het op zeker spelen oor Engels

het op zeker spelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

play it safe

werkwoord

take a cautious, risk-free approach

voorbeelde

Om het op zeker te spelen, besloot hij dat hij het haar zou vragen na de volgende Drijfbalwedstrijd.
To be safe, he determined he would ask her after the next Clutchcudgel match.

Hij zei dat hij het spel tot op zekere hoogte mee moest spelen, maar dat het niet te ver mocht gaan.’
He said he had to act a part to a certain extent but couldn’t let things go too far.”

Hij zei dat hij het spel tot op zekere hoogte mee moest spelen, maar dat het niet te ver mocht gaan.
He said he had to act a part to a certain extent but couldn’t let things go too far.”

Hij zei dat hij het spel tot op zekere hoogte mee moest spelen, maar dat het niet te ver mocht gaan.’
He said he had to act a part to a certain extent but couldn’t let things go too far.’

We moeten jouw reputatie niet op het spel zetten... zeker met het oog op ons nieuwe politieke verbond.
Now, I don't think we can take risks with your reputation, particularly in light of our new political alliances.

Jou baan staat op het spel zeker
Yourjob is in serious jeopardy

"'Wat is het nut van ""op zeker spelen"", wanneer elk van ons morgen wel dood kan zijn."
"‘What is the point of ""playing it safe"", when any one of us could die tomorrow?"

Jou baan staat op het spel zeker
Your job is in serious jeopardy

Jou baan staat op het spel zeker.
Your job is in serious jeopardy.

Per slot van rekening stond haar boerderij op het spel, zeker wanneer hij mee zou helpen met het werk.
After all, it was her farm in jeopardy, and would be so even more once he touched his hand to its soil.

De meeste vrouwen zouden het verschrikkelijk vinden als ze hoorden dat hun financiële zekerheid op het spel stond.
Most women would be horrified at the mere thought of their financial security diminishing.

Het zou ook betekenen dat op zeker moment morgenochtend, het spel definitief uit zou zijn.
It would also mean that some time tomorrow morning, the game would definitely be up.

" Zijn leven ervoor op het spel zetten, zeker?
" Bet his life on it " sure?

We hadden alle vier tot op zekere hoogte ons leven op het spel gezet.
All four of us had at some point in our lives put ourselves on the line for the law.

Het betekent vrijwel zeker, dat er Amerikaanse levens op het spel staan... hier ofwel in Afghanistan ofwel thuis.
It means, almost certainly, American lives are at stake, either here or in Afghanistan or back at home.

Uiteindelijk loopt het uit op oorlog, zeker als er rassenhaat in het spel is.
War is the end result of actions like this, particularly when racial hatred is involved.

Maar nu ons leven hier op het spel staat, mag je toch zeker wel op je woord terug komen?
Surely, in this circumstance, with our lives at stake, it's only right that you go back on your word?

Geen enkel mens is het waard om een hele maatschappij voor op het spel te zetten, en zeker ik niet.’
No one person is worth jeopardizing a whole society and definitely not me.”

Op zekere dag was Bianca op het balkon aan het spelen, een plekje waar ze heel graag was.
One day Bianca happened to be playing on the balcony: it was a place she really liked.

Hij moest het eerst zeker weten, er stond te veel op het spel, zowel voor hem als voor haar.
And he had to be certain first; there was too much to lose, both for him and for her.

Hij moest het eerst zeker weten, er stond te veel op het spel, zowel voor hem als voor haar.
And he had to be certain first, there was too much to lose, both for him and her.

‘Maar als... als iemand echt op zeker had willen spelen, had hij het bloed op een andere manier afgenomen.
"""But when. . . someone would want to be on the safe side, he had taken from the blood in other ways."

‘Zet ik mijn pensioen op het spel voor “redelijk zeker”?’
“I’m risking my pension for ‘reasonably’?”

Er stond veel op het spel voor haar, zeker na haar bijtende ruzie met Helen.
There was a lot riding on this for her, especially after her bitter argument with Helen.

Ook Nicole had tot op zekere hoogte het spel gespeeld.
Nicole, too, had played the game, to a point.