ontrading oor Engels

ontrading

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deterrence

naamwoord

act of deterring

dissuasion

naamwoord

Bovendien zou het versterken van ontrading en collegiale pressie in de Raad de coördinatie van het begrotingsbeleid een stuk effectiever maken.
Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.

voorbeelde

Ziet de Commissie voor zichzelf een rol om de betrokken lidstaten, regio’s en gemeenten te adviseren over goede oplossingen, de grensoverschrijdende coördinatie vlot te trekken en ondeugdelijke of irreële plannen te ontraden of wacht zij af hoe deze projecten mislukken en nieuwe problemen veroorzaken?
Does the Commission consider that it has a role to play in providing advice to the Member States, regions and local authorities concerned regarding positive solutions, facilitating cross-border coordination and advising against unsound or unrealistic plans, or is it adopting a wait-and-see attitude to these projects failing and new problems being caused?

De Europese Raad van Amsterdam heeft het juridisch en technisch kader van de euro definitief goedgekeurd. Dat bestaat uit de volgende drie elementen: de resolutie over het Europees monetair systeem bis, de twee verordeningen houdende de rechtspositie van de euro, met andere woorden de monetaire wet van Europa van het jaar 2000, en de twee verordeningen, de ene preventief en de andere ontradend, die samen met de resolutie van Amsterdam het pact voor stabiliteit en groei vormen.
The European Council in Amsterdam definitively adopted the legal framework for the euro, which, I should remind you, comprises three essential elements: the resolution on the new form of the European Monetary System; the two Regulations creating the legal status of the euro, in other words the monetary law of Europe for the year 2000; and the two Regulations - one preventive, one deterrent - which together with the Amsterdam resolution make up the Pact for Stability and Growth.

Om ervoor te zorgen dat de hoeveelheden die worden toegewezen op grond van de onderhavige verordening voor industrieel gebruik worden aangewend, moeten geldboetes voor de inschrijvers worden vastgesteld op een niveau dat ontradend genoeg is om te voorkomen dat de hoeveelheden voor een ander doel worden gebruikt.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.

Dit verbod moet een ontradend effect hebben op frauderende ondernemers en de consumentenbescherming verbeteren.
Prohibition should deter fraudulent operators and enhance consumer protection.

De betrokken regering merkt op dat onderwijs in het algemeen een ontradende factor is omdat de mogelijke slachtoffers van een gedwongen huwelijk op die manier minder gemakkelijk kunnen worden gemanipuleerd.
The German Government also points out that education is, in general terms, a deterrent, as it makes the potential victims of forced marriages less vulnerable to manipulation.

Een voorbeeld: de gefuseerde onderneming zou - in tegenstelling tot BOC voordien - haar aanwezigheid in Duitsland kunnen gebruiken om recente nieuwkomers - Linde en Messer - te ontraden in het Verenigd Koninkrijk agressief te gaan concurreren.
For instance, the combined entity, unlike BOC previously, would be in a position to use its presence in Germany in order to deter the recent entrants, Linde and Messer, from pursuing aggressive competition in the United Kingdom.

- het ontbreken van effectieve rechten om hun controle uit te oefenen (in bepaalde rechtsgebieden hebben aandeelhouders bijvoorbeeld geen stemrecht inzake de beloning van bestuurders), het handhaven van bepaalde belemmeringen voor het grensoverschrijdend uitoefenen van het stemrecht, de onzekerheden betreffende bepaalde juridische begrippen (bijvoorbeeld "samenwerking") en het verspreiden door de financiële instellingen van informatie die te complex en te weinig leesbaar is voor de aandeelhouders, in het bijzonder betreffende risico's, kunnen er in diverse mate toe bijdragen dat beleggers worden ontraden actief te participeren in de financiële instellingen waarin zij beleggen.
- the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.

Als onderdeel van de maatregelen voor het reguleren van de blauwvintonijnbestanden, het verbeteren van de kwaliteit en betrouwbaarheid van statistische gegevens teneinde de illegale visserij te voorkomen, te ontraden en te elimineren heeft de ICCAT tijdens haar jaarlijkse vergadering in Recife (Brazilië) op 15 november 2009 aanbeveling 09‐11 tot wijziging van aanbeveling 08‐12 inzake een vangstdocumentatieprogramma van de ICCAT voor blauwvintonijn aangenomen.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.

56 In het hoofdgeding werkt de betrokken nationale maatregel ontradend voor de beleggers en belemmert hij dus hun toegang tot de markt voor deelnemingen in vennootschappen.
56 In the circumstances of the main proceedings, the national measure at issue has a deterrent effect on investors and thereby affects their access to the equity market.

moet constateren dat de correctiemaatregelen tijdens de afsluitingsprocedures, wanneer zij niet rechtstreeks ten laste komen van door de eindbegunstigde uitgevoerde verrichtingen, in de praktijk tot gevolg hebben - zoals vastgesteld door de Rekenkamer - dat de kosten van illegale en onregelmatige operaties in het kader van de communautaire begroting worden verlegd van de eindbegunstigde die de fout heeft begaan, naar de nationale belastingbetalers in hun geheel (punt 1.65 van het jaarverslag van de Rekenkamer); meent dat correcties dan ook slechts een beperkt preventief en ontradend effect hebben op begunstigden en beheerders;
Notes that the final corrective measures, where they are not charged directly to the operations at the level of the final beneficiary, have the effect in practice - as the Court points out - of transferring the costs of illegal and irregular operations from the Community budget to national taxpayers as a whole, rather than to the final beneficiary who is responsible for the error (paragraph 1.65 of the Court of Auditors' annual report); notes that those corrections therefore have only a limited preventive and deterrent effect on beneficiaries and managers;

De lidstaten zorgen ervoor dat de sancties die door de nationale rechter kunnen worden opgelegd doeltreffend, evenredig en ontradend zijn in het geval van niet-nakoming of weigering tot nakoming van een bevel tot het verlenen van toegang tot informatie of een bevel ter bescherming van vertrouwelijke informatie.
Member States shall ensure that the sanctions that can be imposed by national courts are effective, proportionate and dissuasive in the event of failure or refusal to comply with any court's disclosure order or order protecting confidential information.

Indien van toepassing, een vermelding van het gebruik dat door de registrant wordt ontraden en de redenen waarom dit gebeurt (d.w.z. niet wettelijk verplichte aanbevelingen van de leverancier).
Where applicable, an indication of the uses, which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).

Onverminderd eventuele in de onderhavige verordening of in Verordening (EG) nr. #/# vastgestelde sancties voorzien de lidstaten in sancties die op nationaal niveau worden toegepast voor onregelmatigheden ten aanzien van de voorschriften van de onderhavige verordening of van Verordening (EG) nr. #/#, en die met het oog op een adequate bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen voldoende doeltreffend, evenredig en ontradend zijn
Without prejudice to any sanctions set out in this Regulation or Regulation (EC) No #/#, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in this Regulation and Regulation (EC) No #/# which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests

Misschien had men haar ontraden over medische aangelegenheden te praten.
Maybe she'd been advised not to discuss medical matters.

De straffen, die ook de betaling van schadevergoeding aan het slachtoffer kunnen omvatten, moeten doeltreffend, evenredig en ontradend zijn.
The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, provided for must be effective, proportionate and dissuasive.

is tevreden met de driemaandelijkse verslagen die de Commissie overlegt over de financiële correcties en met de intensivering van de financiële correcties door de Commissie in 2008 en 2009; betreurt evenwel het feit dat het systeem van financiële correcties maar een beperkt ontradend effect op de lidstaten heeft, aangezien de lidstaten alle uitgaven die de Commissie of de Rekenkamer als niet subsidiabel beschouwt, door subsidiabele uitgaven kunnen vervangen; is van mening dat de Commissie ervoor moet zorgen dat in de toekomst alleen door de lidstaten zelf geconstateerde onregelmatigheden kunnen worden vervangen door andere uitgaven zonder verlies aan begrotingsmiddelen voor de betrokken lidstaat;
Welcomes the quarterly reports which the Commission is providing on financial corrections and the intensification of financial corrections by the Commission in 2008 and 2009; regrets, however, that the system of financial corrections has little dissuasive effect on Member States since any ineligible expenditure identified by the Commission or the Court can be substituted for eligible expenditure by a Member State; takes the view that the Commission should make sure that, in future, only irregularities identified by Member States themselves can be substituted for other expenditure without any loss of funding for the Member State concerned;

Is het de Commissie bekend dat dit gevaar voor aardbevingen al eerder een reden was om de bouw van deze centrale niet door te zetten, zoals in 1983, toen deskundigen uit de voormalige Sovjet-Unie de bouw ontraadden, in 1990 toen de Bulgaarse Academie van Wetenschappen in een studie van 400 bladzijden waarschuwde tegen de gevolgen en toen daarna de op grondslag van meerpartijenverkiezingen gevormde regering het plan afgelastte omdat het technisch onveilig en economisch niet levensvatbaar was?
Is the Commission aware that, on account of this earthquake hazard, it was decided on previous occasions not to go ahead with the building of the power station, for example in 1983, when experts from the former Soviet Union advised against building it, in 1990, when the Bulgarian Academy of Sciences produced a 400‐page study warning of the consequences, and subsequently when the government formed on the basis of multi-party elections abandoned the project because it was technically unsafe and economically unviable?

In de komende periode zal Roemenië inspanningen moeten blijven leveren om de nieuwe wetboeken ten uitvoer te leggen, de noodzakelijke besluiten te nemen om het justitiële stelsel verder te herstructureren en het anticorruptiebeleid te consolideren en betere resultaten te boeken bij de inbeslagneming van onrechtmatige vermogens en het treffen van ontradende sancties voor onverenigbaarheden.
Continuous commitment over the next period will be necessary to implement the new codes, to take the necessary decisions to further restructure the judicial system, to consolidate the anti-corruption policy and to deliver better results in the confiscation of unjustified assets and in delivering dissuasive sanctions for incompatibilities.

Vanuit dat perspectief kan politiële samenwerking op het gebied van overtredingen waarop sancties staan die zowel punitief als ontradend zijn, op artikel 87 VWEU worden gebaseerd.
From that point of view, police cooperation concerning offences giving rise to penalties which are both punitive and deterrent may be based on Article 87 TFEU.

Relevant geïdentificeerd gebruik van de stof of het mengsel en ontraden gebruik
Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against

De kosten van vervangingsdiensten hebben een behoorlijk ontradend effect behalve in de gevallen (geboorte, ongeval, ziekte) waarin deze vervangingsdiensten voor vergoeding in het kader van het stelsel van de sociale zekerheid of van particuliere verzekeringen in aanmerking komen.
Except in cases (maternity, accidents or illness) where these costs are covered by public social insurance schemes or by private insurance, the cost of this replacement service is a disincentive.

Maar omdat flesvoeding zo populair is geworden, zal een arts u misschien borstvoeding ontraden enkel omdat hij zelf met de methode niet bekend is.
But since bottle-feeding has become so popular, a doctor may discourage you from breast-feeding simply because of his unfamiliarity with this method.

Wat de sancties betreft, is de Commissie van mening dat de sancties voor niet-naleving evenredig moeten zijn, maar wel een ontradend instrument moeten blijven.
As regards the sanctions, the Commission considers that while sanctions for non-compliance have to be proportionate they shall remain a dissuasive tool.

Vermeld in voorkomend geval het door de leverancier ontraden gebruik, en de redenen daarvoor.
The uses which the supplier advises against and why shall, where applicable, be stated.

De administratieve sancties in het kader van de onderhavige verordening moeten ontradend genoeg worden geacht om een opzettelijke niet-naleving te ontmoedigen.
The administrative penalties under this Regulation should be considered dissuasive enough to discourage intentional non-compliance.