ontwikkelingspatroon oor Engels

ontwikkelingspatroon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

development pattern

The combination of qualities, structures, acts and tendencies characterizing the economic and social growth of a community or human group. (Source: RHW)

voorbeelde

Hoewel er sinds de val van het IJzeren Gordijn een uitermate sterke tendens in de richting van het West-Europese ontwikkelingspatroon waargenomen kan worden, geven diverse milieu-indicatoren op het gebied van oppervlaktegebruik en verkeer aan dat de Midden- en Oost-Europese landen het er nog altijd beter van afbrengen dan West-Europa.
Despite the fact that, following the removal of the ‘Iron Curtain’ in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.

Bovendien zou in communautair en in nationaal verband uitgemaakt moeten worden of in het kader van flexibiliteit en veiligheid de industriële verhoudingen definitief op een algemeen ontwikkelingspatroon afgaan en of er bij de opstelling van de verslagen over de nationale actieplannen inmiddels gerekend kan worden op een verantwoorde medewerking van de plaatselijke overheden en maatschappelijke groeperingen. Daarbij moet ook nog bezien worden of een en ander volledig strookt met de richtsnoeren van de Unie.
Moreover, it should be ascertained, at both Community and national level, whether industrial relations are moving steadily towards general development in terms of flexibility and security and whether local bodies and social forces are starting to cooperate responsibly in respect of national action plans and whether these plans are starting to be fully consistent with Union guidelines.

wijst erop dat de klimaatverandering grote gevolgen zal hebben voor de territoriale cohesie; dringt er bij de Commissie op aan een analyse te maken van de negatieve gevolgen van klimaatverandering in de verschillende regio's, gezien het feit dat het effect niet in de gehele Unie hetzelfde zal zijn; is van opvatting dat de territoriale cohesie ernstig rekening moet houden met de doelstellingen van klimaatverandering en duurzame ontwikkelingspatronen in de EU-gebieden moet stimuleren; erkent echter dat de bestrijding van de klimaatverandering ook moet worden gevoerd bij het EU-beleid op andere terreinen;
Notes that climate change will have significant repercussions for territorial cohesion; requests that the Commission proceed with an analysis of the negative effects of climate change in different regions, given that the impact is expected to vary across the European Union; considers that territorial cohesion should take due account of climate change objectives and stimulate sustainable development patterns in EU territories; acknowledges, however, that the fight against climate change should also largely be addressed in other EU policies;

Tijdens de Raad van Göteborg in juni 2001 werd de strategie van Lissabon uitgebreid en werd de nadruk gelegd op de bescherming van het milieu en het bereiken van een duurzamer ontwikkelingspatroon.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.

De demografische ontwikkelingen moeten in regio's, steden en gemeenten wèl als aparte tendensen worden beschouwd, aangezien er zich ook binnen de lidstaten tegelijk zeer uiteenlopende en deels tegen elkaar indruisende ontwikkelingen voordoen en omdat ontwikkelingspatronen soms typerend zijn voor bepaalde Europese regio's.
stresses the urgent need to consider demographic trends at the level of regions, cities and municipalities and in a more differentiated way, as very different and in some cases contrary trends are underway simultaneously within the Member States and, on the other hand, similar patterns of development are discernible in different regions of Europe.

Tijdens de laatste twee decennia is gebleken dat de ACS-groep van staten geconfronteerd wordt met een toenemende diversiteit op het vlak van ontwikkelingspatronen, in het bijzonder tussen de middeninkomenslanden die een sterke groei kennen en de minst ontwikkelde landen en kwetsbare staten.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.

Aangezien het dringend nodig is om het accent van de ontwikkelingspatronen in de landbouw te verschuiven naar meer duurzaamheid, moeten deze activiteiten zo spoedig mogelijk van start gaan.
Given the need to shift development patterns towards sustainable growth in agriculture, these activities should start as soon as possible.

De Commissie moet het ontwikkelingspatroon van de registratie in de gaten houden en vóór 1 januari 2002 verslag uitbrengen aan het Parlement over de vraag of er al dan niet sprake is van vertekening van de markt.
(2a) The Commission shall monitor the pattern of registration and report back to the Parliament by 1 January 2002 as to whether or not there is any distortion of the market.

Ook dient in dit verband rekening te worden gehouden met de te verwachten ontwikkelingen in de betrekkingen met de Midden- en Oosteuropese buurlanden zodat ontwikkelingspatronen zo snel mogelijk kunnen worden geïdentificeerd en besproken;
Account should also be taken here of expected developments in relations with neighbouring Central and Eastern European countries so that clear development trends can be laid bare and discussed as soon as possible;

Gezien het in het algemeen verschillende ontwikkelingspatroon van de wijnconsumptie en wijnproduktie in de Gemeenschap, is de veredeling van wijn belangrijk om vraag en en aanbod met elkaar in evenwicht te brengen.
Given the generally diverging patterns between Community production and consumption, processing of wine is important to balance supply and demand.

De planningsinstanties moeten bestemmingsplannen opstellen om het ontwikkelingspatroon en de vervoersverbindingen zodanig vorm te geven dat de vervoerspatronen mettertijd duurzamer worden (mede dankzij de ontwikkeling van intelligente vervoerssystemen
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems

Van economisch dualisme is er sprake als binnen één en hetzelfde ruimtelijk-economisch gebied twee economieën met een totaal verschillend ontwikkelingspatroon en -niveau naast elkaar bestaan, b.v. een welvarend kerngebied met een snel groeiende economie en een hoge participatiegraad met daarnaast een achteropgeraakte periferie met weinig economische bedrijvigheid en hoge werkloosheid.
In effect, this describes a situation in which two distinctly different (and potentially divergent) economies co-exist within a unified economic territory.

De communautaire OTO-activiteit kan een van de belangrijkste instrumenten zijn voor de ondersteuning van de toepassing van nieuwe wetgevende instrumenten op energiegebied en voor het teweegbrengen van een substantiële verandering in de huidige niet-duurzame ontwikkelingspatronen, die worden gekenmerkt door toenemende afhankelijkheid van ingevoerde fossiele brandstoffen, een gestaag groeiende vraag naar energie, een alsmaar acuter wordende oververzadiging van het vervoersysteem en toename van de CO#-uitstoot. Het communautaire OTO kan namelijk nieuwe technologische oplossingen aanbrengen die met name in de stedelijke omgeving gunstige effecten hebben op het gedrag van de consument en de gebruiker
Community RTD activity is one of the main instruments which can serve to support the implementation of new legislative instruments in the field of energy and to change significantly current unsustainable patterns of development, which are characterised by growing dependence on imported fossil fuels, continually rising energy demand, increasing congestion of the transport systems, and growing CO# emissions, by offering new technological solution which could positively influence consumer/user behaviour, especially in the urban environment

Dit wordt echter niet gevolgd door een serieuze analyse van de manier waarop groei- en ontwikkelingspatronen wereldwijd moeten veranderen om de wereld duurzamer te maken
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future

Dat zou kunnen bijdragen tot het vaststellen van nieuwe ontwikkelingspatronen voor steden en hun regionale omgeving, om zo een nieuw evenwicht te bereiken met het omliggende platteland, en tot het versterken van de regionale productie en dus economische activiteiten creëren die gebaseerd zijn op het gebruik en hergebruik van lokale hulpbronnen.
That would help to adopt new development patterns for the cities and their regional context in order to establish a new balance with the rural surroundings, strengthen the regional productions and therefore create economic activities based on the use and re-use of local resources.

Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hun goedkeuring hebben gehecht aan deze Verklaring en aan Agenda 21, waarin op mundiaal niveau duurzame ontwikkelingspatronen worden nagestreefd en het belang wordt erkend van grote concerns, en met name de rol van de industrie bij het verwezenlijken van een duurzame groei;
Whereas the Community and its Member States subscribed to the Rio Declaration and Agenda 21 which are aimed at achieving sustainable patterns of development worldwide and which recognise the importance of major groups and in particular the role of industry in achieving sustainable growth;

Daarom zijn we nu in een situatie waarbij de kosten voor de bouw van deze netten, voor dat ontwikkelingspatroon, echt niet duurzaam zijn.
So we've gotten ourselves to the point where actually the costs of building these grids and following that pattern of development are really unsustainable.

24. wenst dat de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (2463) van 18 november 2002, waarin de rechten van inheemse volkeren ten aanzien van hun eigen ontwikkelingspatroon en de effectenanalyse van de landen- en regiostrategiedocumenten in herinnering worden geroepen, volledig worden toegepast;
24. Calls for full application of the General Affairs and External Relation Council's conclusions (2463) of 18 November 2002 recalling Indigenous Peoples' rights regarding their own development pattern and impact analysis of CSPs/RSPs;

Het investeren van overheidsmiddelen om de economische activiteiten evenwichtiger over de EU te spreiden, beantwoordt aan de doelstelling van het regionale beleid van de Commissie om tot een duurzamer ontwikkelingspatroon te komen door de druk van overconcentratie, congestie en knelpunten binnen het vervoersysteem te verminderen.
The use of public-sector investment to secure a more balanced spread of economic activity across the EU is consistent with the Commission's regional policy objectives of achieving a more sustainable pattern of development by reducing the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks within the transport system.

Hij zei tegen Kristina: ‘Hoe pas jij in dit ontwikkelingspatroon?
He said to Kristina, “Where do you fit into this developmental pattern?

De planningsinstanties moeten bestemmingsplannen opstellen om het ontwikkelingspatroon en de vervoersverbindingen zodanig vorm te geven dat de vervoerspatronen mettertijd duurzamer worden (mede dankzij de ontwikkeling van intelligente vervoerssystemen).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).

Over het algemeen is het niet ongebruikelijk voor economieën die met een inhaalslag bezig zijn, dat ze toenames in interne ongelijkheden ervaren; dit is het gevolg van een aanvankelijke geografische concentratie van de economische groei, die in een later stadium wordt gevolgd door een gelijkmatiger ontwikkelingspatroon.
In general, it is not unusual for economies that are in a catching up process to experience increases in internal disparities, reflecting an initial geographical concentration of growth, to be followed at a later stage by a more even pattern of development.

Hoewel er sinds de val van het IJzeren Gordijn een uitermate sterke tendens in de richting van het West-Europese ontwikkelingspatroon waargenomen kan worden, geven diverse milieu-indicatoren op het gebied van oppervlaktegebruik en verkeer aan dat de Midden- en Oost-Europese landen het er nog altijd beter van afbrengen dan West-Europa
Despite the fact that, following the removal of the Iron Curtain in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation

Dit wordt echter niet gevolgd door een serieuze analyse van de manier waarop groei- en ontwikkelingspatronen wereldwijd moeten veranderen om de wereld duurzamer te maken.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.

Deze verstedelijking kan een groot aantal mensen welvaart brengen, maar draagt ook het risico in zich op het ontstaan van sloppenwijken, gebieden met schrijnende armoede en niet-duurzame sociale, ecologische en territoriale ontwikkelingspatronen.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.