onthulling oor Engels

onthulling

naamwoord vroulike

Het besluit of opheldering van de intrige van een toneelstuk, film of dergelijks.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

revelation

naamwoord

something dramatically disclosed

Welke verdere onthulling zal zich nu voor onze ogen ontvouwen?
In what further revelation are we now to share?

disclosure

naamwoord

Het bekendmaken van een feit dat tervoren verborgen was geweest.

The making known of a fact that had previously been hidden.

Er wordt nu gediscussieerd of vervolging opweegt tegen de mogelijke onthullingen.
There's debate now whether prosecution is worth the disclosures that might arise in a trial.

showdown

naamwoord

Als het tot een onthulling komt, moeten we alles weten.
If this comes to a showdown, we need to know everything.

divulgation · unveiling · exposé · denouement · dénouement · divulgence

Soortgelyke frases

onthullingen
revelations

voorbeelde

Zou het weer een van de onthullingen van /ALLIANCE/ worden?
Was this going to be another of /ALLIANCE/’s exposés?

De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
So the four main arguments supporting surveillance like this, well, the first of all is that whenever you start discussing about these revelations, there will be naysayers trying to minimize the importance of these revelations, saying that we knew all this already, we knew it was happening, there's nothing new here.

Ik besloot volledig mee te werken, zodat ze kon onthullen hoe ‘beláchelijk’ ik was afgeschilderd.
I decided to co-operate fully so she could expose how ‘preposterously’ I had been portrayed.

Toen dreigde ze de familiegeheimen aan de pers te onthullen als pressiemiddel om haar zin te krijgen.
She threatened to reveal their family secrets to the press as leverage to get what she wanted from them.

Na de onthullingen die ik dit weekend te verwerken had gekregen, voelde ik een steek door me heen gaan bij dat woord.
And in light of the new revelations I had had over the weekend, the word stabbed at me.

Lett.: „onthulling.”
Lit., “uncovering; disclosure.”

Wat de statistieken onthullen
What the Statistics Reveal

Deze onthulling van Babes geheime hartstocht verontrustte Tab om een of andere ondefinieerbare reden in hoge mate.
This revelation of Babe's secret passion was, for some reason, which Tab could not define, an extremely disquieting one.

Maar ik denk dat het tijd wordt dat we onthullen wie de mummie is en dat we dit mysterie oplossen.
But I think it's time we unravel the mummy and the mystery.

In het besef dat het nu vast wel zijn beurt was, tilde hij zijn fez op om een piepklein donzig kuikentje te onthullen.
Aware that this was probably his moment, he raised his fez and revealed a very small fluffy chick.

Er werd niet meteen gereageerd op de onthulling van de Drane.
There wasn’t an immediate response to the Drane’s revelation.

Als we haar activeren, kan zij hun identiteit onthullen.
But if we unbox her, she can reveal their identities to us.

‘Meneer Coleridge, zou u meneer Bishop misschien kunnen overreden de verblijfplaats van Annabelle te onthullen?
‘Mr Coleridge, could you please persuade Mr Bishop to reveal Annabelle’s location.

Nog een elektrische gebeurtenis van groot belang was het onthullen van de kerstverlichting vanavond.
Another electrical event of great importance was tonight’s unveiling of the Christmas lights.

Chantage is wanneer iemand betaling vraagt om informatie niet te onthullen.
Blackmail is when someone demands payment for NOT revealing information.

Iedereen wist dat la Retaquita al enige tijd de rechterhand was van de chef, de sterredactrice van Onthullingen.
Everybody knew that for a long time she’d been the boss’s right arm, that Shorty was the star reporter of Exposed.

Goed, het is nu tijd om mijn grote werk te onthullen.
All right, the time has come to unveil my magnum opus.

Het moment dat ze een jonge vrouw zien in een rokje of ander soort onthullende kleding, denken zij dat ze groen licht hebben.
The moment they see a young woman wearing a skirt or any type of loose clothing, they believe they have a free pass.

Lid 2 heeft betrekking op gevallen waarin daden van oneerlijke concurrentie zijn gericht tegen een bepaalde concurrent, bijvoorbeeld het weglokken van werknemers, corruptie, industriële spionage, onthulling van een zakengeheim of nog het aanzetten tot contractbreuk.
Paragraph 2 deals with situations where an act of unfair competition targets a specific competitor, as in the case of enticing away a competitor's staff, corruption, industrial espionage, disclosure of business secrets or inducing breach of contract.

‘Wat wil je aan mij onthullen?’
“What do you wish to reveal to me?”

Zou jij de echte eigenaars van die firma's hun namen publiceren, hun echte identiteit onthullen?
You were gonna publish the names of the real owners of these companies, revealing their true identity?

Wanneer een onder deze richtlijn vallende instelling of persoon, dan wel een werknemer of een lid van de leiding daarvan, te goeder trouw, zoals bepaald in artikel #, lid #, en artikel #, de in artikelen # en # bedoelde inlichtingen verstrekt, vormt zulks geen schending van een verbod op onthulling van informatie uit hoofde van een overeenkomst of een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling en brengt zulks voor de instelling of de persoon, de werknemers of de leiding daarvan generlei aansprakelijkheid met zich
The disclosure in good faith as foreseen in Articles # and # by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles # and # shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind

Het verstrekken van inlichtingen kan worden geweigerd indien dit zou leiden tot de openbaarmaking van een handels-, bedrijfs-, nijverheids- of beroepsgeheim of een fabrieks- of handelswerkwijze, of indien het inlichtingen betreft waarvan de onthulling in strijd zou zijn met de openbare orde.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.

11 Op 4 april 2002 heeft de voorzitter van Deltafina tijdens een bestuursvergadering van de APTI aan de aanwezigen onthuld dat Deltafina meewerkte met de Commissie (hierna: „onthulling van 4 april 2002”).
11 On 4 April 2002, at a meeting at the APTI offices, the president of Deltafina disclosed to the persons present that the company was cooperating with the Commission (‘the disclosure of 4 April 2002’).

Hoe kan God, zonder mij daarbij te vernietigen, zichzelf onthullen op een manier die geen ruimte voor twijfel overlaat?
Without somehow destroying me in the process, how could God reveal himself in a way that would leave no room for doubt?