oogkleppen oor Engels

oogkleppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blinders

naamwoord

Ellen zei altijd dat je net een trekpaard was met oogkleppen op.
Ellen always said you were like a carriage horse wearing blinders.

Soortgelyke frases

oogklep
blinders · blinker

Oogklep
blinders

met oogkleppen
blinkered

voorbeelde

Dan probeerden ze hun hoofd om te draaien, zelfs met die oogkleppen op, naar de plek waar zij liep.’
Like, they’d try to turn their heads, even with their blinkers on, to where she was walking.”

Dierenhuiden, bont, dekkleden van bontvellen, voederzakken, zadelriemen, singelband van leder, rubber delen voor stijgbeugels, halsbanden voor dieren, kaartenhouders, kinbanden van leder, kniebanden van leder, kledingzakken, zwepen (met meerdere koorden), koppelriemen, singelband van leder, lederen riempjes, koorden van leder, schouderstukken van buffelleder, hondenriemen, longeerlijnen, longeerriemen, mentouwen, muilkorven, halsters, zwepen, rijzweepjes, bont, paardengarelen, paraplu's, rijzadels, onderleggers voor rijzadels, rijdekken, zadeldekken voor paarden, zadeltuig en teugels voor dieren, paardenzadels, zadelriemen, zadelbogen, stijgbeugels, stijgbeugelriemen, oogkleppen, tassen, met name weitassen, trenzen, schouderriemen, paardentuigen, riemen voor paardentuigen, teugels, strengen
Hides, furs, fur covers, feed bags, straps, bands of leather, parts of rubber for stirrups, collars for animals, card cases, chin straps of leather, knee straps of leather, kitbags, cat o' nine tails, leather leashes, bands of leather, thongs, leather laces, straps for soldiers' equipment, leads, lunge lines, lunging girths, guide ropes, muzzles, halters, whips, crops, furs, horse covers, umbrellas, riding saddles, pads for riding saddles, riding blankets, saddle cloths for horses, saddlery and bridles for animals, horse saddles, fastenings for saddles, saddle trees, stirrups, stirrup leathers, blinders, bags, in particular hunting bags, horse bits, shoulder straps, bridles, harness straps, reins, traces

Doe die oogkleppen af.
Open your eyes, James.

Ideologische oogkleppen zullen dat niet kunnen verhelpen.
Ideological blinkers are not the way to remedy this.

Zet de oogkleppen af!
Throw off the blinkers!

Maskers voor gebruik door paarden, oogkleppen voor paarden, beenkappen en beenkledingstukken voor paarden, zadeldekken en dekens voor gebruik op paarden
Masks for use by horses, horse blinkers, gaiters and other legware for wearing by horses, saddlecloths and wraps for use on horses

Ellen zei altijd dat je net een trekpaard was met oogkleppen op.
Ellen always said you were like a carriage horse wearing blinders.

Maar misschien had hij net zulke oogkleppen op als ik, en kon hij er net zomin als ik rationeel over denken.
But maybe he was as blinkered as me, as unable as I was to think rationally about it.

Doe uw oogkleppen af, collega's.
Remove your blinkers, ladies and gentlemen.

Eerst sloot Tess haar verbeelding af en vernauwde ze haar gezichtsveld net zolang tot ze oogkleppen voor had.
At first, Tess closed off her imagination and narrowed her breadth of vision until it was blinkered.

Oogkleppen (tuig) voor paarden
Blinkers (harness) for horses

Dank zij het verslag zien de politici en de Commissie het probleem nu onder ogen, terwijl ze voordien met oogkleppen rondliepen.
Thanks to the report, the politicians and the Commission have had their eyes opened to the problem, which many had approached with blinkers on.

Ze hoeft alleen maar die oogkleppen af te doen, dan zal ze zien dat ze niet alleen is.
All she has to do is take off those focused blinders; then she will see that she isn't alone.

Het is vast een opluchting dit te kunnen delen... maar je hebt oogkleppen op sinds je het weet van Jack.
I know it must be a big relief to share this with someone.

Laat'm doodgaan met oogkleppen op.
Just let him die with his blinders on.

Amy, de vrouw van Mac zette oogkleppen op, ze stelde er nooit vragen over.
Mac's wife, Amy, put blinders on, never questioned any of it.

Met oogkleppen op en volkomen blind voor de harde werkelijkheid.
Still living a blinkered life, blind to harsh reality.

Ik wil niet de oogkleppen “goed” en “slecht” aandoen en mijn blik beperken.
I don’t want to put on the blinders of ‘good’ and ‘bad,’ and limit my vision.

Dus ik heb oogkleppen op omdat ik altijd heb geloofd in de onschuld van jouw vrouw?
So I’m blinkered because I’ve always believed in your wife’s innocence?

Mijn oogkleppen opgezet en gedaan alsof er niets was veranderd, gedaan alsof er nooit iets zou of kon veranderen.
Put my little polka-dot blinkers on and pretended nothing had changed, that nothing ever would or could change.

Ik zeg niet dat we oogkleppen op moeten doen, maar juist het tegendeel.
I am not speaking of wearing blinders—but just the opposite.

Kunstenaars kunnen natuurlijk oogkleppen ophebben, of zich in hun politieke denkbeelden vergissen.
Artists may of course have a blinkered or mistaken political vision.

Hij had zulke enorme oogkleppen op, dat hij niets anders meer zag dan Stephanie en zichzelf.
He was so blinkered now that he couldn't see anyone other than himself and Stephanie.

Misschien zouden bepaalde dingen hun opvallen, misschien hadden ze oogkleppen op.
Maybe they’d notice things; maybe they’d have blinders on.

En die oogkleppen zitten er lekker strak op.
And those blinders are on nice and tightly, but if you give me an open mind today, that's all I ask for, an open mind,