ontpitten oor Engels

ontpitten

De pit verwijderen (bv. van een vrucht).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to stone

werkwoord

seed

verb noun

To remove the seeds from.

— vrij van beschadigde bessen (voor ontpitte rozijnen worden de gewone mechanische beschadigingen die het gevolg zijn van normale ontpittingswerkzaamheden, niet als „,schade” aangemerkt);
— free from damaged berries (in seeded forms, normal mechanical injury resulting from normal seeding operations is not considered ‘damage’)

core

verb noun

De pit verwijderen (bv. van een vrucht).

To remove the core (for example of a fruit).

voorbeelde

h) het pellen, ontpitten of schillen van vruchten of groenten;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

(h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

De volgende dag waren mijn moeder en ik dadels aan het ontpitten toen we Gostaham tekeer hoorden gaan in de birooni.
THE NEXT DAY, my mother and I were pitting dates when we heard Gostaham shouting in the birooni.

h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
(h) peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables;

het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

Wilhelm wilde niet dat ze de tweede appel doorsneed en ontpitte, hij wilde flink kunnen bijten.
Wilhelm didn’t want her to cut up the second apple, he wanted to eat it properly, round the core.

De volgende alinea “verduurzaming van het product” wordt ingevoegd na de alinea “facultatieve ontpitting”: “Om de uiterste consumptiedatum van “suska sechlońska” te verlengen, mag het volgende conserveermiddel worden gebruikt bij de productie: kaliumsorbaat (E202).
The following subparagraph ‘preserving the product’ is inserted following the subparagraph ‘optional pitting’: ‘In order to extend the “use by” date of “uska sechlońska”, the following preservative may be used in its production: potassium sorbate (E202).

Desgewenst wat tomatenpuree of enkele ontpitte, in blokjes gesneden tomaten toevoegen.’
A small amount of tomato paste or several peeled, diced tomatoes may also be added.’”

het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten en groenten;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

„suska sechlońska” is een al dan niet ontpitte, gedroogde en gerookte pruim.
‘Suska sechlońska’ is an unpitted or pitted prune which has undergone drying and smoking.

De mirabelles de Lorraine kunnen in verse of diepgevroren vorm (als hele mirabellen met pit, hele ontpitte mirabellen en halve ontpitte mirabellen) worden aangeboden
Mirabelles de Lorraine are presented fresh or deep-frozen (whole with stone in, or whole or in halves with stone removed

Precies dezelfde methode wordt gebruikt wanneer Konservolia Rovion-olijven worden ontpit of in tweeën/vieren of in plakjes worden gesneden. Dat brengt dus geen wijziging mee in verband met het geografische gebied.
Exactly the same method is used when the ‘Konservolia Rovion’ olives are pitted or cut into halves/quarters or slices and therefore the product's link with the geographical area does not change.

Katoen: de productie van het boekjaar (kolom #) wordt uitgedruct in # kg katoen met zaad, d.i. niet-ontpitte vezels
Cotton: production for the accounting year (column #) is to be given by weight (# kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre

overwegende dat katoen in de EU wordt geteeld op 370 000 hectaren, door ongeveer 100 000 producenten, vooral in Griekenland en Spanje, waar 340 000 ton ontpitte katoen wordt geproduceerd, hetgeen overeenkomt met 1 % van de mondiale productie van ontpitte katoen;
whereas in the EU cotton is cultivated over an area of 370 000 hectares by some 100 000 producers, primarily in Greece and Spain, who produce 340 000 tonnes of ginned cotton every year, amounting to 1 % of global ginned cotton production;

pellen, ontpitten en schillen van noten, vruchten en groenten;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

De olijven kunnen, in voorkomend geval, worden gekruid met de kruiden uit de streek (bladeren van citroenbomen of sinaasappelbomen, look, laurier, oregano en tijm) en soms worden zij ontpit en gevuld met een vulsel van rode paprika.
The olives may where necessary be seasoned using herbs from the region (lemon tree or orange tree leaves, garlic, laurel, oregano and thyme) and are in some cases stuffed with red pepper flesh.

Katoen: de productie van het boekjaar (kolom 5) wordt uitgedrukt in 100 kg katoen met zaad, d.i. niet-ontpitte vezels
Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre

Zoete kersen op alcohol, met een diameter van niet meer dan 19,9 mm, ontpit, bestemd om te worden verwerkt in chocoladeproducten:
Sweet cherries, preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, for use in chocolate products:

h) pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

het pellen, ontpitten of schillen van vruchten of groenten;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

Het in aanmerking te nemen gewicht van de verwerkte tafelolijven is het netto uitgelekte gewicht, na verwerking, van hele, eventueel opengesneden, maar niet ontpitte hele olijven.
The weight of processed table olives to be taken into consideration shall be the drained net weight of whole olives after processing, possibly bruised but not stoned.

Nee, ik denk dat het heeft iets te maken heeft met het ontpitten van een mango.
Mm, no, I think it has something to do with pitting a mango.