onraad oor Engels

onraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peril

naamwoord

" Onraad op de brug! "
'Peril on the bridge.'

danger

naamwoord

alarm

naamwoord

Anders ruiken haar vrienden die toekijken onraad.
We don't want to alarm her friends watching in the library.

jeopardy

naamwoord

hazard

naamwoord

voorbeelde

‘Er zou onraad kunnen dreigen, wees erop voorbereid!’
‘There may be trouble, so be prepared!’

Als er onraad was kort nadat er een vreemdeling was aangekomen, zou het duidelijk zijn wie de hoofdverdachte was.
If there was a hue and cry shortly after a newcomer had arrived it would be obvious who would be the main suspect.

Jij stormde ook naar binnen zodra je onraad rook.
You came charging down into that life-support room the minute you knew there was trouble.

Inderdaad, ik ruik ook onraad.
Yeah, the whole thing stinks.

Als hij onraad ruikt, kunnen we net zo goed inpakken en naar huis gaan.’
If he smells a rat, we might as well pack up and go home.”

Aarzelend, met de punt van haar schoen, duwde ze hem een beetje open, klaar om bij het minste onraad hard weg te lopen.
Tentatively, using the toe of her shoe, she encouraged it to open slowly, prepared for a quick retreat.

Bij ieder ander had ik bij zo'n opmerking meteen onraad geroken, maar bij Isabel niet.
With anyone else I would have smelt a rat immediately, but not with Isabel.

Hij vroeg zich af of Sinclair die Condor onder onraad of onder stiekem gedoe zou klasseren.
He wondered if Sinclair would consider the accompanying Condor an alarm or an excursion.

Als hij onraad ruikt, waarschuwt hij alle anderen.
If he does, he warns all the others.

Finola, altijd op haar hoede, speurde onraad omdat Brigid ‘s morgens zo graag naar de viersprong ging.
Finola, ever on the alert, sniffed trouble over Brigid's anxiety to get to the crossroad each morning.

O, dat vergat ik nog: in geval van onraad, een schot.'
Oh, I was forgetting: in case of alarm, I’ll fire a shot.”

Eén enkele zoemtoon betekende: volgens plan doormarcheren; twee zoemtonen: halt, onraad; drie zoemtonen: ernstig gevaar.
"A single beep tone meant, ""Proceed according to plan""; two beeps, ""Stop—we have a problem""; three beeps, ""Danger."""

Hij rook onraad en hield niet op met vragen stellen.’
He could smell something and didn’t stop asking questions.”

Ik weet wanneer er onraad dreigt, en ik wilde niet dat het haar zou overkomen.’
I know when there’s trouble about, and I didn’t want it to befall her.”

'Ik had al onraad moeten ruiken toen hij niet wist wat een spoelbox was,' mopperde de man.
“I should have suspected something when he didn’t know what a sluice box was,” the man grumbled.

Dat was voor hen allebei niet het geval en Suzanne had direct onraad geroken.
Neither was the case for them, and Suzanne had smelled a rat straightaway.

Een vreemde geur, midden in de nacht, in de winter, dat betekende onraad.
An unfamiliar smell in the middle of a cold winter night spelled trouble.

We probeerden Tom voor de gek te houden, maar hij had natuurlijk onraad bespeurd.
We tried to fool Tom, but he obviously knew something was up.

Iets over geruchten van onraad uit het norinth.
Something about rumors of trouble coming out of the norinth.

Ron keek elke tien seconden naar hem, klaar om in te grijpen bij het minste teken van onraad.
Ron glanced at him every ten seconds, ready to pounce on the first warning sign.

Als de wachten onraad roken zouden ze een ander ‘signaal’ kunnen sturen. . . bijeenkomst gaat niet door.
Should the guards become alarmed they might send a different “signal”: Conference aborted.

Ik had het met Onrad-C over Endy-W en haar verplaatsing-O naar het eldwerk-V.
I was talking to Onrad-Cay about Endy-Way and an ansfer-tray to the ield-fay.

Want ik ruik onraad.
Because I smell a rat.

Bij het eerste teken van onraad gaan we om Korin heen staan en brengen hem hier zo snel we kunnen terug.
At the first sign of trouble, we close ranks around Korin and get him back here any way we can.

Welke garanties bestaan dat bij het geringste vermoeden van onraad de gastoevoer onmiddellijk wordt geblokkeerd en de leiding wordt leeggemaakt, zodat gas ter plaatse niet verder kan lekken, verhitten of uitzetten?
What guarantees are there that, at the slightest hint of a problem, the flow of gas is immediately cut off and the pipeline is pumped out, ruling out any further leaks, heating up or expansion of gas?