ontwikkelingsmodel oor Engels

ontwikkelingsmodel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

development model

A description, representation, or conception of the economic advancement process of a region or people. (Source: ISEP / OED)

Het Europees ontwikkelingsmodel kan niet uitsluitend voor het grootbedrijf zijn bedoeld.
The European development model cannot be a purely wholesale market model.

voorbeelde

10. onderstreept dat de agenda voor waardig werk een aantal universele strategieën bestrijkt die niet vastzitten aan een specifiek ontwikkelingsmodel maar direct verband houden met een rechtvaardigere en evenwichtigere verdeling van de geproduceerde welvaart, en dat het een instrument is waarmee het ontwikkelingsproces wordt toegesneden op bij acties en governance te hanteren waarden en beginselen waarin economisch concurrentievermogen en sociale rechtvaardigheid samengaan;
10. Emphasises that the Decent Work Agenda encompasses a number of universal strategies, which are not tied to a specific developmental model but are directly related to a fairer and more balanced distribution of produced wealth, and is an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice;

Het nieuwe cohesiebeleid moet enerzijds de territoriale samenhang van de uitgebreide Unie helpen versterken en anderzijds de Unie beter in staat stellen haar drie grote doelstellingen te realiseren, nl. het uitbouwen van een concurrerende kenniseconomie, het realiseren van volledige werkgelegenheid en het overschakelen op een duurzamer ontwikkelingsmodel.
In this context, the Commission's proposal on cohesion policy should, on the one hand, address the need for territorial cohesion in an enlarged Europe with 25 Member States and, on the other, contribute to achieving the major European objectives of competitiveness in a knowledge-based economy, full employment and sustainable development.

Aangezien regionale integratie wordt erkend als belangrijkste hefboom voor ontwikkeling, ligt het met name in het geval van de minder ontwikkelde en ontwikkelingslanden voor de hand dat wordt getracht het concept van duurzaamheid te integreren in het ontwikkelingsmodel dat thans in deze landen wordt uitgewerkt, zodat dit model later niet meer moet worden aangepast omdat destijds met deze dimensie geen rekening werd gehouden.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.

- De oprichting en instandhouding van diensten van algemeen belang vormt een van de belangrijkste kenmerken van het “Europees ontwikkelingsmodel”, waarbij in het kader van de markteconomie - of beter gezegd, van de sociale markteconomie - bepaalde fundamentele rechten worden gewaarborgd.
. The creation and maintenance of services of general interest represents one of the pillars of the ‘European model’ of development, as it guarantees that, within a market economy framework – or rather, a social market economy framework – certain fundamental rights are sacrosanct.

Deze combinatie van economische concurrentiekracht en sociale rechtvaardigheid staat centraal in het Europese ontwikkelingsmodel.
Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.

Biologische landbouw houdt echter geen regelrechte terugkeer naar het verleden in, het is geen non-landbouw die als tegenhanger van de set-aside kan fungeren: het is gewoon een nieuw ontwikkelingsmodel dat onderzoek als uitgangspunt heeft, meer een culturele aangelegenheid is dan een cultuurmethode, en een schone, doorzichtige relatie met de consument aangaat.
But organic farming is not just a return to the past, a form of non-farming comparable to set-aside. It is simply a new model of development, which is based on research, passes through a form of practice that has more to do with culture than cultivation, and eventually leads to a straightforward and transparent relationship with the consumer.

De nieuwe voorstellen die de Commissie van plan is in het kader van Agenda 2000 op de Europese landbouw toe te passen, zijn misschien de beste aanwijzing voor hetgeen de EU als ontwikkelingsmodel voor ogen staat.
The new proposals put forward on European farming by the Commission in Agenda 2000 are perhaps the most representative indication of the EU's overall intentions as regards its model of development.

Dat is niet verwonderlijk, want innovatie is niet alleen een sleutelelement in het ontwikkelingsmodel waarvoor de Europese Raad zich in Lissabon heeft uitgesproken, maar bovendien hét middel bij uitstek om achtergebleven regio's in staat te stellen hun ontwikkelingsachterstand weg te werken, of deze nu aan economische, geografische of nog andere factoren te wijten is.
It is also central to the kind of EU development outlined by the Lisbon European Council and is all the more crucial for under-developed regions, be the reason for their situation economic, geographical or other.

Volgens het Comité groeit het bewustzijn dat de grenzen van het huidige ontwikkelingsmodel en consumptiepatroon zijn bereikt en wint de overtuiging veld dat niet het vasthouden aan het bestaande, maar juist de omschakeling op een ecologisch verantwoorde produktiewijze een nieuwe groeifase kan inluiden.
The Committee felt that there was increasing awareness of the limitations of the present mode of development and consumption, and an increasing conviction that, instead of defending the status quo, it would be better to give production a more environmental bent, which could stimulate a new phase of growth.

benadrukt het belang van de beleidssamenhang en is het met de Commissie eens dat de EU ernaar moet streven consistenter op te treden in de Verenigde Naties, de IAO, Bretton Woods en andere internatíonale instellingen; vraagt de Commissie ook om ernaar te streven dat andere IAO-lidstaten komen tot de nodige beleidssamenhang bij andere internationale organisaties, met name de WTO; is van mening dat de universeel erkende minimale arbeidsnormen voor deze organisaties prioritair moeten worden; is van oordeel dat de invloed van de EU om een ontwikkelingsmodel te bevorderen dat de sociale dimensie, in het bijzonder de CLS, volledig integreert, zal vergroten door een uniforme aanwezigheid in de multilateraal bestuurde instellingen
Stresses the importance of policy coherence and agrees with the Commission that the EU should aim to speak more consistently in the United Nations, ILO, Bretton Woods and other international institutions; also calls on the Commission to make efforts towards ensuring that the other ILO member states acheive the necessary policy coherence in other international organisations, particularly the WTO; considers that universally-acknowledged minimum labour standards should be made priorities for these organisations; believes that the EU's leverage to promote a model of development which fully integrates the social dimension, in particular the CLS, would be increased by a unified presence in the institutions of multilateral governance

Het feit dat de meest ontwikkelde gebieden ook de hoogste percentages van verdoken economie hebben is geen toeval en wijst op een zeker gebrek aan bestuur (niet alleen op het gebied van waterbeheer) dat eigen is aan het ontwikkelingsmodel in deze gebieden.
The fact that these highly developed districts have the highest levels of undeclared labour is not accidental, and reveals a certain level of ‘misgovernment’ (and not only in connection with water management) which goes hand in hand with the development model which prevails in these areas.

Deze problematiek doet twijfels rijzen ten aanzien van een ontwikkelingsmodel dat de mens en de natuur vaak opoffert aan winstbejag, een vraagstuk dat vaak vanuit een ideologisch standpunt wordt behandeld en op basis van de schijntegenstelling tussen zielloze industrialisatie en het milieudenken dat ontwikkeling in de weg staat.
It is an issue that calls into question a development model that often sacrifices man and the environment to the logic of profit, an issue that is often addressed in terms of ideologies and the false opposition between soulless industrialism and environmentalism that puts a stop to development.

Volgens de klassieke definitie van de commissie Brundtland moet duurzame ontwikkeling gezien worden als een ontwikkelingsmodel dat voorziet in de behoeften van de huidige generatie zonder de mogelijkheden van toekomstige generaties om in hun behoeften te voorzien in het gedrang te brengen.
The classic definition is the Brundtland one of "sustainable development as satisfying present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs".

Er blijven nog steeds aanzienlijke investeringslacunes bestaan op het gebied van het beheer van natuurlijke hulpbronnen met het oog op een duurzamer ontwikkelingsmodel.
Significant investment gaps also remain in the area of natural resources management to ensure a more sustainable development model.

Industriedistricten zijn altijd beschouwd als een belangrijk economisch ontwikkelingsmodel; ze zijn een alternatief voor grote ondernemingen en in staat om een hoge mate van concurrentievermogen van de industrie te waarborgen in landen en/of geografische gebieden die deze industriedistricten op hun grondgebied huisvesten, zoals het noordoosten van Italië.
Industrial districts have always been regarded as an important model for economic development, one that offers an alternative to big business and is able to provide those countries and/or geographical areas which accommodate them — for instance the North-East of Italy — with a high degree of industrial competitiveness.

56. wijst erop dat dit nieuwe ontwikkelingsmodel een actieve rol van de kant van de regionale en lokale overheden vereist; deze overheden zijn namelijk de hoofdrolspelers in de bestaande milieuprogramma's die gericht zijn op duurzame groei.
56. points out that the new sustainable development model demands for an active role by regional and local Government since these authorities are the key actors in the existing environmental programmes for which sustainability is the goal.

Het gaat hier om een succesvol, door het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) erkend ontwikkelingsmodel waarbij grote delen van het maatschappelijk middenveld betrokken zijn en dat ervoor gezorgd heeft dat de prestaties van vijfduizend Braziliaanse gemeenten, mede dankzij de actieve medewerking van de samenleving, kunnen worden gemeten met behulp van de menselijke ontwikkelingsindex.
This is a highly successful development model, involving much of civil society and recognised by the UNDP, which managed to conduct its human development index monitoring in all of the 5 000 Brazilian municipalities, with the active collaboration of society at large.

Sommige gebruikers geloven dat een compromisterm die beide aspecten omvat ideaal is, om zowel de vrijheid van de gebruiker met software te promoten alsmede de waargenomen superioriteit van een opensource-ontwikkelingsmodel.
Some users believe that a compromise term encompassing both aspects is ideal, to promote both the user's freedom with the software and also to promote the perceived superiority of an open-source-development model.

Het is geen verslag dat zich beperkt tot het opsommen van onze bekommeringen en er uitsluitend op gericht is met algemene stemmen te worden goedgekeurd door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - wij kunnen niet anders dan onze afkeuring uiten ten opzichte van de uitsluitingen van het actuele ontwikkelingsmodel. Het biedt tevens oplossingen aan die hier reeds zijn genoemd, zoals bijvoorbeeld de arbeidsverdeling.
It is a report which has not confined itself to simply expressing our concerns or to obtaining the unanimous approval of the Committee on Employment and Social Affairs (our concerns necessarily involve opposing exclusions from the current development model), but has put forward certain solutions which have already been mentioned such as work-sharing.

Toch wordt het steeds duidelijker dat een menselijk ontwikkelingsmodel dat alleen maar is gestoeld op economische groei niet compleet is.
Yet it is increasingly evident that a model of human development based on economic progress alone is incomplete.

Het Europese ontwikkelingsmodel combineert economische prestaties en sociale vooruitgang.
The European development model combines sound economic performance with social progress.

"offensief" omdat een industriebeleid of nieuwe technologie wordt gepromoot, een beleidsmaatregel van de overheid ten uitvoer wordt gelegd, nieuwe beleidsdoeleinden worden uitgewerkt, nieuwe doelstellingen worden nagestreefd (biodiversiteit, hernieuwbare energie, omschakeling van de energievoorziening) of een nieuw ontwikkelingsmodel (duurzaam of inclusief) wordt toegepast.
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).

Deze agenda voor waardig werk is door de regeringen en de sociale partners in de IAO goedgekeurd en vormt een geheel van richtsnoeren met universele strekking die niet aan een specifiek ontwikkelingsmodel gebonden zijn.
The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.

Mijnheer de Voorzitter, het is aan ons om deze doelstellingen te halen teneinde de crisis achter ons te kunnen laten en een nieuw, duurzaam ontwikkelingsmodel en hoogwaardige nieuwe banen te bevorderen.
Mr President, it is up to us to ensure these goals if we are to get out of the crisis and promote a new model of development, sustainable growth and new quality jobs.

Een paar kanttekeningen zijn echter op hun plaats: enerzijds komt het allemaal wat laat, gezien de met onze instemming reeds in Maastricht en Amsterdam gemaakte afspraken aangaande een duurzaam ontwikkelingsmodel voor de samenleving; anderzijds schiet het initiatief van de Commissie tekort door het ontbreken van gedetailleerde studies uit de eerste hand over de stand van zaken met betrekking tot dit probleem in Europa, op basis waarvan alomvattende concrete en op de realiteit toegesneden voorstellen gedaan kunnen worden.
However, on the one hand, it is somewhat late given the commitments made and our support, demonstrated in Maastricht and Amsterdam, to lead our society towards a sustainable model. And, on the other hand, it suffers from inadequacies in terms of the first-hand detailed studies on this issue at European level which could lay the foundations for specific, global proposals adjusted to the actual situation.