ontbladeren oor Engels

ontbladeren

(een plant, boom, struik of gewas) van de bladeren ontdoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defoliate

werkwoord

(een plant, boom, struik of gewas) van de bladeren ontdoen

Chemische gifstoffen worden ook gebruikt om onkruid te doden en planten te ontbladeren.
Chemical poisons are also used to kill weeds and defoliate plants.

exfoliate

werkwoord

to remove the leaves of a plant

voorbeelde

Vóór de levering aan de opslagplaats worden de bloemkolen op het veld opgemaakt (schoonmaken, ontbladeren, indelen en verpakken
Preparation before placing in store is carried out in the field and entails cleaning, removal of leaves, classification and packaging

Nu hoopte en geloofde ik echt dat mijn ontdekking de bosbouwpraktijk zou veranderen van kaalslag en ontbladeren naar meer holistische en duurzame methoden, die ook minder duur en praktischer waren.
Now, I truly hoped and believed that my discovery would change how we practice forestry, from clear-cutting and herbiciding to more holistic and sustainable methods, methods that were less expensive and more practical.

Betreft: Ontbladering in Colombia
Subject: Fumigation in Colombia

complimenteert de Commissie met de uitvoerige analyse van de biotische en abiotische dreigingen die ze in het kader van haar groenboek heeft uitgevoerd en vestigt de aandacht op het feit dat we ook andere factoren moeten bestuderen die rechtstreeks verband houden met de weerslag van de klimaatverandering op de bossen, zoals ontbladering; brengt daarbij in herinnering dat de ontbladerde oppervlakte van de boomkruinen in de Zuid-Europese bossen de afgelopen twintig jaar verdubbeld is, hetgeen directe gevolgen heeft zoals een verlaging van de capaciteit voor en de efficiëntie van koolstofopname en een vermindering van het matigende effect van bossen tijdens perioden van droogte en hittegolven, doordat de bomen vroegtijdig hun bladeren verliezen;
Congratulates the Commission on the exhaustive analysis of biotic and abiotic threats in its Green Paper, and draws attention to the need to examine, in addition, other factors directly linked to the impact of climate change on forests, such as defoliation, recalling that the defoliated treetop surface in southern European forests has doubled in the last 20 years, resulting, in terms of direct consequences, in reduced capacity and efficiency in the carbon-fixing processes and in the reduction of forests’ tempering effect in periods of drought or heatwaves, due to trees’ premature loss of leaves;

Ontbladeren van de druivenzone zodat het zonlicht en wind er makkelijk bij kunnen, waardoor de trossen ook snel drogen bij vochtig weer.
Stripping the leaves of the grape zone to facilitate exposure to sunlight and wind, so that the clusters will also dry quickly after wet weather.

De toegestane bewerkingen (ontbladeren, vermalen en kneden) worden expliciet vermeld om foutieve interpretaties van de bepalingen van het productdossier te voorkomen.
The treatments authorised have been specified (leaf stripping, crushing and mixing have been added) so as to avoid any mistaken interpretation of the provisions of the specification.

„Er is geen enkele andere behandeling toegestaan dan wassen, ontpitten, ontbladeren, ontstelen, malen, mengen, decanteren, centrifugeren en filteren.
‘Only washing, stone removal, leaf stripping, stemming, crushing, kneading, settling and decanting, centrifuging and filtering are permitted.

De ontbladerings- en „verschroeide aarde”-tactiek van de moderne oorlogvoering wordt niet met goddelijke goedkeuring toegepast. — Matth.
Defoliation and “scorched earth” policies of modern warfare are not carried out with divine approval. —Matt.

‘Als ik je nodig heb om een sector jungle te ontbladeren, zonder opgaaf van redenen, doe je dat dan voor me?’
‘If I need you to defoliate a section of jungle, no questions asked, would you do that for me?’

De hoge concentratie van luchtverontreinigende stoffen en met name van ozon lijkt één van de oorzaken te zijn van de ontbladering van verschillende soorten bossen.
High concentrations of atmospheric pollutants and ozone in particular seem to increase the defoliation of several forest species.

Toegevoegd zijn: ontbladeren, vermalen, kneden en extractie door centrifugeren of persen.
Therefore the following information has been added: leaf stripping, crushing, kneading, extraction by centrifuging or by pressing.

„Van maart tot en met november is de lucht bezwangerd met chemicaliën die moeten voorkomen dat onkruid gaat kiemen, en met andere die het eventueel toch opschietende onkruid moeten doden; met chemicaliën om ’boll weevils’, ’bollworms’ en andere insekten te doden; en ten slotte, in de oogsttijd, met een walgelijk stinkend defoliant om de katoenplanten te ontbladeren. . . .
“From March through November, the air is filled with chemicals to keep weeds from sprouting, and others to kill them if they do; with chemicals to kill boll weevils, boll worms and other insects; and finally, at harvest time, with a foul-smelling defoliant to take the leaves off the cotton plants. . . .

In de Mexicaanse deelstaat Quintana Roo veroorzaakte Gilbert grootschalige ontbladering van het tropisch bos.
In Quintana Roo, Gilbert caused significant defoliation in the jungle.

Op de olijven wordt het volgende procédé toegepast: ontvangst van de olijven- vullen van de verwerkingsband- ontbladering- wassen- pletten- vermalen- kneden- extractie van de olijfolie uit de pulp- klaren
The procedure followed is: reception, feeding, deleafing, watering, breaking, grinding, kneading, reception of oil from paste, final separation

Zij wijt het aan Agent Orange, een chemisch middel dat het leger gebruikte om het oerwoud langs rivieren te ontbladeren.
She blames Agent Orange, some chemical they sprayed along the rivers to defoliate the jungle.

Thans worden uitgestrekte bosgebieden in Zuidoost-Azië door ontbladering verwoest.
Defoliants today devastate vast forest areas in Southeast Asia.

Gezien de dramatische gevolgen van ontbladering voor de bewoners van de getroffen gebieden alsook de unieke milieueigenschappen van deze regio en in de wetenschap dat commissaris Patten zich namens de Commissie herhaaldelijk heeft uitgesproken tegen deze ontbladering, mede in antwoord op vragen van mijn radicale partijgenoten in de vorige zittingsperiode, luidt de vraag: hoe denkt de Commissie op te treden ten overstaan van de Colombiaanse regering opdat de ontbladering niet wordt hervat en men overgaat tot besprekingen met de cocaverbouwers op de illegale plantages om te spreken over alternatieven om het probleem op te lossen?
In view of the adverse repercussions of fumigation on the inhabitants of the areas concerned and the region’s unique environmental characteristics, as well as the opposition to the fumigation expressed on several occasions by Commissioner Patten on behalf of the Commission in answers to questions tabled by Radical party colleagues during the last Parliament, what steps will the Commission take to discourage the Colombian Government from resuming the fumigation programme, and instead to launch a series of meetings with coca-growers to discuss alternative ways of managing the problem?

Ontbladeren, zeiden ze, maar het wordt napalm.
They said defoliation but it will be napalm.

De laatste misdaad tegen deze mensen is, als onderdeel van Plan Colombia, dat we Paraquat of Round Up, wat dan ook, spuiten. Daarmee ontbladeren we duizenden hectares Ecuadoriaans Amazonewoud in onze oorlog tegen drugs.
And the latest infraction against these people is, as part of Plan Colombia, we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is -- we're defoliating thousands of acres of the Ecuadorian Amazon in our war on drugs.

Agent Orange is een herbicide dat tijdens de oorlog in Vietnam werd gebruikt om bosgebieden te ontbladeren.
Agent Orange is a herbicide that was used in the Vietnam war to defoliate areas of forest.

Vóór de levering aan de opslagplaats worden de bloemkolen op het veld opgemaakt (schoonmaken, ontbladeren, indelen en verpakken).
Preparation before placing in store is carried out in the field and entails cleaning, removal of leaves, classification and packaging.

Chemische gifstoffen worden ook gebruikt om onkruid te doden en planten te ontbladeren.
Chemical poisons are also used to kill weeds and defoliate plants.

De producenten wilden duidelijkheidshalve de verschillende voor de bereiding van de olie toegestane procedés en behandelingen op exhaustieve wijze opsommen door de stadia van het ontpitten, ontbladeren, ontstelen, malen en mengen toe te voegen.
In the interest of clarity, producers wished to provide an exhaustive list of the different processes authorised in olive oil production. Stone removal, leaf stripping, stemming, crushing and kneading have therefore been added.

11 Ook acht men het noodzakelijk te bestuderen welke uitwerking de ontbladering van vijandelijke schuilplaatsen door middel van herbiciden en chemicaliën op de duur op ’s mensen omgeving zal hebben.
11 Also, defoliation of enemy hideouts by means of herbicides and chemicals needs to be studied as to its long-range effects on man’s environment.