ooghoek oor Engels

ooghoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corner of the eye

naamwoord

Door twee heel kleine gaatjes die in de ooghoeken zijn geboord, kunnen zich daar kleine druppeltjes water vormen.
Two very small holes punctured at the corners of the eyes permitted tiny drops of water to form.

voorbeelde

Ik trek de eyeliner een stukje door voorbij mijn buitenste ooghoek, in Cleopatra-stijl.
I draw the liner out a bit past the outer corner of my eye, Cleopatra style.

Uit mijn ooghoek zag ik de foto boven mijn bed trillen.
Out of the corner of my eye, I saw the picture above my bed quaver.

Vanuit mijn ooghoek zag ik dat Rasak een beetje onwel werd toen hij me in dat flinterdunne blauwe kostuum zag.
I briefly noticed that Rasak's expression was just a little sick when he saw me in that flimsy blue costume.

Ik keek naar hem vanuit mijn ooghoeken en zag zijn hoofd omhoog schieten als een beer die een bosbrand ruikt.
Watching him out of the corner of my eye I saw his head jerk up like a Smokey the Bear scenting forest fire.

Terwijl hij op een drafje naar voren liep, zag hij vanuit zijn ooghoek dat Nick klaarwakker was.
As he hurried forward, he noticed out of the corner of his eye that Nick was perfectly awake and utterly content.

Ik hield Stahl de hele tijd vanuit mijn ooghoeken in de gaten.
I kept Stahl in view out of the corner of my eye.

De Lynx Kinderverzorgster Sigrid kwam om twintig over vijf De Lynx binnen; Jan zag haar vanuit zijn ooghoek.
Lynx Sigrid walked into Lynx at twenty past four; Jan saw her out of the corner of his eye.

‘Ava,’ zei hij met wanhoop in zijn stem, en vanuit haar ooghoek zag ze hoe Dern zijn lippen op elkaar klemde.
“Ava,” he said in a despairing voice, and from the corner of her eye, she saw Dern’s lips tighten.

Toen zag ze uit haar ooghoek hoe zijn hand het beeldje weer vastpakte.
Then she saw out of the corner of her eye how his hand took hold of the figure again.

De vorm van de ogen, positie van de pupillen, de ooghoeken.
The shape of the eyes, position of the pupils, corners of the eyes.

Plotseling zinderde de lucht om haar heen en uit haar ooghoek zag ze weer die vage, mistige gestalten van geesten.
Suddenly the air around her stirred, and from the corner of her eye she caught the faint, misty shapes of spirits.

Uit haar ooghoeken probeerde Michelsen te zien aan wie deze verzuchting ontsnapt was.
Out of the corner of her eye, Michelsen tried to see who had let out this exclamation.

We bleven maar huilen, terwijl we haar vanuit onze ooghoeken in de gaten hielden.
We carried on crying, watching her out of the comer of our eye.

vraagt Tom, die me vanuit zijn ooghoeken aankijkt, nog steeds intensief bezig met het uitlijn- en stapelproces.
asks Tom, looking at me out of the corner of his eye while still fully engaged in the lines and piles process.

Toen hij vertrok, zag hij vanuit zijn ooghoeken dat de vrouw een stap naar achteren deed en de duisternis haar verzwolg.
As he left, out of the corner of his eye he saw the woman step back as the darkness swallowed her.

Dat betekent dat je er ‘vanuit je ooghoek’ een glimp van opvangt.
That means that you can glimpse it “out of the corner of your eye.”

En plotseling zag ik vanuit mijn ooghoek de lange soepele schim van een herdershond die het grasveld overstak.
Suddenly, out of the corner of my eye, I saw the long, fluid shadow of a German shepherd crossing the lawn.

Vanuit haar ooghoek zag ze de arme Barney door de tuin wegrennen om het lawaai te ontvluchten.
Out of the corner of her eye she saw poor Barney streak across the yard to escape the loud noise.

Vanuit zijn ooghoeken zag hij Fiona hetzelfde doen.
Out the corner of his eye, he saw Fiona doing the same thing.

Elise zag uit haar ooghoek dat zich een groepje secretaresses verzamelde in de gang.
Elise could see out of the corner of her eye the knot of secretaries gathering in the hall.

Vanuit haar ooghoek schatte ze de afstand tussen haar en de naderende wachtpost.
From the corner of an eye she measured the closing distance between her and the question asker.

Vanuit mijn ooghoeken zag ik dat Robert Caxton zich weer terugtrok achter zijn bureau om verder te gaan met zijn werk.
I saw from the corner of my eye Robert Caxton return to his desk and busy himself there.

Vanuit mijn ooghoeken zag ik dat dokter Grey met haar hoofd schudde en dat ze iets wilde zeggen.
In my peripheral vision, Dr Grey was shaking her head, about to say something.

Vanuit zijn ooghoek zag hij dat de mannen van de hertog de trap op renden.
Out of the corner of his eye, he spotted the Duke’s men charging up the stairs.

Vanuit een ooghoek zag hij het ruimteschip uit de duisternis links van hem opduiken.
Out of the corner of one eye, he saw the spaceship appear out of the sky to his left.