ontraadselen oor Engels

ontraadselen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decipher

werkwoord

solve

werkwoord

riddle

werkwoord

Zonder mij zou je thuis zitten, je bestaan te ontraadselen.
If it weren't for me you'd be stuck at home riddling out your existence.

to decipher · to solve · adviseagainst · dissuadefrom · unriddle · to unravel

voorbeelde

Haar moeder was het grootste deel van de tijd een moeilijk te ontraadselen mysterie.
Her mother was a hard-to-read mystery most of the time.

Bovendien helpt dit hoofdstuk van Jesaja ons een zeer belangrijk aspect te ontraadselen van wat de bijbel een ’heilig geheim’ noemt (Romeinen 16:25, 26).
Moreover, this chapter of Isaiah helps us to unravel a crucial aspect of what the Bible calls a “sacred secret.”

“Mij is daarover niet meer bekend dan jou, hoewel ik nu al bijna drie jaar probeer dit geheim te ontraadselen.
“I know nothing more about it that you do, even though I've been trying for three years to figure out this mystery.

Hij wilde haar heel graag ontraadselen, als een ingewikkelde juridische zaak.
And he wanted to figure her out, like a complicated legal case.

Anton probeerde de vernuftige verwikkeling te ontraadselen om het onderliggende patroon te zien.
Anton strove to untangle the skein of contrivances and see the underlying pattern.

‘Dat houdt in dat hij systemen gebruikt, en dat we die kunnen ontraadselen.’
‘That means he uses systems, and that we can decode them.’

Soms denk ik dat ik een raadsel ben, die ik zelf niet eens kan ontraadselen.
Sometimes I think that I'm just a riddle that, well, even I can't solve.

In de VS was er nog een wetenschapper... die de waarheid rond het begin wilde ontraadselen.
Across the Atlantic, another intrepid scientist labored to uncover the truth behind what happened before the beginning.

Hij keek Jakob aan met een blik vol van iets wat niemand kon ontraadselen.
He looked directly at Jakob, his eyes full of something that neither could decipher.

Ik hoef alleen maar even te ontraadselen hoe het denkpatroon van een niet-menselijke intelligentie in elkaar zit.'
All I have to do is decipher the thinking of a non-human intelligence.""

Ik ben hier om meer over haar te weten te komen, zodat ik dit mysterie kan ontraadselen.’
I am here to learn more of her, that I may solve this puzzle.”

En hoe reageren Jehovah’s Getuigen op de ontraadseling van het mysterie van de grote hoer en van het scharlakengekleurde wilde beest?
And how do Jehovah’s Witnesses respond to the unraveling of the mystery of the great harlot and of the scarlet-colored wild beast?

‘Bijna klaar,’ mompelde hij, en daarna nog iets dat Thorn niet kon ontraadselen.
“Almost there,” he mumbled, then something else Thorn couldn’t decode.

Als we de mysteries van het heelal ontraadselen... zijn de antwoorden misschien daadwerkelijk zwart-wit.
When trying to decode some of the mysteries of the universe... the answers may truly be black and white.

Na een week of twee raakte ik behoorlijk gefrustreerd in mijn pogingen te ontraadselen waar ze aan werkten.
After a week or two, I was getting pretty frustrated trying to crack whatever they were working on.

Ik stelde zelfs geen enkele poging in het werk om Charnwoods geheim via zijn dochter te ontraadselen.
I made, in fact, no effort whatever to penetrate Charnwood's secret through his daughter.

‘Ik, en niet Kremer, was degene die erin slaagde het geheim van het Braunauwater te ontraadselen.
‘It was I, not Kremer, who unlocked the secret of Brunau Water.

Een onbekende Caravaggio, met een geheim dat niemand kan ontraadselen?’
An unknown Caravaggio, with a secret no one might guess at?""

Nash is in staat om de code mentaal te ontraadselen, tot verbazing van andere code-analytici.
Nash can decipher the code mentally, to the astonishment of other decrypters.

Deze duistere en vreemde wereld was echter niet de plek om dergelijke mysteries te ontraadselen.
This dark and alien world, however, was no place to unravel such mysteries.

14 Met alle wijsheid die de wereldse geleerden de eeuwen door vergaard hebben, zijn zij niet in staat geweest het „heilige geheim” van Gods wil op te lossen of te ontraadselen, om nog maar niet te spreken over het geheim wat het leven is en hoe het wordt voortgebracht of verkregen.
14 With all the wisdom that worldly scientists have been accumulating over the centuries they have not been able to solve or unravel the “sacred secret” of God’s will, not to speak of the secret of what life is and how it is produced or gained.

Het mysterie ontraadselen 8
Solving the Mystery 8

Deze kern, de zonnedynamo, willen wetenschappers ontraadselen.
It's this inner core, the solar dynamo, that scientists most want to demystify.

We staan op het punt om het mysterie van de biologische afweermechanismen te ontraadselen.
We are about to crack the mystery of the immunological mechanisms.

Michael schonk hem een donkere blik die hij niet kon ontraadselen.
Michael gave him a dark look he could not decipher.