ontbloot van oor Engels

ontbloot van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

without

bywoord

De elektroshocktherapie is echter niet ontbloot van kritiek.
But electroshock therapy, known as ECT, is not without its critics.

voorbeelde

Lett.: ‘het oor ontbloot van’.
Lit., “uncovered the ear of.”

Het is helder, eerlijk, nauwkeurig en niet ontbloot van zekere aantrekkelijkheid, al is hij eenigszins norsch en droog.
It is clear, direct, and sincere, and possessed of a certain hard, arid charm of its own.

Toen ze antwoordde, was Prilicla’s stem natuurlijk ontbloot van iedere emotie.
When it replied Prilicla's voice was, of course, devoid of all emotion.

Zijn uniform was nog steeds ontbloot van de oorlogsonderscheidingen die het tenslotte zouden bedekken.
His uniform was still free from the marks of war that would eventually stain it.

Ik ben een dwaas geweest, maar ik ben niet geheel ontbloot van gevoel van eer.”
I have been a fool; but I am not entirely without a sense of honor.”

Haar toon was zozeer ontbloot van vreugdevol enthousiasme dat Gally zich geroepen voelde een voetnoot in te lassen.
Her tone was so free from joyous animation that Gally felt constrained to supply a footnote.

Ik vind kortom dat er met het ontbloten van lichamen een zekere voorzichtigheid in acht moet worden genomen.
I feel, in other words, that a certain circumspection should be observed when bodies are bared.

De woestijn was ontbloot van leven; op hen na bewoog er niets onder de meedogenloze zon.
The desert was barren of life; they were the only things moving under that merciless sun.

Robert Symmes lachte, een verbolgen ontbloten van tanden onder zijn borstelsnor.
Robert Symmes smiled—an incensed baring of teeth beneath a bristling moustache.

Hij glimlachte, maar het was meer een ontbloten van tanden dan een teken van genoegen.
He smiled, but it was more like a baring of the teeth than a sign of pleasure.

Ontbloot van dreiging, is wat hij eigenlijk zei.'
Actually, naked of threat is what he said.”

‘De reden dat wij je hier vanavond hebben uitgenodigd is niet geheel ontbloot van eigenbelang,’ zei ze.
“I’ve called you here tonight for reasons that are not entirely altruistic,” she said.

Het gebruik van de bijbel in het Koninkrijkspredikingswerk was niet ontbloot van problemen.
Use of the Bible in the Kingdom-preaching work was not without its problems.

Je bent niet geheel ontbloot van een zeker eergevoel.”
You are not without a certain kind of honor.""

Het was slechts een ontbloten van zijn tanden.
It was a mere baring of the teeth.

Het uitzicht was dramatisch, maar schijnbaar ontbloot van gevaar: Addels zag niets wat hem onrustig maakte.
The scenery was dramatic but apparently devoid of menace; Addels found nothing to excite his misgivings.

Ze glimlachte terug, hoewel het meer leek op een ontbloting van haar tanden.
She was smiling at him, though it seemed more a baring of her teeth.

Zijn grijns leek meer op het ontbloten van tanden toen hij opnieuw schakelde.
His grin looked more like the baring of teeth as he shifted again.

Over een meisje dat aan haar lot ontkwam door een woord te worden, ontbloot van betekenis.
Of a girl who escaped her destiny to become a word, drained of its meaning.

Ontbloten van de 'awra' is onwettig in de islam en wordt beschouwd als een zonde.
Exposing the 'awra is unlawful in Islam and is regarded as a sin.

Een kort ontbloten van zwart tandvlees voor hij weer aan de slag gaat.
A brief exposure of blackened gums before he returns to his work.

Was hun handelwijze niet even wanhopig, evenzeer ontbloot van ieder begrip voor de ingewikkeldheid van de mens?
Was not her gesture as desperate, and as empty of an understanding of human complexity?

Een dergelijke behandeling is klaarblijkelijk ontbloot van gerechtigheid.
Justice is apparently nowhere in such treatment.

Er ontstond speciale kinderliteratuur, vol vermaan en ontbloot van seksualiteit.
Special children’s literature was created, full of warnings and devoid of sexuality.