op vrije voeten oor Engels

op vrije voeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at large

bywoord

De moordenaar loopt nog altijd op vrije voeten.
The murderer is still at large.

voorbeelde

door het ICTY in staat van beschuldiging gesteld en nog steeds op vrije voeten
Indicted by the ICTY and still at large

Hoe langer ze op vrije voeten blijft, hoe hoger de betaling.
The longer she evades capture, the higher the payment.

De chauffeur die schuld had bekend werd op vrije voeten gesteld en mijn man werd degene die...’
The chauffeur who admitted his guilt was set free and my husband is the one who ...’

Een rechter was het met hem eens en Dobson werd op vrije voeten gesteld.
A judge agreed, and Dobson was kicked.

'Op vrije voeten gesteld voor de invasie en nu sta je hier, midden in Nottinghamshire!
�Paroled, for the invasion, and here you are in the middle of Nottinghamshire!

Ik ben ervan overtuigd dat je weldra op vrije voeten zult zijn.'
I am certain that you will soon be free.”

Hij is op vrije voeten.
And he's free.

Salcedo bood zijn verontschuldigingen aan, stelde de overlevenden op vrije voeten en gaf de karige buit terug.
Salcedo apologized, freed the survivors, and returned the meager plunder.

‘Die vent was keihard en zou over een paar jaar op vrije voeten komen.’
‘This man is hard as nails, and was going to be out in a couple of years.’

Nog steeds op vrije voeten
He' s still at large

Een keer bleef hij vijf dagen op vrije voeten, een andere keer zelfs elf.
Once he was out for five days and another time for eleven.

Op vrije voeten?
Out of jail?

Welk doel was er gediend met het op vrije voeten krijgen van een moordenaar!
What purpose could be served by setting a murderer free?

Dat ze op vrije voeten werd gesteld was zorgwekkend.
That she was released at all was a concern.

Misschien dat ik daarna geen fouten meer zal maken waardoor moordenaars op vrije voeten kunnen blijven.’
He’ll sleep through the night, and I’ll stop making major mistakes that may or may not allow a murderer to go free.”

Hij hoopte dit nog steeds te vermijden, vooral omdat de Indiaan op vrije voeten was.
He still hoped to avoid it, particularly as the Indian was at large.

‘Dus Ryan en het meisje zijn op vrije voeten en worden geholpen door de familie Russo.
"""So Ryan and the girl are on the loose aided by the Russo family."

Diegene is nog altijd op vrije voeten
That someone is still out there

‘Ik waardeer het dat je hen aanspoort om mij op vrije voeten te houden.’
“I appreciate your encouraging them to keep me out of jail.”

Ik ben over 48 uur op vrije voeten.
The truth is I'll be out of here in 48 hours.

Vergeet niet dat je aanvaller nog op vrije voeten is.
I want to remind you that your assailant is still at large.

Ze beschermt iemand, wat betekent dat de moordenaar, nog op vrije voeten is, wat u al weet.
She's protecting someone, which means the murderer is still at large, but something tells me you already know that.

Jaren later zal Pelosi, weer op vrije voeten, toegeven dat hij die nacht niet alleen was.
Years later, Pelosi, now free, will admit he was not alone that night.

’ ‘... dat degene die hem de opdracht voor de moorden heeft gegeven nog steeds op vrije voeten is.
“—that whoever hired him is still on the loose.

Zolang jij op vrije voeten bent, krijg je de schuld van alles wat er gebeurt.
As long as you're on the street, you're going to take the blame for whatever happens.