Oorlog en vrede oor Engels

Oorlog en vrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

War and Peace

Nee, Oorlog en Vrede had een happy end.
No, War and Peace had a happy ending.

voorbeelde

‘Hij had een dossier dat zo dik was als Oorlog en Vrede, maar dat is spoorloos verdwenen.’
'He had a file as thick as War and Peace, but it's just disappeared.'

Ik bedoel, dit ging door dik en dun, door oorlog en vrede, door hoogtijdagen en recessies.
I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Met een groteletteruitgave van Oorlog en vrede begint de tegenaanval pas echt.
A large-type edition of War and Peace starts the counter-attack proper.

Ik heb een lijst gemaakt, maar het is net de rolverdeling van Oorlog en Vrede.
I made a list, but it reads like the cast of War and Peace.

‘We zijn lang opgebleven om Oorlog en vrede met elkaar te bespreken.’
‘We were up quite late discussing War and Peace.’

Oorlog en vrede zou ik niet lezen, maar wel Tolstojs laatste roman, De valse coupon.
I wouldn’t read War and Peace, but I could read Tolstoy’s last novel, The Forged Coupon.

Lees niet Oorlog en vrede voor.
Don't read'em " War and Peace. "

Het zorgt ervoor dat " De Da Vinci- code " lijkt op Oorlog en Vrede.
It makes " The DaVinci Code " seem like " War and Peace. "

Bij elkaar opgeteld moesten ze onderhand het equivalent van Oorlog en Vrede hebben ge-sms’t.
Put together, they must have texted the equivalent of War and Peace by now.

Vr zijn vertrek gaf hij Westerberg een hem dierbare uitgave van Tolstojs Oorlog en vrede uit 1942.
Before departing, he gave Westerberg a treasured 1942 edition of Tolstoy’s War and Peace.

Oorlog en vrede was sneller uit te lezen.
It would have been quicker to read War and Peace.

Oorlog en Vrede is de grootste novel.
" War And Peace " is the greatest novel.

Maar nu was hij de ‘gevolmachtigde gezant voor oorlog en vrede’.
But now he was the “envoy-plenipotentiary of peace and war.”

Betaal me genoeg en ik sta tot je dienst in oorlog en vrede.
Pay me enough and I will serve you in war or peace.

Dit is de walgelijkste taak die ik in tijden van oorlog en vrede heb moeten verrichten.
This was the most disgusting task I have ever been called upon to perform in peace or war.

Lees Oorlog en Vrede even voor.
Read me'War and Peace'

'Vandaag lijkt ze zo traag als Oorlog en vrede!
'Today it's as slow as War and Peace!

Malina Je zult dus nooit meer zeggen: Oorlog en Vrede.
So you’ll never again say: War and Peace.

In de jaren ’50 bijvoorbeeld trad ik op in bekende films, waaronder Oorlog en vrede en Quo vadis.
In the 1950’s, for example, I appeared in well- known films, including War and Peace and Quo Vadis.

'Oorlog en Vrede', knul.
War and Peace, kid.

Oorlog en Vrede?
" War And Peace "?

De titel kende hij in elk geval: Oorlog en vrede.
At least the title made sense to him: War and Peace.

Sommige mensen lezen Oorlog en Vrede... en denken dat ' t een avonturenroman is
Some people can read War and Peace...... and think it was an adventure story

Het is een symbooldossier en symbolen zijn belangrijk in kwesties van oorlog en vrede, vooral op dit ogenblik.
It is symbolic, and symbols are important in issues of war and peace, especially now.

1, 2. (a) Wat heeft een wereldleider over oorlog en vrede gezegd?
1, 2. (a) What did a world leader say about war and peace?