oorlog bij volmacht oor Engels

oorlog bij volmacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proxy war

naamwoord

conflict between two actors where none of them directly engages the other

Tegen de tijd dat de oorlogen bij volmacht zoals in Syrië hun werk gedaan hebben zal het Sykes-Picotverdrag geschiedenis zijn.
By the time proxy wars like the one in Syria have finished their work, the Sykes-Picot Agreement will be history.

voorbeelde

Het conflict, dat inmiddels is uitgegroeid tot een regelrechte oorlog bij volmacht, zou de hele regio kunnen destabiliseren.
This conflict, which has turned into a full-blown proxy war, now has the potential to destabilise the entire region.

En daarom schreef Gregory over een mogelijke oorlog bij volmacht in Jemen [en]:
And hence Gregory wrote about a possible proxy war taking place in Yemen:

Het lijkt wel oorlog bij volmacht,.
Sounds like someone's trying to wage a war by proxy.

Tegen de tijd dat de oorlogen bij volmacht zoals in Syrië hun werk gedaan hebben zal het Sykes-Picotverdrag geschiedenis zijn.
By the time proxy wars like the one in Syria have finished their work, the Sykes-Picot Agreement will be history.

In die zin was Bleeding Kansas een oorlog bij volmacht tussen de Noordelijke en de Zuidelijke Verenigde Staten aangaande de slavernij in de Verenigde Staten.
As such, Bleeding Kansas was a proxy war between Northerners and Southerners over the issue of slavery.

Uiteindelijk zal het politieke proces van verzoening en stabilisering ook afhangen van het engagement en de steun van belangrijke regionale actoren, met name Ethiopië en Eritrea, die Somalië gebruikt hebben voor een "oorlog bij volmacht”.
Ultimately the political process of reconciliation and stabilisation will also depend on the engagement and support of key regional players, namely Ethiopia and Eritrea, which have used the Somali theatre for a 'proxy war'.

De EU en de VN moeten met alle partijen om de tafel gaan zitten, of ze het nu wel met ze kunnen vinden of niet. Tot besluit dienen we Libanon volledig te steunen bij het versterken van zijn soevereiniteit, aangezien dat land betrokken is geraakt in een oorlog bij volmacht, waar het verder zelf buiten stond.
Finally, Lebanon needs our full support to consolidate its sovereignty, because that country has suffered a war by proxy for purely extra-Lebanese reasons.

Tot slot moeten wij rekening houden met de regionale dimensies van de crisis en Ethiopië en Eritrea voor ons zien te winnen die in Somalië een oorlog bij volmacht aan het voeren zijn waardoor een grensconflict in die landen kan ontstaan.De Commissie heeft een speciale EG-gezant voor Somalië benoemd en werkt aan voorstellen voor EU-actie in het kader van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen.Zij blijft zich inzetten voor een nauwe samenwerking met het Europees Parlement om het geweld te doen stoppen en om een politieke oplossing voor deze crisis te vinden.
Finally, we need to take into account the regional dimensions of the crisis and engage with Ethiopia and Eritrea, which are fighting a proxy war in Somalia, which risks provoking their own border conflict. The Commission has nominated an EC Special Envoy for Somalia and is driving forward proposals for EU action at the General Affairs and External Relations Council.

Jemen: Burgeroorlog of oorlog bij volmacht?
Yemen: A Civil or Proxy War?

De Tweede Libanese Oorlog wordt door velen beschouwd als een ‘oorlog bij volmacht’.
The Second Lebanon War is considered by many as a “War by Proxy”.

Een kwart miljoen terroristen... dat geeft u een idee van de omvang van deze door de VS geleide oorlogen bij volmacht.
A quarter of a million terrorists... this gives you an idea of the scale of these US-led proxy wars.

Stevens overzag - of was ten minste diep betrokken bij - zendingen van wapens en terroristen via de Benghazi residentie, wat in werkelijkheid een CIA vluchthuis was, naar Syrië om bij te dragen aan de oorlog bij volmacht van de VS overheid tegen Assad die eerder in 2012 serieus begonnen was.
Stevens was overseeing - or was at least deeply involved in - shipments of weapons and terrorists through the Benghazi residence, which was actually a CIA safe-house, to Syria to fuel the US government's proxy war against Assad that begun in earnest earlier in 2012.