het op een lopen zetten oor Engels

het op een lopen zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skedaddle

werkwoord

move or run away quickly

start running

startrunning

voorbeelde

Hij wilde het op een lopen zetten, maar wist dat twaalfjarigen hem te snel af zouden zijn.
He wanted to run, but knew twelve-year-olds could outpace him.

De enige keuze was rechtop sterven of het op een lopen zetten.
The only choice was to die standing up or running away.

Toen Çeda het op een lopen zette, hoorde ze Ibrahim nog roepen: ‘Kom me gerust opzoeken, meisje!
As Çeda ran, she heard Ibrahim call behind her, “Come see me, girl!

Volg mij snel, als ik het op een loopen zet, en dan tot op het midden der plaza.”
When I run, do you follow me, and don't stop till we are in the middle of the square.""

Ik zou nog steeds in ketenen zijn en dit boek zou het op een lopen zetten. ( * * )
I'd still be in chains, and Miss Booke here would be running from her old Master!

Iemand had geweten dat als Beer en Das het op een lopen zetten, ik ze zou volgen.
Someone had known that if Bear and Badger ran, I would follow.

Ze wilde weg, het op een lopen zetten, maar haar lichaam gehoorzaamde net zomin als haar bezeten handen.
She wanted to move, to run, but her body obeyed no better than her possessed hands.

Ik wil het op een lopen zetten maar ik heb geen idee waarheen.
I want to run but have no idea where to run to.

Ze wilde het op een lopen zetten, of zich verdedigen, maar haar dienstrevolver lag op de grond.
She wanted to run, she wanted to defend herself, but her service revolver was at her feet.

Als ze hem zag of hoorde zou ze het op een lopen zetten.
If she saw him or heard him, she would take off.

Hij zou wegduiken en het op een lopen zetten als The Kid begon te schieten.
He was ready to duck and run if The Kid started shooting.

Als ze zich omdraait en me weer ziet, kan ze het op een lopen zetten.
If she turns around and sees me again, she may run.

We moeten het op een lopen zetten.
Look, we should just make a run for it.

Je kunt maar beter doen wat je vriend zegt en het op een lopen zetten.
You should do as your friend suggests and try to run.

Als ik het op een lopen zet, kom ik om van de dorst.
If I run I will die of thirst.

‘Als een van jullie het op een lopen zet, is dit de dag dat je sterft.’
“Either of you make a run for it, and this’ll be the day you die.”

Toen ze het op een lopen zetten, zag Brooke Kens ogen binnen in de auto.
As they began to run, Brooke saw Ken’s eyes inside the car.

Scall wilde het op een lopen zetten, maar Toulac greep hem bij zijn tuniek en hield hem tegen.
Scall made as if to run, but Toulac grabbed a handful of his tunic and held him fast.

Als die stomme puber het op een lopen zette, zou ze verdwijnen.
If the stupid brat ran she would vanish.

Jij redde het niet eens twee maanden voor je het op een lopen zette, terug naar Wilder.’
You couldn’t even make it two months with me before you ran back to Wilder.”

Wou je het op een lopen zetten?
What, are you gonna run for it?

Terwijl de Bruggenbranders het op een lopen zetten, ontplofte een muur dicht bij de K'Chain Che'Malle.
^ Even as the Bridgeburners began to bolt, a wall close to the K'Chain Che'Malle exploded onto the street.

Heel even wil ik het op een lopen zetten, niet naar de politie, maar gewoon weg.
For a moment I want to run, not to the police, but away.

Het dolle, woedende gekrijs van een Wanawut maakte dat Torka en de anderen het op een lopen zetten.
It was the mad, enraged screeching of a wanawut that caused Torka and the others to break into a run.

Je was in een ander deel van het gebouw toen ze het op een lopen zette.’
You were in another part of the building when she made her run.”