onsamenhangend oor Engels

onsamenhangend

adjektief

geen samenhangend geheel vormen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disjointed

adjektief

not connected, coherent, or continuous

De respons van de maatschappijen kwam te laat en was onsamenhangend, waardoor voor de reizigers grote problemen ontstonden.
The companies' response was late and disjointed, which created major problems for passengers.

desultory

adjektief

jumping, or passing, from one thing or subject to another, without order or rational connection

Hier kan toch niemand uit concluderen dat zijn prediking doelloos en onsamenhangend was, vindt u wel? — Hand. 18:27, 28, NW.
Nothing aimless, desultory, about his preaching, was there?—Acts 18:27, 28.

incoherent

adjektief

geen samenhangend geheel vormen

Al zou iemand zich iets herinneren, dan nog is't heel vaag en onsamenhangend.
Even if someone would remember something, it will be vague and incoherent.

disconnected · fissiparous · unconnected · abrupt · discursive · incoherently · scrappy · quaint · rambling · loose · disparate · rigmarole

Soortgelyke frases

onsamenhangend gepraat
rambling

voorbeelde

Vast nog meer boeken die hij had besteld voor zijn onsamenhangende onderzoek.
Probably more books he had ordered as part of his incoherent research.

overwegende dat onsamenhangende interpretatie en gebrekkige tenuitvoerlegging van de richtlijn het grensoverschrijdende vrije verkeer van diensten nog steeds belemmeren;
whereas fragmented interpretation and inadequate implementation of the directive are still hampering free movement of services across borders;

De Raad ging echter aan de opvattingen van het Parlement voorbij en kwam met een gemeenschappelijk standpunt dat onaanvaardbaar en onsamenhangend is.
However, the Council chose to ignore Parliament's view and agreed a common position that is unacceptable and something of a dog's breakfast.

Hij doet ongetwijfeld zelf open en dan...’ Hij hoorde Signes onsamenhangende woorden terwijl ze de trap op holde.
He’ll come to the door himself and then ...’ He listened to Signe’s incoherent chatter as she ran up the stairs.

Nou, ik denk dat hij de straten rondzwerft, onsamenhangend pratend.
Well, I suppose he's out wandering the streets, rapping incoherently.

Orl Fane hurkte achterin de cel, ineengedoken in een kleine gele hoop die onsamenhangend jengelde en prevelde.
Orl Fane crouched at the rear of the cell, twisted into a small yellow ball that whimpered and mumbled incoherently.

Hij maakte een onsamenhangend geluid, zoiets als Dz, dz ... het enige wat hij uit kon brengen was ‘dz, dz, dz’.
He made some incoherent noise—like Dz—dz ... all he could do was keep on “dz”-ing.

Ze sprak onsamenhangend van moeheid toen ze opnam, maar werd klaarwakker toen ze de klank van Richards stem hoorde.
She was incoherent with tiredness when she answered, but rapidly woke up when she heard the tone in Richard’s voice.

Een ‘28e stelsel’ zou eerder ineffectief zijn omdat het de zaken ingewikkelder zou maken zonder een oplossing te bieden voor het probleem van de onsamenhangendheid die voortvloeit uit het feit dat er in de EU zowat 40 stelsels bestaan.
A ‘28th regime’ would seem rather ineffective since it would add complexity without resolving the problem of inconsistencies stemming from the existence of almost 40 schemes in the EU.

het is allemaal zo onsamenhangend.
It's all disjointed.

Misschien kwam het door de whisky, maar ik grijnsde om haar onsamenhangende uitleg.
Maybe it was the whiskey, but I smirked at her rambling explanation.

Maar hij is bang dat het er onsamenhangend en te rommelig uit komt.
But he’s afraid that it’ll sound too incoherent, too crazy.

Er klonk zacht gemompel: een vrouwenstem, broos en onsamenhangend.
There was a low hum – a woman’s voice, frail and incoherent.

Er bestaat momenteel een onsamenhangende veelheid aan contactpunten voor enerzijds de overheid en anderzijds burgers en bedrijven.
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented and incomplete.

Ongeveer een week later belde Wolf opnieuw en ze voerden een paar onsamenhangende gesprekken die tot niets leidden.
A week or so later, Wolf called Zuckerberg and they had a few desultory conversations, to no effect.

Intussen begon het publiek genoeg te krijgen van de onsamenhangende kreten van deze tweede spreker.
Meanwhile the audience was beginning to weary of the spate of incoherent slogans launched at their heads.

Een stuk of drie jongemannen zaten nog binnen en spraken met luide stem, hun betoog onuitgewerkt en onsamenhangend.
TWO OR THREE YOUNG MEN INSIDE WERE still speaking in raised voices, their arguments inchoate and disjointed.

95 De Raad moet niettemin op basis van de concrete omstandigheden nagaan of het noodzakelijk is nadere controles te verrichten, meer in het bijzonder of de Oekraïense autoriteiten moet worden verzocht aanvullende bewijzen te verstrekken indien de reeds verstrekte bewijzen ontoereikend of onsamenhangend blijken te zijn.
95 However, it is for the Council to assess, on the basis of the circumstances of the case, whether it is necessary to investigate further, in particular to seek the disclosure of additional evidence from the Ukrainian authorities if it transpires that the evidence already supplied is insufficient.

91 4. Beperkt dynamisme van de diensten octrooien en publikatie De gebruiksbevordering van hoog tot laag Het meeste personeel in de minst dynamische diensten De somtijds passieve houding van de dienst gebruiksbevordering Het technische aspect krijgt voorrang boven het commerciële Het onderzoek staat onvoldoende ten dienste van de gebruiks ¬ bevordering Onsamenhangende gebruiksbevordering De invloed van de acties wordt onvoldoende geëvalueerd Te weinig cijfergegevens De invloed van de publikaties wordt niet geëvalueerd Uitgaven en ontvangsten worden niet per project of per operatie geïdentificeerd Op zoek naar de oorzaken:2.
91 Limited dynamism of the patents and publications departments Promotion of exploitation in an upstream direction Preponderance of staff in the least dynamic departments Sometimes passive attitude of the promotion of exploitation depart ¬ ment Priority given to technical rather than commercial aspects Research not sufficiently geared to the needs of exploitation Promotion of the exploitation of research step-by-step Inadequate assessment of the impact of measures Sparsity of statistical indicators Failure to assess the impact of publications Failure to break down revenue and expenditure by project or operation 4.

Bovendien is het Gerecht in de punten 56 en 57 van het bestreden arrest, die betrekking hebben op de vermenigvuldigingsfactor voor afschrikking, onsamenhangend en onnauwkeurig geweest, daar het de Commissie verzoekt de consequenties te trekken uit de hoofdelijke aansprakelijkheid voor de betaling van de geldboete door Tomkins, en vervolgens in punt 59 van bedoeld arrest het bedrag van de geldboete zelf bepaalt.
Furthermore, at paragraphs 56 and 57 of the judgment under appeal, which concern the multiplier for deterrence, the General Court was incoherent and unclear in so far as it invited the Commission to draw the appropriate conclusions from the joint and several liability with regard to payment of the fine by Tomkins, before itself determining the amount of the fine at paragraph 59 of that judgment.

((Openbare dienst - Personeel van ESMA - Tijdelijk functionaris - Niet-verlenging van de overeenkomst - Beoordelingsrapport - Te late opstelling van het beoordelingsrapport - Onsamenhangendheid van de algemene en de specifieke beoordelingen))
((Civil service - ESMA staff - Member of the temporary staff - Non-renewal of contract - Staff report - Delay in drawing up staff report - Inconsistency of general and specific assessments))

De koran is bijvoorbeeld een mengelmoes van onsamenhangende delen, waarin onmogelijk enige orde, vooruitgang of regel gevonden kan worden.
The Koran, for instance, is a miscellany of disjointed pieces, out of which it is impossible to extract any order, progress or arrangement.

Ze wilde niet dat hij haar onsamenhangende krabbels zou lezen, want de meeste waren supersuf.
She didn’t want him reading any of her random scribbles; most of them were the very essence of uncool.

Het monster ging voort met het uiten van wilde, onsamenhangende zelfverwijten.
The monster continued to utter wild and incoherent self-reproaches.

De lange man schreeuwde; geen woorden, maar een onsamenhangende mengeling van angst, wanhoop en gejammer.
The tall man screamed - no words - just an incoherent mix of fear, desperation and pleading.