op het scherp van de snede oor Engels

op het scherp van de snede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

razor-edge

bywoord

De heer Gollnisch leeft gewaagd, voortdurend op het scherp van de snede.
Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge.

voorbeelde

‘Ze genoot kennelijk het meest van haar leven als het op het scherp van de snede was.
“She seemed to enjoy life most when she was living on the edge of it.

Ik ben bang dat Avalon zoals zo vaak in het verleden op het scherp van de snede balanceert.
I fear Avalon is—as it has been so often in the past—balanced on a knife’s edge.

Half mei was te vroeg om al op het scherp van de snede te staan.
Mid-May was too early to be on the razor.

Moest hij altijd op het scherp van de snede leven?
Did he always have to be on the edge?

Diplomatie op het scherp van de snede als het ware, betreurenswaardig jammer, maar niet voor tegenspraak vatbaar.
Diplomacy, as it were, on the sharp end, regrettably unfortunate, of course, but not subject to argument.

Mel en Danny waren op het scherp van de snede over politieregels aan het ruziën.
On the screen Mel and Danny were arguing about police procedure.

Een man van zestig die nog steeds op het scherp van de snede werkte?
A sixty-year-old who was still out on the sharp edge?

Magie, avontuur, leven op het scherp van de snede...’
Magic, adventure, life on the edge—”

De heer Gollnisch leeft gewaagd, voortdurend op het scherp van de snede.
Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge.

Leven en liefde op het scherp van de snede, met de constante dreiging van hongersnood, moord en doodslag.
To live and love, constantly on the edge, with disease and starvation and death and killing.

Het was dit evenwicht - 'het balanceren op het scherp van de snede' -- dat Lucilla zo boeiend vond.
"It was this equilibrium - ""flowing along the blade of a sword"" - that fascinated Lucilla."

De financiële veiligheid van de wereld balanceert op het scherp van de snede.
The world’s financial safety is balanced on a knife-edge.

Ik heb mezelf op het scherp van de snede gezet en daarom ga ik heel behoedzaam te werk.
I have hung myself on the edge and so I move cautiously.

‘Ze balanceert op het scherp van de snede,’ waarschuwde de donkere Broeder.
“She balances on a thin wire,” the dark-skinned Brother warned.

‘Het was alsof uw economie op het scherp van de snede balanceerde.
"""It was as if your economy were balanced on the edge of a knife."

De wereld balanceerde op het scherp van de snede tussen herfst en winter.
The world balanced on the knife edge between autumn and winter.

Mijn positie balanceert op het scherp van de snede en door jou kan ik alles verliezen.
My place is balanced on a sword edge and because of you I could lose the lot.

‘Ik zie een wereld op het scherp van de snede.
“I see a world on the edge of a blade.

Ik loop op het scherp van de snede, met aan beide kanten een rampzalige afgrond.
I’m walking a knife-edge, with disastrous falls on either side.

Hij was altijd alert, op het scherp van de snede.
He was always on alert, always on edge.

Het is op het scherp van de snede, John, begrijp je?'
It’s on a knife edge, John, understand ?’

Hij balanceerde zorgvuldig maar levensgevaarlijk op het scherp van de snede, tussen mededogen en beteugeling.
He was treading carefully, but perilously, on the knife-edge of compassion and control.

De situatie was veilig en tegelijkertijd toch nog onuitsprekelijk precair, uitgebalanceerd op het scherp van de snede.
The situation was safe and yet unutterably precarious, balanced on a knife edge.

Troels voelt zich pas prettig als hij op het scherp van de snede leeft.
Troels only feels truly happy when he’s living on a knife edge.

Buthut, die dienstdeed in het Baltische gebied, dat de oorlog gevoerd werd ‘op het scherp van de snede’.
Buthut, serving in the Baltic region, warned that the campaign was ‘on a knife’s edge’.