op weg gaan oor Engels

op weg gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

start out

werkwoord

Het was nog donker toen hij op weg ging naar de grot.
He started out in the dark toward the cave.

set off

werkwoord

We gaan een half uurtje repeteren voordat jullie allemaal op weg gaan naar school.
We're just going to rehearse for half an hour before you all set off for school today.

start off

werkwoord

absent onself · absent onself from · depart · discharge · drive away · drive off · fire · fire off · go away · leave · set going · start · set forth · startout

voorbeelde

Alleen op weg gaan was zo... eenzaam.
Going it alone was so—solitary.

Ze zouden op weg gaan naar de bittere bron, dan kon hij het genezende water drinken.
They would make their way to the bitter springs so he could drink the healing water.

‘Zodra ze weer op weg gaan, is Jill wakker en kunnen we haar niet meer bereiken.’
"""Once they're moving, Jill will be awake and out of contact."""

‘Zeg tegen die vent in Balham dat we op weg gaan.
“Tell that guy in Balliam we’re on our way there.

Als we meteen op weg gaan, zijn we misschien nog voor het ontbijt op school terug.’
If we start now, we may get back to the school by breakfast.’

Als we met alle kinderen en oude vrouwen op weg gaan, worden we gevangengenomen en tot slavin gemaakt.
If we move the tribe with all our children and old women, we shall be captured and enslaved.

Op weg gaan.
Go on the road.

Ethan laat ons die uitstippelen voordat we op weg gaan.
Ethan makes us plot one before we set out.

'Robert, ik wil graag dat je dit omdoet voordat we op weg gaan.'
«robert, i’d like you to put this on before we go anywhere.»

Ze zag hem binnenkomen en op weg gaan naar de slaapkamer, en ze schrok.
She saw him enter and head for the bedroom and she was afraid.

Ik zag hem opstaan en op weg gaan naar de deur, maar deze keer volgde ik hem.
I saw him slipping from his seat and heading toward the door, but this time I followed him.

Luister, misschien moeten jij en Dina nu vertrekken en op weg gaan naar Egypte voordat de generaal komt.
Look, maybe you and Dinah should leave now and start back to Egypt before the general comes.

‘Als we morgen op weg gaan, moet je sterk zijn.
But if we go in there tomorrow, you better stay strong.

‘Nee toch, om deze tijd van de dag kun je echt niet op weg gaan.
‘No, you can’t set off at this time of day.

Hij draait zich om en wil al op weg gaan als Tony hem bij zijn arm grijpt.
He turns and is about to start walking when Tony grabs his arm.

We moeten eerst even bij een benzinestation stoppen voor we morgen op weg gaan.'
We’d better stop at a gas station before we get on the road tomorrow.”

Zou hij binnenkort op weg gaan naar Thilos, naar zijn tante Ana?
Would he shortly be on the way to Thilos and his aunt Ana?

De rest van de groep zou te voet op weg gaan naar het noorden.
The rest of the party would set out on foot to find their way north.

Hoe sneller we op weg gaan hoe beter.’
The sooner we get going the better.’

Nou, we kunnen beter op weg gaan
Well, we better hit the road

Waarschijnlijk zou hij precies op dit moment op weg gaan naar het St.
At this moment, he was probably about to leave for the St.

Dus morgen... als we op weg gaan naar onze lange reizen naar huis.
So, tomorrow, as we set off on our long journeys back home...

Als de agent daar niet kwam opdagen, zouden we op eigen houtje op weg gaan naar de grens.
If the agent wasn't there to meet us we would strike out for the border on our own.

Waarom zou Joe op weg gaan, als hij niet zeker wist dat hij aan zou komen?
Why would Joe set off if he wasn't as sure as he could be that he'd reach his destination?

De dwerg zou proberen geciviliseerder gebied te bereiken en niet op weg gaan naar de grens.
The dwarf would be trying to reach more civilized lands, not heading into the frontier.