oningewijd oor Engels

oningewijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

profane

adjektief

uninitiated

adjektief

Voor de oningewijde lijkt hij nu eenmaal op het eerste gezicht louter een bovenmaatse kraai.
Why, to the uninitiated, at first glance it appears to be merely an oversize crow.

voorbeelde

'Wat is zendingswerk anders dan Christus ter kennis van de oningewijden brengen?'
"""What is missionary work but the effort to introduce Christ to the uninitiated?"""

Dat deden alleen de oningewijde of niet op de hoogte zijnde toeristen - zoals Mosiah, die tot aan het hart ging.
It was only the uninitiated or uninformed tourist —like Mosiah — who followed it to its heart.

Dat deden alleen de oningewijde of niet op de hoogte zijnde toeristen - zoals Mosiah, die tot aan het hart ging.
It was only the uninitiated or uninformed tourist — like Mosiah — who followed it to its heart.

Deze fanzines zijn voor de oningewijde lastig te verkrijgen, maar meestal wel de moeite waard.
These fanzines are hard to obtain for the uninitiated, but they are usually well worth the trouble.

Wees geen oningewijde.
Yeah, don't be a stranger, Vinnie.

Voor oningewijden had hij uit het verre zuiden van Italië kunnen komen, Calabrië misschien, of Sicilië.
To the unaware he might be from the deep south of Italy, perhaps Calabrian or Sicilian.

Het smaakt werkelijk beter dan het de oningewijde in de oren zou kunnen klinken wanneer hij ons recept leest: Neem een geit, geef het dier een heleboel tamarindebladeren te eten om zijn maag te reinigen, slacht het en schroei het dan boven een heet vuur totdat de oppervlakte zwart wordt.
It really tastes better than it might sound to the uninitiated when he reads our recipe: Take a goat, feed it lots of tamarind leaves to cleanse its stomach, slaughter it and then singe it over a hot fire until the surface turns black.

„Voor de oningewijden”, zegt The European, „klinkt techno als de geluiden die je hoort wanneer je in de tandartsstoel zit, gecombineerd met de geluiden waarvan je je voorstelt dat ze te horen waren in de nacht dat Sodom en Gomorra werden vernietigd.”
“To the uninitiated,” says The European, “techno sounds like the noises you hear when you sit in the dentist’s chair, coupled with the noises you imagine there were the night Sodom and Gomorrah got hit.”

De oningewijde, die haar in zijn gezelschap ziet, houdt haar voor gelukkig.
The stranger who sees her in his company believes her a happy woman.

In The International Encyclopedia of Astronomy wordt opgemerkt: „Het mysterieuze van een totale verduistering wordt vergroot doordat de oningewijden niet voor het komende schouwspel gewaarschuwd zijn, daar men de Maan de Zon niet kan zien naderen.”
The International Encyclopedia of Astronomy notes: “The mystery of a total eclipse is enhanced because the uninitiated have no warning of the impending spectacle as the Moon cannot be seen approaching the Sun.”

Op grond hiervan mogen er ook geen oningewijde mensen in de buurt van onze apparaten komen.
'For the same reason uninitiated people cannot be allowed in the vicinity of our devices.

Dat was niet het geval, ongeacht hoe het op de oningewijde toeschouwer overkwam.
That was not the case, no matter how things looked to the uninitiated observer.

Hoewel de kameel voor de oningewijden misschien merkwaardig lijkt, is hij dus niet het produkt van toeval of een latere toevoeging aan de schepping.
Thus, although it may seem unusual to the uninitiated, the camel is no accident or afterthought of creation.

Ze neigde naar nors en kortaf gedrag, dat oningewijden vaak als boosheid uitlegden.
Her manner tended to a curt abruptness that the uninitiated often interpreted as anger.

Oningewijden klonk dit misschien vergezocht in de oren, maar Marvel zelf had veel ergere dingen gezien.
It might sound far-fetched to the uninitiated, but Marvel had seen far worse things with his own eyes.

Hoewel de erfenis van de heraldiek niet te verwaarlozen is, zowel door de impact ervan op de plastische kunsten als door de rijke technische woordenschat ervan, mag niet worden verondersteld dat de gemiddelde consument dit lexicon beheerst, dat zeer ingewikkeld is voor oningewijden.
Although the legacy of heraldry is not negligible, both because of its impact on the plastic arts and because of its rich technical vocabulary, it cannot be assumed that the average consumer is familiar with that vocabulary, which, to the uninitiated, is very complex.

Kasteel Hakumei kan nogal... verwarrend zijn voor oningewijden.
Hakumei castle can be quite...mystifying for the uninitiated.

Alsof ik was toegetreden tot een radicale sekte die praten met oningewijden verbiedt.
It was as if I had joined a radical sect which forbade me to talk to outsiders.

Ter’angrealen waren mogelijk gevaarlijk, veel te gevaarlijk om in handen te blijven van oningewijden.
Ter’angreal were potentially dangerous. too much so to be left in the hands of the uninitiated.

Begrijp je nu waarom de ingewijden hun kennis zo strikt geheimhouden en geen oningewijden toelaten?’
'Do you understand now why the initiates keep their science so secret from the uninitiated.'

Het ontwerp is gemaakt om de oningewijden te verwarren.
The layout is designed to confuse the uninitiated.

De kom staarde terug, hol, zwart glanzend, de afgezant van een universum waar een oningewijde niets te zoeken had.
The bowl stared back, hollow, black-gleaming, the envoy of a universe in which the uninitiated had no business.

De priesters vieren daar des nachts zeer geheimzinnige feesten, waarvan een oningewijde nimmer getuige mag zijn.
The priests hold strange nightly festivals there, at which every one but the initiated is strictly forbidden to appear.

Ik zou je het juiste antwoord wel geven, maar niet in het bijzijn van oningewijden.'
I would give you the correct response, but not in front of the uninitiated.”

Ik heb gehoord dat jullie geloven dat de oningewijden ons zullen komen bestrijden.’
I have heard that you believe that the ignorant COME FOR US.”