onvergelijkelijk oor Engels

onvergelijkelijk

Op een unieke manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incomparable

adjektief

Het is slechts één van de vele eigenschappen die zijn onvergelijkelijke leven kenmerken.
It is but one of many attributes that characterize His incomparable life.

matchless

adjektief

De Auteur van het boek heeft een ongeëvenaarde wijsheid en een onvergelijkelijke liefde.
Its Author is both peerless in wisdom and matchless in love.

nonpareil

naamwoord

unequalled

adjektief

uniquely

bywoord

Op een unieke manier.

In a unique manner.

- Rusland speelt een onvergelijkelijk belangrijke rol op de Europese energiemarkt.
- Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.

voorbeelde

Ik ben anders, uniek, onvergelijkbaar.
I am different, unique, beyond compare.

Deze onvergelijkelijke zegeningen van de Geest vergroten onze vrijheid en macht om het goede te doen, want ‘waar de Geest van de Heere is, daar is vrijheid’.8
These incomparable blessings of the Spirit increase our freedom and power to do what is right, for “where the Spirit of the Lord is, there is liberty.” 8

Het enkele feit dat de dochtervennootschap in Frankrijk niet aan de vennootschapsbelasting is onderworpen omdat zij in Nederland is gevestigd, maakt de situaties dus niet onvergelijkbaar.
The mere fact that the subsidiary is not subject to French corporation tax due to its residence in the Netherlands cannot therefore preclude comparability.

De mens is, m.b.t. de dingen, maar meer nog m.b.t. het leven, niet de absolute meester en uiteindelijke rechter, maar eerder - en daar ligt zijn onvergelijkelijke grootheid - hij is de “uitvoerder van Gods plan”40.
With regard to things, but even more with regard to life, man is not the absolute master and final judge, but rather-and this is where his incomparable greatness lies-he is the "minister of God's plan".40

Deze percentages waarin particuliere herverzekeraars tegen dezelfde vergoedingsvoorwaarden deelnamen, zijn echter onvergelijkbaar met de deelname van 74,15 % van SACE in het herverzekeringscontract van Sace BT in 2009.
Those different levels of participation by private reinsurers, on the same terms of remuneration, are nevertheless incommensurate with SACE’s 74.15% participation in Sace BT’s 2009 reinsurance contract.

Bij het begin van het harmonisatieproject heeft Eurostat allereerst een lijst van mogelijke verschillen opgesteld aan de hand van de eerder geïdentificeerde bronnen van onvergelijkbaarheid.
At the outset of the harmonization project Eurostat's approach was to first set up a list of possible differences according to the sources of non-comparability that have been identified.

Eén onvergelijkelijken romanschrijver hebben wij op het oogenblik in Engeland, George Meredith.
One incomparable novelist we have now in England, Mr George Meredith.

Als de Universele Soeverein, de Allerhoogste, de Koning der Eeuwigheid, de Schepper van alle dingen, zichtbaar en onzichtbaar, is hij onvergelijkelijk, weergaloos en niet te evenaren.
As the Universal Sovereign, the Most High, the King of Eternity, the Creator of all things seen and unseen he is matchless, peerless, incomparable.

En moge zijn onvergelijkelijke voorbeeld ons er altijd aan herinneren wat ‘het eerste en het grote gebod’ is (Mattheüs 22:38).
And may His incomparable example help us always remember which is “the first and great commandment” (Matthew 22:38).

22 Al deze levendige beschrijvingen voeren ons tot één conclusie — niets kan verhinderen dat de almachtige, alwijze en onvergelijkelijke Jehovah zijn belofte vervult.
22 All these vivid descriptions lead us to one conclusion —nothing can prevent the all-powerful, all-wise, and incomparable Jehovah from fulfilling his promise.

Hoewel u misschien van geen enkele van zijn meesterwerken het origineel hebt gezien, bent u het hoogstwaarschijnlijk eens met de kunsthistoricus die het Italiaanse genie een „uitzonderlijk begaafd en onvergelijkelijk kunstenaar” noemde.
Though you may never have seen the original of any of his masterpieces, you most likely agree with the art historian who called the Italian genius a “marvellous and incomparable artist.”

Vanwege zijn onvergelijkelijke liefde en zorg voor anderen en hun geluk aarzelde Jezus niet om te waarschuwen.
Because of His incomparable love and concern for others and their happiness, Jesus was not hesitant to warn.

De Voortreffelijke Herder heeft een onvergelijkelijke reputatie opgebouwd door zijn volgelingen zo te behandelen.
The Fine Shepherd has an incomparable record in treating his followers just that way.

De magische tovenarij, expert chaos technicus... een onvergelijkbaar uitrustings rooster van Proteus de onverslaanbare... wil er kort werk van maken van alle aanklagers van de troon.
The magical wizardry, expert chaos techniques... and incomparable equipment roster of Proteus the Invincible... will make short work of all pretenders to the throne.

Naast deze stellige getuigen in Jeruzalem kennen wij de onvergelijkbare bediening van de herrezen Heer aan de vroegere bewoners van het westelijk halfrond.
Beyond these confirmed witnesses in Jerusalem, we have the incomparable ministry of the risen Lord to ancient inhabitants of the Western Hemisphere.

Met Sadie reizen is een onvergelijkelijke ervaring.
Traveling with Sadie is an experience unlike any other.

Waar de Commissie met stelligheid het standpunt verdedigt, dat de situatie van binnenlandse en buitenlandse vennootschappen wat de vaststelling van het belastbare inkomen betreft dezelfde is, gaat de Griekse regering van een onvergelijkbaarheid van situaties uit.
While the Commission is firmly of the opinion that the situation of domestic and foreign companies is the same as regards the determination of their taxable income, the Greek Government considers that the situations are different.

Een verschillende behandeling van de betrokken ondernemingen moet dus toe te schrijven zijn aan een niet-vergelijkbare mate van medewerking, voorzover die heeft bestaan in de verstrekking van verschillende inlichtingen of in de verstrekking van deze inlichtingen in verschillende fasen van de administratieve procedure of onder onvergelijkbare omstandigheden.
A difference in the treatment of the undertakings concerned must therefore be capable of being ascribed to differences in the degree of cooperation provided, particularly where different information was provided or that information was supplied at different stages in the administrative procedure or in dissimilar circumstances.

Onvergelijkbaar!
Incomparable!

„Met een scheutje van uw onvergelijkelijke rum natuurlijk?""
"""Laced with your incomparable rum, of course?"""

- Dit is zo onvergelijkbaar met wat wij kennen, dat ik me niet in staat voel tot enig commentaar
"""This is so incomparable with anything that we know that I am at a loss for words."""

De boeken waren nog stug en smetteloos schoon, met die onvergelijkbare nieuwe-boekengeur.
The books were stiff and spotlessly clean, with that incomparable new-book fragrance.

Deze onvergelijkelijke gave is de beloning die Jehovah God voor blijvende getrouwheid schenkt.
This incomparable gift comes from Jehovah God as a reward for continued faithfulness.

Hoe belangrijk is het dat wij vreugdevol het onvergelijkelijke voorrecht dierbaar achten Jehovah als zijn getuigen te mogen dienen!
How important that we joyfully cherish the incomparable privilege of serving Jehovah as his witnesses!