte souterrain van hun woning af zodat Robert een plek zou hebben om ongestoord te studeren.
The next day Mary walled off a section of the unfinished basement of their apartment so that Robert would have a place to study without being disturbed.

Met deze systemen wordt de stroom in de verbindingsleiding voor wat betreft de gassnelheid en/of -druk afgestemd op de totale uitlaatgasstroom, waarvoor derhalve een ongestoorde en uniforme gasstroom bij de bemonsteringssonde nodig is.
With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.

De aanvalstraining kon dan ongestoord doorgaan.
Attack training could then proceed unhindered.

Insgelijks is het het beste om op vredige, ongestoorde momenten met een koel hoofd beslissingen te nemen over wat er gedaan moet worden wanneer zich verleidingen voordoen (Psalm 63:6).
Similarly, decisions about what to do when temptations arise are best made with a cool head in the peace of untroubled moments.

De theocratische maatschappij vormt beslist een florerende, bloeiende, voorspoedige, veilige en zekere plaats om in te leven, hetgeen in Jesaja 32:18 heel goed onder woorden wordt gebracht: „Mijn volk zal in een verblijf des vredes wonen, in veilige woningen, in oorden van ongestoorde rust.”
Surely in the theocratic society is a flourishing, thriving, prosperous, safe and secure place to live, and Isaiah 32:18 describes it well: “My people must dwell in a peaceful abiding place and in residences of full confidence and in undisturbed resting places.”