ongewenste elektronische post oor Engels

ongewenste elektronische post

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spam

naamwoord

a collection of unsolicited bulk electronic messages

Mijnheer de Voorzitter, ik wil iets kwijt over ongewenste elektronische post of "spamming" .
Mr President, I would like to talk about junk mail or 'spamming'.

voorbeelde

Betreft: De strijd tegen ongewenste elektronische post
Subject: The fight against spam

Hierin werd gepleit voor het verbod op het verzenden van ongewenste elektronische post.
They call for junk e-mail to be banned. The opt-out does not work.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil iets kwijt over ongewenste elektronische post of "spamming" .
Mr President, I would like to talk about junk mail or 'spamming'.

Mijnheer de Voorzitter, dit amendement moet de burgers beschermen tegen ongewenste elektronische post waarvoor ze de telefoonkosten moeten betalen.
Mr President, this amendment seeks to protect citizens from unsolicited e-mail which they have to pay for in the form of telephone charges.

Alleen al de afgelopen week heb ik 42 keer ongewenste elektronische post ontvangen en ik kan u verzekeren dat dit zeer vervelend is.
I have received 42 pieces of junk e-mail in the last week alone and I can tell you it is a bloody nuisance.

Uit een verslag van Novell van vorig jaar blijkt dat ongewenste elektronische post de Britse en Ierse bedrijven vijf pond per jaar kost.
A report last year from Novell showed that junk e-mail has cost British and Irish businesses £5b a year.

Welke maatregelen voor de lange termijn acht de Commissie naast de wetswijzigingen die momenteel ter tafel liggen, noodzakelijk om het probleem van de ongewenste elektronische post doelmatig te bestrijden?
What long-term action does the Commission see as necessary, beyond the proposed legislative changes currently on the table, in order to effectively combat the problem of spam?

De Commissie verheugt zich erover dat de Raad heeft gekozen voor een uniforme aanpak voor de gehele markt, omdat dit de beste oplossing is voor de bestrijding van ongewenste elektronische post voor direct-marketingdoeleinden.
The Commission is very satisfied that the Council has chosen a uniform single market approach as the best solution for unsolicited electronic mail for direct marketing purposes.

Welke maatregelen ter bestrijding van ongewenste elektronische post in Europa heeft de Commissie, gezien de omvang van het probleem, genomen naast de voorgestelde aanpassingen van de wetgeving waarover momenteel wordt gesproken in het kader van het „Telecompakket”?
Given the scale of the problem, in addition to the proposed legislative changes currently being discussed in the ‘Telecoms package’, what actions is the Commission pursuing in the fight against spam in Europe?

Het Europees Parlement heeft zich uitgesproken voor het schrappen van een overweging waarin wordt toegelicht in hoeverre de bepalingen inzake ongewenste elektronische post voor direct-marketingdoeleinden gevolgen hebben voor berichten die door politieke partijen en liefdadigheidsinstellingen worden verzonden.
The European Parliament has voted in favour of deletion of a recital explaining to what extent the provisions on unsolicited e-mail for direct marketing purposes would affect messages sent by political parties and charities.

Ondanks de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie (2002/58/EG) waardoor de lidstaten verplicht worden nationale wetgeving tegen ongewenste elektronische post ten uitvoer te leggen, wordt gemiddeld nog steeds 65 % van de burgers hier regelmatig mee lastig gevallen.
In spite of the 2002 directive on privacy and electronic communications (2002/58/EC(1)) obliging Member States to implement national laws against spam, on average 65 % of EU citizens are still affected by spam on a regular basis.

Te weten software voor het mogelijk maken van het beveiligd, privé en via een toegewezen lijn bekijken van internetsites, het veilig doen van betalingen via elektronische middelen en het bieden van bescherming tegen de ontvangst van ongewenste elektronische post
Namely computer software which enables secure, private and dedicated viewing of Internet sites, allows secure payment of funds by electronic means, and provides protection against receipt of unwanted electronic mail

Software, te weten software voor het mogelijk maken van het beveiligd, privé en via een toegewezen lijn bekijken van internetsites, het veilig doen van betalingen via elektronische middelen en het bieden van bescherming tegen de ontvangst van ongewenste elektronische post
Computer software, namely computer software which enables secure, private and dedicated viewing of Internet sites, allows secure payment of funds by electronic means, and provides protection against receipt of unwanted electronic mail

Tenslotte is de Raad het Europees Parlement gevolgd in amendement 42 door in het nieuwe lid 6 van artikel 13 een rapportageplicht te introduceren, op grond waarvan de Commissie na drie jaar moet onderzoeken wat de ervaringen zijn met de nieuwe voorschriften ten aanzien van ongewenste elektronische post.
Finally the Council has followed the European Parliament in its amendment 42 by inserting a reporting obligation in new paragraph 6 of Article 13, asking the Commission to examine experience with the new rules on unsolicited electronic mail after three years.

Op welke wijze werkt de Commissie, gezien het feit dat 75 % van de ongewenste elektronische post afkomstig is van buiten Europa, op dit gebied samen met andere landen, met name de VS, China en Rusland, die samen 36 % van alle in de wereld verstuurde ongewenste elektronische post voor hun rekening nemen?
Given the fact that over 75 % of all spam originates outside Europe, how is the Commission working with other countries in this field, in particular the US, China and Russia which together account for 36 % of global spam?

Vorige week nog leek een meerderheid van onze commissie tegen een opt-in van ongewenste elektronische post, maar door een soepele opstelling van de PPE lijkt zich nu dan toch een meerderheid af te tekenen vóór die opt-in, en in dat geval wordt het Spaans voorzitterschap de eer gegund om dit dossier succesvol af te ronden.
Only last week, the majority of our committee appeared to be opposed to an opt-in of unsolicited electronic mail, but since the PPE-DE has adopted a more flexible approach, the majority now seems to be in favour of this opt-in, in which case the Spanish Presidency is granted the honour of bringing this dossier to a successful end.

Prioriteiten voor 2003-2004 zijn: wereldwijde regels voor patenten op medicijnen, genetisch gemodificeerde organismen, etikettering van voedingsmiddelen, ongewenste commerciële elektronische post, internetfraude en verhaalsmogelijkheden van de consument, etikettering en handelsregels, transparantie en early warning (41).
Its priorities for government action 2003–2004 comprise Global Intellectual Property Rules on Access to Medicines, Genetically Modified Organisms, Nutritional Labelling, Unsolicited Commercial Electronic Mail (Spam), Internet Fraud and Consumer Redress, Product Labels and Trade Rules, Transparency and Early Warning (41).

Ongewenste post is vervelend, maar als deze post elektronisch of per fax wordt verstuurd, dan moet de ontvanger hiervoor telefoonkosten of andere kosten betalen.
Junk mail through the post is an inconvenience but junk mail received electronically or by fax is actually charged to the telephone bill of the recipient.

Computerprogramma's, downloadbare computerprogramma's en software voor mobiele apparaten voor het zekerstellen van internetbeveiliging, het coderen van gegevens, het filteren van ongewenste e-mails, het detecteren van elektronische post die spam en ongewenste reclame bevat, het herstellen van gegevens uit elektronische post, het contoleren van reservekopieën van elektronische post op het gebied van computerbeveiliging en privacy en het beheren, bewaken, herstellen en filteren van elektronische post
Computer programs, downloadable computer programs and mobile device software for use in ensuring Internet security, encrypting data, filtering of unwanted e-mails, detecting of electronic mail containing spam and junk, recovering electronic mail data, controlling electronic mail backup in the fields of computer security and privacy, and managing, monitoring, recovering and filtering electronic mail

Verschaffing, voor tijdelijk gebruik, van niet-downloadbare software voor het zekerstellen van internetbeveiliging, het coderen van gegevens, het filteren van ongewenste e-mails, het detecteren van elektronische post die spam en ongewenste reclame bevat, het herstellen van gegevens uit elektronische post, het contoleren van reservekopieën van elektronische post op het gebied van computerbeveiliging en privacy en het beheren, bewaken, herstellen en filteren van elektronische post
Providing temporary use of non-downloadable computer software for use in ensuring Internet security, encrypting data, filtering of unwanted e-mails, detecting of electronic mail containing spam and junk, recovering electronic mail data, controlling electronic mail backup in the fields of computer security and privacy, and managing, monitoring, recovering and filtering electronic mail

Het automatisch filteren van de inhoud van elektronische post, Te weten, Filteren van ongewenste e-mails
Auto-filtering of the contents of electronic mails, namely, filtering of unwanted e-mails

Het filteren van de inhoud van elektronische post, Te weten, Filteren van ongewenste e-mails
Electronic mail content filtering services, namely, filtering of unwanted e-mails

Diensten met betrekking tot het detecteren van elektronische post die spam en ongewenste reclame bevat, Te weten, Filteren van ongewenste e-mails
Services in relation to detection of electronic mail containing spam and junk, namely, filtering of unwanted e-mails

Het is streng verboden e-mail adreslijsten te gebruiken of te verspreiden voor spam praktijken en ongewenste elektronische post.
It is strictly forbidden to use or distribute e-mail address lists for spam and unsolicited e-mail practices.