ooggetuige oor Engels

ooggetuige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eyewitness

naamwoord

Someone who has seen an event and can report or testify about it.

Ik heb de tekening van de schutter van de ooggetuige.
I've got the gunman sketch from our eyewitness.

seer

naamwoord

someone who sees something; an eyewitness

present one

naamwoord

witness · eye witness · beholder · presentone · eye-witness

Soortgelyke frases

ooggetuigen
eyewitnesses

voorbeelde

Volgens de ooggetuige ‘veroorzaakte dit zoveel witte rook dat je meneer Soong nauwelijks meer kon zien.
According to the eyewitness, this ‘caused much white smoke so that you could hardly see Mr Soong.

De meeste ooggetuigen vertellen dat het kamp voornamelijk door mannelijke gevangenen van 18 tot 60 jaar oud bevolkt werd.
Most reports indicate that the camp contained male prisoners of all ages but mostly between the ages of 18 and 60.

Volgens de deputy die de man kende, had de ooggetuige een afgeragde Ford Ranger pick-up.
According to a deputy who knew the guy, the eyewitness drove a well-used Ford Ranger pick-up truck.

U heeft een misdaad aangegeven, en de wet zegt u moet de ooggetuige noemen.
You reported a crime. And the law states you must name the witness.

Waar zijn de ooggetuigen?
Where are the eyewitnesses?

Maar dankzij bewijs van ooggetuigen... is het mogelijk de opzet van het kamp te reconstrueren.
But thanks to evidence from eye-witnesses it`s possible to reconstruct the plan of the camp.

Een ooggetuige?
An eyewitness?

We hebben'n ooggetuige.
There is an eyewitness to that murder.

„Neen,” antwoordt Petrus nadrukkelijk, „niet door kunstig verzonnen onware verhalen te volgen, hebben wij u bekend gemaakt met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus, maar doordat wij ooggetuigen van zijn luister waren geworden.”
“No,” Peter responds emphatically, “it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.”

Gustav Auschner, een ooggetuige, berichtte later: „Zij schoten Dickmann dood en vertelden ons dat wij allemaal doodgeschoten zouden worden als wij de verklaring niet tekenden waarin wij ons geloof verloochenden.
Gustav Auschner, an eyewitness, reported later: “They shot Dickmann and told us that we would all be shot if we didn’t sign the declaration renouncing our faith.

Lukas vermeldde dat hij met veel ooggetuigen had gesproken en „alle dingen van meet af nauwkeurig [was] nagegaan” (Lukas 1:1-4).
Luke stated that he had spoken with many eyewitnesses and had “traced all things from the start with accuracy.”

In feite is de enige ooggetuige die we hebben, Vanderzells zoon, en hij zegt dat ze van het balkon gesprongen is.’
In fact, the only eyewitness we have is Vanderzell’s son, and he says that she jumped.”

„Gij vrouwen, weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting [en van uw] stille en zachtaardige geest.” — 1 Petrus 3:1-4.
“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.

Wij wensen veeleer dat ons gedrag God tot eer strekt, zoals de apostel Petrus schreef: „Bewaart een voortreffelijk gedrag onder de natiën, opdat zij, in hetgeen waarin zij ten nadele van u spreken als boosdoeners, ten gevolge van uw voortreffelijke werken, waarvan zij ooggetuigen zijn, God mogen verheerlijken op zijn inspectiedag.” — 1 Petr.
Rather, we desire that our conduct bring glory to God, even as the apostle Peter wrote: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God in the day for his inspection.” —1 Pet.

15 De apostel Petrus geeft christelijke echtgenotes de raad onderworpen te zijn aan hun man ‘opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting’.
15 The apostle Peter counsels Christian wives to be in subjection to their husbands, “so that if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.”

Een ooggetuige zei dat de honden er ‘dik en glanzend’ uit gingen zien, vlezig van het mensenvlees.
The animals came to look, said one witness, ‘so fat and shining’, plumped as they were on human flesh.

Vijfendertig minuten daarna identificeerde The Dallas Morning News deze ‘ooggetuige’ als een bekende bedrieger.
Thirty-five minutes after that, The Dallas Morning News identified this “eyewitness” as a known hoaxer.

Ze zou zeker een maand worden gefêteerd als de enige ooggetuige van een dergelijk schandaal.
She’d be fêted for a month as the only eyewitness to such a scandal.

Als het mis gaat, zijn medeplichtigen potentiële ooggetuigen.
If there's a trouble, accomplices become witnesses.

Omdat jij de enige ooggetuige van het ongeluk bent, moest ik jouw versie horen van wat er die dag was gebeurd.
As the only eyewitness to the incident, I needed to hear your account of what transpired that day.

Ze was ooggetuige en ze was slachtoffer.
She was a witness and she was a victim.

Een ooggetuige heeft alles gezien.
It says here that the police have an eyewitnessthat saw everything.

Volgens verslagen van ooggetuigen werd er een open-hartoperatie verricht terwijl de patiënt volkomen bij zijn positieven en ontspannen was, onder toepassing van acupunctuur als enige manier van verdoving!
According to eyewitness reports, open- heart surgery has been performed while the patient was awake, alert, and relaxed by utilizing acupuncture as the only painkiller!

Ik haat ooggetuigen.
I hate eyewitnesses.

‘Maar zo wel, dan zijn er vast nog voldoende sporen en ooggetuigen om dat te compenseren.’
“But if not, I’m sure there’s enough residue and eyewitnesses to overcome that.”