onvergankelijkheid oor Engels

onvergankelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eternity

naamwoord

voorbeelde

Op de vele honderden bladzijden van de bijbel komen de woorden „onsterfelijkheid, onsterfelijk, onverderfelijkheid, niet verderfelijk, onverderfelijk, onvergankelijk” slechts zestien maal in de King James vertaling van de bijbel voor, terwijl deze woorden niet één keer op de menselijke ziel van toepassing worden gebracht.
In all its hundreds of pages the Bible uses the words “immortality, immortal, incorruption, not corruptible, uncorruptible, incorruptible” only sixteen times in the Authorized (King James) Version Bible, and never once does God’s Word apply these words to the human soul.

‘in een ondeelbaar ogenblik, bij de laatste bazuin, [...] de bazuin zal klinken en de doden zullen onvergankelijk opgewekt worden en wij zullen veranderd worden.
“In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: ... the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

Het was een herhaling van een onvergankelijk stereotiep.
It was an echo of a perennial stereotype.

Zie er zorgvuldig op toe dat uw werken des geloofs gelijk de onvergankelijke materialen zoals goud, zilver en kostbare stenen zijn en niet zoals hout, hooi en stoppels, die in het vuur verteerd zullen worden.
Be careful to watch that your works of faith are like the imperishable materials of gold, silver and precious stones, and not like the wood materials, hay and stubble, which will be consumed in the fire.

De Onvergankelijken willen bij de frontale aanval op de dorón ashont geen alf verspillen.
The Inextinguishables did not want to risk genuine älfar lives on a frontal attack on the dorón ashont.

‘Ik kwam tot de slotsom dat de Onvergankelijken een uitbreiding van het rijk bewust verhinderden.
“I’ve come to the conclusion that the Inextinguishables were deliberately preventing an expansion of the kingdom.

Nu doen zij het natuurlijk om een vergankelijke kroon te verkrijgen, maar wij een onvergankelijke.
Now they, of course, do it that they may get a corruptible crown, but we an incorruptible one.

Bij hun opstanding en door bemiddeling van Jezus Christus delen zij in de door Jehovah, „de Koning der eeuwigheid”, de ’onvergankelijke, onzichtbare, enige God’, verleende onsterfelijkheid en onverderfelijkheid (1 Timotheüs 1:17; 1 Korinthiërs 15:50-54; 2 Timotheüs 1:10).
In their resurrection and by means of Jesus Christ, they partake of immortality and incorruption granted by Jehovah, “the King of eternity, incorruptible, invisible, the only God.”

Eén voor één stortten zij bittere tranen, brachten in plechtige bewoordingen hun onvergankelijke bewondering voor de profeet Amos tot uitdrukking en verklaarden waarom zij hem in geen van hun districten een kerk konden toewijzen.
One by one they shed bitter tears, vowing undying admiration for the prophet Amos, and explaining why they could not give him a church in their districts.

Dit geschiedt zeer terecht, want de bijbel is het geschenk dat ons door de liefderijke goedgunstigheid van God is geschonken, waarover wij lezen: „Die ons in Christus Jezus gegeven is vóór eeuwige tijden, doch die nu geopenbaard is door de verschijning van onzen Heiland, Christus Jezus, die den dood van zijn kracht heeft beroofd en onvergankelijk leven aan het licht gebracht heeft door het evangelie” (2 Tim.
Rightly so, for it is the gift to us by the loving-kindness of God, concerning which we read: “This was given us in connection with Christ Jesus before times long lasting, but now it has been made clearly evident through the manifestation of our Savior, Christ Jesus, who has abolished death but has shed light upon life and incorruption through the good news.”

Aan de top van de piramide hielden de drie Onvergankelijken zich in heikel evenwicht.
At the tip of the pyramid the three Sempiternals maintained a precarious stability.

Er is niets zo onvergankelijk als de invloed van de moeder; althans, als zij goed is en de geest van het evangelie in haar hart heeft, en ze haar kinderen goed heeft opgevoed.7
There is nothing so imperishable as the influence of the mother; that is when she is good and has the spirit of the Gospel in her heart, and she has brought up her children in the way they should go.7

Toen de winter kwam, beheerste het leger van de Onvergankelijken grote gebieden in het noorden van Tark Draan.
By the onset of winter the Inextinguishables’ army controlled whole swathes of land in the north of Tark Draan.

Hoewel zij beweerden wijs te zijn, zijn zij dwaas geworden, en zij hebben de heerlijkheid van de onvergankelijke God veranderd in iets wat gelijkt op het beeld van een vergankelijk mens en van vogels en van viervoetige en kruipende dieren.”
Although asserting they were wise, they became foolish and turned the glory of the incorruptible God into something like the image of corruptible man and of birds and four-footed creatures and creeping things.”

‘Mijn onvergankelijke liefde voor de familie Di Padovani,’ antwoordde Foscari met een buiging.
“My undying love for the di Padovani family,” Foscari answered.

Gezalfden hebben „een nieuwe geboorte gekregen, niet door vergankelijk, maar door onvergankelijk wedervoortbrengend zaad, door middel van het woord van de levende en blijvende God” (1 Petrus 1:23).
Anointed ones “have been given a new birth, not by corruptible, but by incorruptible reproductive seed, through the word of the living and enduring God.”

+ 23 Want jullie hebben een nieuwe geboorte gekregen,+ niet door vergankelijk maar door onvergankelijk zaad,*+ dankzij het woord van de levende en eeuwige God.
+ 23 For you have been given a new birth,+ not by corruptible, but by incorruptible seed,*+ through the word of the living and enduring God.

Wegens Jezus’ onvergankelijke liefde voor Jehovah kon Satan zijn rechtschapenheid niet breken.
Because of Jesus’ undying love for Jehovah, Satan was unable to break his integrity.

En aan jou, mijn mooie bruid, zweer ik onvergankelijke liefde.
And to you, my beauteous bride, I pledge undying love.

3 Alle eer aan de God en Vader van onze Heer Jezus Christus! Want door Jezus Christus uit de dood op te wekken,+ heeft hij ons in zijn grote barmhartigheid een nieuwe geboorte gegeven+ met een levende hoop,+ 4 een onvergankelijke en onbesmette erfenis die nooit verwelkt.
3 Praised be the God and Father of our Lord Jesus Christ, for according to his great mercy he gave us a new birth+ to a living hope+ through the resurrection of Jesus Christ from the dead,+ 4 to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance.

Alsof het eerste woord van elke ons lot niet gesneden in het onvergankelijke karakters op het gezicht van een rots. ́
As if the initial word of each our destiny were not graven in imperishable characters upon the face of a rock.'

Op deze oordeelsdag blijven de zielen in de hemel en worden daar herenigd met lichamen die onvergankelijk zijn gemaakt.
On this judgment day, souls in heaven remain there and are reunited with bodies that have been made incorruptible.

In dit document bewijst hij niet alleen de herkomst van de absintproductie, maar ook de unieke en onvergankelijke historische link die bestaat tussen deze drank en Pontarlier.
In that document he explains the origins of absinthe production and shows the unique, solid historical link of that beverage to Pontarlier.

3 Laat je schoonheid niet bepaald worden door uiterlijke dingen — kunstig gevlochten haar, gouden sieraden+ of mooie kleding — 4 maar door de verborgen persoon van het hart, de onvergankelijke schoonheid van de kalme en zachtaardige geest,+ die grote waarde heeft in Gods ogen.
3 Do not let your adornment be external—the braiding of hair and the wearing of gold ornaments+ or fine clothing— 4 but let it be the secret person of the heart in the incorruptible adornment of the quiet and mild spirit,+ which is of great value in the eyes of God.

Aan de andere kant kunt u een lichaam hebben dat op vele manieren beperkt is, en toch in eeuwig opzicht uw geest trainen en ontwikkelen, zodat deze van onvergankelijke waarde wordt.
On the other hand, you can have a body that is limited in many ways, and yet in the eternal scheme of things, you can train and teach your spirit so that it becomes of imperishable worth.