ontwikkelingssamenwerking oor Engels

ontwikkelingssamenwerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

development aid

naamwoord

Umbrella term for government programs that are designed to improve the political, economic and social situation in developing countries

Gelden uit openbare ontwikkelingssamenwerking zijn ontoereikend voor de financiering van duurzaamheid.
Money from public development aid is not enough to fund sustainability goals.

development co-operation

Dit geldt voor alle prioritaire gebieden van communautaire ontwikkelingssamenwerking die hier aan de orde worden gesteld.
This is true for all priority areas of Community development co-operation presented here.

development cooperation

voorbeelde

verwacht dat de Commissie haar delegaties in de ontvangende landen opdraagt in hun verslagen systematisch de concrete resultaten van de toepassing van EU-middelen te beschrijven, zodat de Commissie de resultaten van de EU-ontwikkelingssamenwerking kan meten en publiceren;
Expects the Commission to instruct its delegations in the beneficiary countries as a general rule to spell out in their reports the practical results of the deployment of EU funds so that the Commission can gauge and publicise the results of EU development cooperation;

2. Overeenkomstig artikel 179 van het Verdrag ondersteunt de communautaire hulp de ontwikkelingssamenwerking, dat wil zeggen de economische samenwerking, de financiële samenwerking, de wetenschappelijke en technische samenwerking, of alle andere vormen van samenwerking met de partnerlanden en -regio's, en het internationale optreden om buiten de Unie de doelstellingen te bevorderen van de ontwikkelingssamenwerking door de Gemeenschap zoals gedefinieerd in lid 3 bis.
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .

Hij is verantwoordelijk voor het gehele externe optreden van de Unie, namelijk het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, de gemeenschappelijke handelspolitiek, alsmede ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp.
It shall be responsible for the whole of the European Union's external action, namely common foreign and security policy, common security and defence policy, common commercial policy, development cooperation and humanitarian aid.

Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing (A4-0012/99) van de Commissie ontwikkelingssamenwerking betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld, met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) (Rapporteur: de heer Liese).
The next item is the recommendation for second reading (A4-0012/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur: Mr Liese).

verzoekt nogmaals om meer betrokkenheid van parlementen en meer overleg met het maatschappelijk middenveld in partnerlanden bij de opstelling en herziening van de landenstrategiedocumenten in het kader van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (IOS
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy Papers

Financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ***I
Financing Instrument for development and economic cooperation ***I

overwegende dat het aantal overeenkomsten inzake ontwikkelingssamenwerking met derde landen, waaronder China, Rusland, Turkije, Brazilië en India, exponentieel is toegenomen;
whereas there has been an exponential increase in the number of development cooperation agreements concluded with third countries, including China, Russia, Turkey, Brazil and India;

Om de potentiële positieve effecten van migratie op ontwikkeling te maximaliseren en de negatieve zo veel mogelijk te beperken, moeten migratievraagstukken een volwaardig onderdeel zijn van het EG-beleid voor ontwikkelingssamenwerking, waaronder de strategieën voor armoedebestrijding.
To maximise the potential positive effects of migration on development, and to reduce the negative ones, migration issues ought to be part and parcel of Community development policy, including poverty reduction strategies.

Hoe staat het met de doelstelling 0, 7 % van het bruto nationaal produkt aan ontwikkelingssamenwerking te besteden? Dat vraag ik aan de Raad en aan de Commissie.
Let me ask the Council, let me ask the Commission, what has happened to the target of allocating 0.7 % of gross national product to development cooperation?

Een dergelijke ruime uitlegging van het begrip zou namelijk overeenkomen met een door de communautaire wetgever aan de Commissie verleende algemene volmacht om onder de enkele noemer „ontwikkelingssamenwerking” willekeurige overheidsprojecten in de ontwikkelingslanden te ondersteunen.
Such a broad interpretation would amount to a general authorisation conferred on the Commission by the legislature to support any State projects in developing countries under the banner of ‘development cooperation’.

Financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ***I
Financing instrument for development and economic cooperation ***I

De bevoegde autoriteiten van de LGO, de lidstaten en de Gemeenschap erkennen het belang van particuliere investeringen voor de bevordering van hun ontwikkelingssamenwerking en de noodzaak maatregelen te treffen om deze investeringen te stimuleren en te beschermen. Daartoe ondernemen zij het volgende:
The authorities of the OCT, Member States and the Community, recognising the importance of private investment in the promotion of their development cooperation and acknowledging the need to take steps to promote such investment, shall:

Onverminderd de gevallen waarin op grond van deze verordening invoer- of uitvoercertificaten moeten worden overgelegd, kunnen certificaten verplicht worden gesteld wanneer één of meer landbouwproducten in de EU worden ingevoerd om daar in het vrije verkeer te worden gebracht of wanneer één of meer landbouwproducten uit de EU worden uitgevoerd, en dient hierbij rekening te worden gehouden met de behoefte aan certificaten voor het beheer van de betrokken markten, voor de monitoring van de handel in de betrokken producten en, indien nodig, voor de monitoring van de handel met ontwikkelingslanden en voor het waarborgen van samenhang met de doelstellingen van de EU inzake ontwikkelingssamenwerking.
Without prejudice to cases where import or export licences are required in accordance with this Regulation, the import for release into free circulation or the export of one or more agricultural products into or from the Union may be made subject to the presentation of a licence, taking into account the need for licences for the management of the markets concerned, for monitoring trade in the products concerned, and, where necessary, for monitoring trade with developing countries and for ensuring coherence with EU development objectives.

De Commissie en UNICEF hebben gezamenlijk een toolkit samengesteld om kinderrechten binnen de ontwikkelingssamenwerking en de externe betrekkingen van Europa op te nemen en te integreren.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children's rights in European development cooperation and external relations.

Deze doelstellingen omvatten, naast ontwikkelingssamenwerking, de versterking van de identiteit van de Europese Unie in internationaal verband, met name door middel van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
These objectives include, alongside development cooperation, promotion of the EU’s identity on the international stage, notably through implementation of the common foreign and security policy

Capaciteitsopbouw, technische bijstand, beroepsopleiding | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Derde Deel: Het beleid van de Gemeenschap, Titel XX: Ontwikkelingssamenwerking Titel XXI: Economische, financiële en technische samenwerking met derde landen |
Capacity building, technical assistance, training | Treaty establishing the European Community Part Three: Community policies, Title XX: Development Cooperation Title XXI: Economic, Financial and Technical Cooperation with Third Countries |

De voortzetting van steun voor ontwikkelingssamenwerking is cruciaal in een snel veranderende wereld.
Continued support for development cooperation is vital in a rapidly changing world.

Er moet ook een op basis van al omschreven internationale normen vast te stellen kader komen voor een effectieve inbreng van welke sector dan ook die in overeenstemming is met de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, sommige van de deskundigen, economen, politici en activisten in non-gouvernementele organisaties die betrokken zijn bij ontwikkeling zijn geneigd te beweren dat alles wat de ontwikkelingssamenwerking nodig heeft om haar ambitieuze doelen te bereiken, meer geld is.
(PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

De ontwikkelingssamenwerking van de EU met Cambodja is verankerd in een meerjarig samenwerkingsprogramma voor de periode 2014-2020(1).
The EU's development cooperation with Cambodia is embedded in a multi-annual cooperation programme for the period 2014-2020(1).

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verslag over belastingen en ontwikkeling - samenwerking met ontwikkelingslanden met het oog op goed bestuur in belastingaangelegenheden [2010/2102(INI)] - Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [2010/2102(INI)] - Committee on Development.

Verslag over de invloed van de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) op de ontwikkeling (2005/2162(INI)) — Commissie ontwikkelingssamenwerking
Report on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2005/2162(INI)) — Committee on Development

geeft uitdrukking aan zijn waardering voor de intentie om de hulpbedragen binnen de EU te verhogen met als streefdoel een niveau van 0,7% van het bruto nationaal inkomen tegen 2015; bepleit de ontwikkeling van innovatieve mechanismen om de ontwikkelingssamenwerking te financieren, zoals internationale belastingsystemen; benadrukt echter tegelijkertijd de noodzaak van grote verbeteringen in de kwaliteit van de hulp en de uitbetaling ervan, en van een betere meting van de resultaten en effecten; is bovendien van oordeel dat een eenvormig geheel van criteria voor de toewijzing van EG-hulp aan de armste landen en bevolkingen dient te worden vastgesteld;
Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;

De programma's voor ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika zijn bedoeld om deze problemen aan te pakken.
The whole of its development cooperation programme with South Africa is designed to address these problems.

Het bevorderen van de landbouw in de ontwikkelingslanden en het vergroten van de voedselzekerheid zijn essentiële EU-doelstellingen inzake ontwikkelingssamenwerking.
Facilitating developing countries' agricultural development and enhancing global food security are major objectives of EU development cooperation.