op het spel oor Engels

op het spel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at stake

adjektief

at issue, at risk

Ik moet weten wat er op het spel staat.
I have to know what's at stake.

Soortgelyke frases

op het spel zetten
be audacious · dare · hazard · risk · to jeopardise · to risk · venture · wager

het op zeker spelen
play it safe

voorbeelde

Er staan vijf punten voor het kampioenschap op het spel.
The prize is five points towards the cup.

Er stond meer op het spel dan alleen Artaxerxes’ leven.
More than Artaxerxes’ life was at stake.

‘Daar zou je veel voor op het spel zetten, om je familie te bevrijden.
‘You would risk much for that, to free your family.

We kunnen de kans niet voorbij laten gaan; er staat te veel op het spel.
We can't pass up the chance; too much is at risk.

Mijn bde heeft niet mijn relatie op het spel gezet.
My NDE didn’t jeopardize our relationship.

'Als er echt zoveel op het spel staat, dan heb je geen keus.
"""If the stakes are truly that high, then you have no choice."

Haar leven stond ook op het spel.
Her life was at stake here, too.

Ook de bouw van de inmiddels half voltooide uitbreiding aan de drukkerij stond op het spel.
At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

‘Ga eens bij jezelf na: zou je ooit voor haar je leven op het spel zetten?
She continued. ‘ “Ask yourself this: would you ever risk your life for her?

'Er staan duizenden levens op het spel,' voegde Dirk er somber aan toe.
“Thousands of additional lives are at risk,” Dirk added somberly.

Het leven van je meester staat op het spel!'
Your master's life is at stake!""

Er staat veel meer op het spel dan de vervanging van de ene stroomproducent door een andere.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.

‘Ik moet zeker weten dat u begrijpt wat er hier op het spel staat!’
“I need to be sure you understand the stakes!”

Natuurlijk zette hij er niemands leven mee op het spel, maar zoiets persoonlijks als zijn eigen imago.
Of course he wasn't betting on anyone's life, but rather on something as personal as his own image.

“zojuist, met zoveel op het spel, is het beschamend.
"""Just now, with so much at stake, it--is shameful."

‘Waarom zet je je leven op het spel om een onbekende te helpen?’
‘Why would you risk your life to help a stranger?’

‘Onze hele manier van leven staat op het spel.’
“Our entire way of life is at stake.”

We zetten ons leven op het spel en we zijn nooit tevreden.
We put our lives on the line, and we are never happy about it.

Mijn hand staat op het spel hier.
My hand is at risk here.

‘Je bent bereid om alles... op het spel te zetten voor je vrienden.
“You’re willing to risk...everything for your...friends.

Hij is verliefd geworden op het spel.
He's fallen in love with the game.

Gelooft u dat mensen zo onbaatzuchtig zouden zijn als ze wisten dat hun levens op het spel staan?
You believe those people would behave so selflessly... knowing that their own lives were at stake?

Je weet toch wat er op het spel staat.
You know what's at stake here.

Mijn leven stond op het spel.
My life was on the line.

Onze levens staan op het spel.
It's our lives on the line...