ooggetuigeverslag oor Engels

ooggetuigeverslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eyewitness account

naamwoord

Er volgden gedetailleerde beelden van zijn aardse bediening die de schriftuurlijke ooggetuigenverslagen bevestigden.
There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

voorbeelde

Je mag zijn woorden niet opvatten als een betrouwbaar ooggetuigeverslag.
Don’t treat it as a reliable eyewitness account of anything.

Ooggetuigeverslag
Eyewitness Account

Geen ooggetuigeverslagen, geen laboratoriumgegevens.'
Not by eyewitness reports, not by any of the lab work.""

Schrijf een ooggetuigeverslag, precies zoals je het hebt gezien.
Write an eyewitness account, just what you saw.

Wel, welk verschil zou het uitmaken als u me toestond een ooggetuigeverslag te maken van wat er te gebeuren staat?
Now, just what difference would it make if you allowed me to take down an eyewitness account of what's to come?

Het leek geen speculatie maar een ooggetuigeverslag.
It did not seem speculation but an eyewitness revelation.

Wat deze twee weken voor haar betekenden, kon Ellery alleen opmaken uit Nikki’s ooggetuigeverslagen.
What those two weeks meant to her, Ellery could only imagine from Nikki’s eyewitness reports.

Was deze wonderlijke bele- venis van Jacob een ooggetuigeverslag?
Was Jacob's wonderful experience an eyewitness account?

Enkele Oeigoeren in de groep van teruggekeerden gaven een ooggetuigeverslag van hun tijd in Cambodja.
A couple of the Uyghurs in the group of returnees gave eyewitness accounts during their time in Cambodia.

Daniëls ooggetuigeverslag vermeldt vervolgens: „Nog in diezelfde nacht werd Belsazar, de Chaldeeuwse koning, gedood, en Daríus de Meder zelf [als de bondgenoot van Cyrus] ontving het koninkrijk.” — Dan.
Daniel’s eyewitness account goes on to say: “In that very night Belshazzar the Chaldean king was killed and Darius the Mede himself [as the associate of Cyrus] received the kingdom.” —Dan.

Er was zelfs een ooggetuigeverslag bij van het eiland Paradijs - een universiteitsobservatorium volgens de legenda.
There was even an eyewitness report from Paradise Island—an academic observatory, according to the code.

Ooggetuigeverslagen wijzen in de richting van aanhangers van de Palipehutu-FNL als daders.
Eyewitness and documentary evidence pointed to supporters of the Palipehutu-FNL as the culprits.

7 Het ooggetuigeverslag van de Vloed werd nooit door de andere geïnspireerde schrijvers van de bijbel verworpen.
7 The eyewitness history of the Flood was never rejected by the other inspired writers of the sacred Bible.

22 Hier volgt een ooggetuigeverslag van het gesprek, dat staat opgetekend in Matthéüs 22:41–46: „Terwijl nu de Farizeeën vergaderd waren, vroeg Jezus hun: ’Wat denkt gij omtrent de Christus?
22 Here is an eyewitness account of the discussion, in Matthew 22:41-46: “Now while the Pharisees were gathered together Jesus asked them: ‘What do you think about the Christ?

Zo stel ik het me voor, al is er geen ooggetuigeverslag van.
• • • THIS IS HOW I IMAGINE it went, although there is no eyewitness account.

Vervolgens geeft Matthéüs ons het enige ooggetuigeverslag dat wij bezitten over de wijze waarop Jezus ter herdenking van zijn dood het Avondmaal des Heren instelt.
Matthew then gives us the only eyewitness account we have of Jesus’ instituting the Lord’s Evening Meal in commemoration of his death.

Onderaan de pagina stond een regel met de tekst: Peter Fallows ooggetuigeverslag plus foto’s op p. 3, 4, 5, 14, 15.
Across the bottom of the page ran a line saying: Peter Fallow's Eyewitness Report, Pictures, pages 3, 4, 5, 14, 15.

Later, in hun zendingstoewijzing, konden zij aan plaatselijke Getuigen en pasgeïnteresseerde personen een ooggetuigeverslag geven van de wijze waarop de organisatie functioneert en tevens hun eigen waardering ervoor tot uitdrukking brengen.
Later, in their missionary assignments, they were able to convey to local Witnesses and newly interested persons eyewitness reports as to the way the organization functions as well as the appreciation that they themselves had for it.

Mozes kan bijvoorbeeld gedeelten van Genesis hebben samengesteld aan de hand van zulke ooggetuigeverslagen, wat ook Samuël gedaan kan hebben toen hij het boek Rechters schreef.
Moses, for example, may have compiled parts of Genesis from such eyewitness accounts, as Samuel may have done in writing the book of Judges.

Welk andere boek kan ons naar dit allereerste begin terugvoeren en ons het eenvoudige ooggetuigeverslag verschaffen?
2:23) What other book can take us back to these early beginnings to supply us with the simple, eyewitness accounts?

Ook juffrouw Midwinter zocht hem op en verlangde een ooggetuigeverslag.
Miss Midwinter sought him out as well, eager for an eyewitness account.

(Ooggetuigeverslag van de aardbeving bij Kobe door Dennis Kessler, Guardian, Londen, 18 januari 1995.
(Eyewitness report on the Kobe earthquake by Dennis Kessler, Guardian, London, 18 January 1995.

Een nauwkeurig ooggetuigeverslag!
An Accurate Eyewitness Report!

Oudere christenen zijn vaak rijk aan interessante ervaringen en ooggetuigeverslagen van buitengewone gebeurtenissen uit de moderne geschiedenis van Jehovah’s gemeente.
Elderly Christians are often rich in interesting experiences and eyewitness accounts of outstanding events in the modern history of Jehovah’s congregation.

Het boek van Margarete Buber verschaft een ooggetuigeverslag van een politieke gevangene die zelf geen getuige van Jehovah was.
Margarete Buber’s account provides eyewitness information from a political prisoner who was not herself one of Jehovah’s Witnesses.