onvergeeflijk oor Engels

onvergeeflijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inexcusable

adjektief

Incapable of being justified or excused

Wat mijn vader Nicklas en jou aandeed was compleet onvergeeflijk.
What father did to you and Nicklas was inexcusable.

unpardonable

adjektief

Incapable of being justified or excused

Geen mens kan de onvergeeflijke zonde in onwetendheid begaan.
No man can possibly commit the unpardonable sin in ignorance.

unforgivable

adjektief

Daardoor liepen jullie allen gevaar en dat is onvergeeflijk.
Because of that, I put you all at risk, and that's unforgiveable.

indefensible

adjektief

Incapable of being justified or excused

Soortgelyke frases

Onvergeeflijke Vloek
Unforgivable Curses

voorbeelde

Voor een dochter uit een simpel koopliedengezin was dat een onvergeeflijk nadeel.
In a middle daughter from a less affluent Trader family, it was an unforgivable flaw.

Bovendien zou hij nog geleefd hebben zonder jouw onvergeeflijke inmenging.
And he might still be alive if it hadn't been for your unforgivable interference.

En dat was onvergeeflijk, zei hij.
That, he said, was unforgivable.

‘Het was onvergeeflijk wat Grace deed,’ zei Marcia langzaam.
“It was unpardonable what Grace did,” Marcia was saying slowly.

‘Wat waren die onvergefelijke woorden dan wel?’
“What were the unforgettable words?’

Onvergeeflijk was het, dat hij het grootse entree bedierf.
It was unforgivable that he should spoil the grand entrance.

En na South Beach is dat eigenlijk onvergeeflijk.
And after what happened in South Beach, that's pretty much unforgivable.

'Ik zou van een onvergeeflijke misdaad beschuldigd zijn,' zei hij.
“I would have been accused of committing an unpardonable crime,” he said.

Niets is ooit onvergeeflijk.
Apparently, nothing is unforgivable.

Met onvergefelijke eerlijkheid antwoordde hij: ‘Nee.’
With unforgettable sincerity he replied, “No.”

‘Is wat ze gedaan heeft zo onvergeeflijk?’
“Is what she did really so unforgivable?”

Was het werkelijk zo onvergeeflijk?
Was it really so unforgivable?

Het zou onvergeeflijk zijn als ze om half elf ook nog maar enigszins naar vis rook.
It would be inexcusable if she still smelled the slightest bit like fish by ten thirty.

Ik was onbeleefd tegen Lady Rowan-Hampton omdat ze iets onvergeeflijks heeft gedaan.
I was rude to Lady Rowan-Hampton because she has done something unforgivable that I will never forget as long as I live.

Harrison Fletcher daarentegen had zijn seksleven belangrijker laten worden dan zijn werk en dat was onvergeeflijk.
Harrison Fletcher had, unforgivably, allowed his sex life to be more special to him than his job.

34 Dit vereiste van een voldoende gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht in de zin van het arrest Bergaderm en Goupil/Commissie, punt 33 hierboven, beoogt ongeacht de aard van de betrokken onrechtmatige handeling te voorkomen dat de betrokken instelling wegens de dreiging van schadevorderingen van de betrokken personen wordt belemmerd in de uitoefening van haar bevoegdheden in het algemeen belang, zowel in het kader van haar normatieve activiteiten of werkzaamheden die keuzes op het vlak van economisch beleid impliceren als op het gebied van haar bestuurlijke bevoegdheid, terwijl tegelijkertijd wordt vermeden dat de consequenties van flagrante en onvergeeflijke schendingen voor rekening van particulieren komen (zie in die zin arresten Schneider Electric/Commissie, punt 28 hierboven, punt 125; MyTravel/Commissie, punt 31 hierboven, punt 42, en Artegodan/Commissie, punt 32 hierboven, punt 55).
34 This requirement of a sufficiently serious breach of Community law, within the meaning of Bergaderm and Goupil v Commission, paragraph 33 above, is intended, whatever the nature of the unlawful act at issue, to avoid the risk of having to bear the losses claimed by the persons concerned obstructing the institution’s ability to exercise to the full its powers in the general interest, whether that be in its legislative activity, or in that involving choices of economic policy or in the sphere of its administrative competence, without however thereby leaving individuals to bear the consequences of flagrant and inexcusable misconduct (see, to this effect, Schneider Electric v Commission, paragraph 28 above, paragraph 125; MyTravel v Commission, paragraph 31 above, paragraph 42; and Artegodan v Commission, paragraph 32 above, paragraph 55).

Er is zoveel dat onvergeeflijk is.
Yeah, well there's a lot that can't be forgiven.

Daardoor liepen jullie allen gevaar en dat is onvergeeflijk.
Because of that, I put you all at risk, and that's unforgiveable.

Kan je me een realiteitsshow geven waar mensen elkaar afschuwelijke en onvergeeflijke dingen aandoen voor belachelijke sommen geld?
Can you give me a reality show where people do horrible, unforgiveable things to each other for embarrassingly small sums of money?

Een andere jongere vroeg: „Is masturbatie een onvergeeflijke zonde?”
Another youth asked: “Is masturbation an unforgivable sin?”

Het is onvergeeflijk, maar we moeten proberen het te begrijpen.
It’s not forgivable, but we have to try to understand.

Bij deze zaak ben ik namelijk zelf betrokken geweest en de vertragingen waren naar mijn mening onvergeeflijk.
It is a case in which I myself was involved and the delays there were, in my view, unforgivable.

Hij had hem aan zijn baard getrokken, een onvergeeflijke belediging onder alle omstandigheden.
He had pulled him by the beard, an intolerable insult in any circumstances.

En dus had hij, onvergeeflijk, naar haar uitgehaald.
And so he’d lashed out, unforgivably so.

15 Terwijl het geregeld bezoeken van christelijke vergaderingen u zal helpen „gezond in geloof” te blijven, zal het aanhoudend, opzettelijk en onnodig verzuimen van deze bijeenkomsten het geloof verzwakken en kan het een stap in de richting van verlies van geloof en zelfs van opzettelijke, onvergeeflijke zonde tegen de heilige geest zijn (Matth.
15 While regular attendance at Christian meetings will help you to remain “healthy in faith,” persistent, deliberate and unnecessary absence from these gatherings weakens faith and may be a step in the direction of loss of faith and even willful sin, unforgivable sin against the holy spirit.