ontpoppen oor Engels

ontpoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reveal

werkwoord

Sommigen ontpoppen zich als goden, anderen als mannen.
Some it has revealed as gods, others as men.

unearth

werkwoord

uncover

werkwoord

Soortgelyke frases

zich ontpoppen
reveal

voorbeelde

Nu zeggen ze dat natuurlijk over alle prinsen, ook als die zich ontpoppen als monsters...
Of course, they say that about every prince, even those who prove to be monsters . . .”

Die nacht zag ze haar ene dochter sterven en haar andere dochter zich ontpoppen als een machtsbelust monster.
That night she saw one daughter die and her other revealed as a power-mad monster.

De volgende keer zal mijn partner de mooiste van allemaal zijn.Ik heb haar zien ontpoppen tot een delicate bloem en ik heb ervan gedroomd die te plukken
Next time my partner will be the most beautiful of all she whom I have watched blossom like a delicate flower... and whom I have long dreamt of... picking

Maar je had nooit kunnen vermoeden dat een onschuldige verliefdheid zich zou ontpoppen tot een dodelijke obsessie.
But you never dreamed that your innocent crush might become a deadly obsession.

Mijnheer de Voorzitter, deze vraag verwijst naar een Belgisch voorstel om personen van wie bekend is dat zij zich schuldig hebben gemaakt aan verstoring van de openbare orde op te nemen in het SIS (Schengeninformatiesysteem), omdat zij zich bij sportieve, sociale of culturele evenementen of demonstraties zouden kunnen ontpoppen als relschoppers.
Mr President, the question refers to the Belgian proposal to include details of persons known to have committed certain public order offences, who could become troublemakers in certain circumstances, such as at sporting, social or cultural events, or any kind of demonstration, in the SIS (Schengen Information System) register.

Deze korte studie van het leven en de dood van bacteriën laat duidelijk zien dat hoewel deze micro-organismen zich soms kunnen ontpoppen als onze dodelijke vijanden, zij zich veel vaker doen kennen als waardevolle bondgenoten.
This short study of the life and death of bacteria reveals that, although such microorganisms can sometimes be our deadly enemies, more often than not they are our precious allies.

De afgelopen twee jaar is bevestigd dat het GMB zich kan ontpoppen tot een veelbelovend beleid met een significante bijdrage tot groei, werkgelegenheid en ecologische duurzaamheid in de kustgebieden van Europa en op ruimere schaal.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.

God maakte deze Egyptische heerser niet goddeloos, maar hij liet toe dat hij in leven bleef en bracht ook omstandigheden teweeg waardoor Farao ertoe werd gebracht zich te ontpoppen als iemand die goddeloos was en de dood verdiende.
God did not make this Egyptian ruler wicked, but he did allow him to continue living and also brought about circumstances that caused Pharaoh to manifest himself as being wicked and deserving of death.

Nieuwe technologieën hebben de neiging zich razendsnel te verspreiden. Zij die in staat zijn om creatieve energie sneller en doeltreffender toe te passen zullen zich ontpoppen als leiders.
New technologies tend to spread very rapidly, and the leaders will be those who are able to use creative energy more swiftly and effectively.

Die Top Gun kon zich maar beter niet als een nachtmens ontpoppen.
Top Gun better not get used to late nights.

Samen met de yen en de dollar zal de euro zich ontpoppen als een van de toonaangevende munten. Zoals onze collega terecht heeft opgemerkt, zal onze munt niet alleen in Europa maar ook in de rest van de wereld worden gebruikt.
The euro is going to be the ultimate symbol of European identity, and along with the yen and the dollar it will be one of the guiding currencies that will be used not only in Europe but also, as our colleague said, on a global scale.

3.1.3.1 Vermeden moet worden dat normen zich ontpoppen tot handelsbelemmeringen en dat door het toenemend aantal nationale normen op dienstverleningsgebied handelsbelemmeringen ontstaan.
3.1.3.1 Standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.

De partnerschappen waar de lid-staten, regio's en particulieren zich tot nu toe aan gewaagd hebben, zijn zich momenteel aan het ontpoppen in heuse koehandels waarin de regels voortdurend omgegooid en beloftes voortdurend teruggetrokken worden.
The partnerships so far tested between Member States, regions and private operators are becoming nothing short of cattle markets, where the rules are continually being changed and promises retracted.

Het Internationaal strafhof zal zich ongetwijfeld ontpoppen als een waardevol instrument ter bevordering van de rechtvaardigheid en ter bestrijding van de straffeloosheid, met name voor wat bijzonder gruwelijke misdrijven zoals oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid en genocide betreft.
The International Criminal Court will be a powerful tool in this fight for justice and against impunity for the most heinous crimes - war crimes, crimes against humanity and genocide.

REACH dient een hoger doel in Europa en zal zich ontpoppen als een goed voorbeeld voor de rest van de wereld.
REACH serves a greater objective in Europe, and in the future will set a good example for the rest of the world.

Wij mogen niet toestaan dat met name veerbootmaatschappijen zich ontpoppen als werkgevers van goedkope arbeid en slechte arbeidsvoorwaarden.
We cannot let our ferry operators, in particular, become cheap-labour, lower-standard employers.

En een beeldschone vijandin... die zich zou ontpoppen tot bondgenote.
_.and a powerful, beautiful nemesis, who became an ally.

„Je weet vast wel dat cicadelarven vier jaar lang onder de grond leven en dan te voorschijn komen om zich als volwassen cicaden te ontpoppen.
“You know, I’m sure, that cicada larvae live underground for four years and then emerge to become adult cicadas.

Was hij opnieuw bezig zich te ontpoppen als een pitbull van zijn vaders nalatenschap?
Once again becoming the bulldog of his father's legacy?

“Zeker niet als Norcourt van plan is om zich als een toonbeeld van saaiheid en eerbaarheid te ontpoppen.”
“Especially if Norcourt means to be boring and respectable.”

Wie van de drie zal zich als leider ontpoppen; wie heeft de meeste kans om deze investeerder aan zich te binden?
Who among the three will emerge as a leader, the one with the best chance of persuading the venture capitalist?

Beslist, zelfs als familieleden zich als „vijanden” ontpoppen, kan men tegenstand verduren zonder de moed op te geven, waardoor men misschien ook de gelukkig stemmende ervaring zal meemaken hen van houding te zien veranderen.
Truly, even if family members demonstrate themselves to be “enemies,” one can endure opposition without giving up, and, perhaps, have the happy experience of seeing them change their attitude.

Joe leek niet geneigd zich tot souschef te ontpoppen, niet zolang er op tv helikopters te zien waren.
Joe couldn’t get interested in being a sous chef, not while the television kept showing the helicopters.

Dat wil zeggen dat ze bijna gaat ontpoppen.
It means she's ready to come out soon.

Als er te weinig voedsel is, of een droogte, ontpoppen deze wezens zich tot schijndood.
When food runs short or there's a drought, some of these species retreat into a nympha stage.