op voorhand veroordelen oor Engels

op voorhand veroordelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foredoom

werkwoord

To predestine a doom

voorbeelde

Je kan nooit zomaar mensen op voorhand veroordelen.
The time to make up your mind about people is never.

Ik moet die miljonair niet op voorhand veroordelen, alleen omdat hij mijn brief niet beantwoordde.
The millionaire shouldn’t be condemned out of hand just because he didn’t answer my letter.

Het zou van grote morele arrogantie getuigen als wij die tijdelijke uitingen van het zoeken naar een eigen identiteit op voorhand veroordelen.
We should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition.

Ofschoon de gegevens te wensen zullen overlaten, wil ik ze niet op voorhand veroordelen, want als de Commissie aantoont dat zij op correcte wijze zijn aangewend voor de programmering, is dat een kwalitatief element waarmee het Parlement rekening zal moeten houden.
The data will not be good, but I do not want to condemn it in advance because, if the Commission demonstrates that they have been well used in terms of programming, this will be a qualitative element which Parliament will have to take into account.

We hebben er niets aan om Iran op voorhand al te veroordelen en te beschouwen als een land dat wordt geleid door de manicheïstische machten van het kwaad en de duisternis.
It is no good condemning Iran out of hand and regarding it as being led by Manichean forces of wickedness and darkness.

Een oordeel, en zeker een morele veroordeling, is in deze tijden van politieke correctheid op voorhand verdacht.
In these days of political correctness, judgement, particularly moral condemnation, is suspect.

verweerster te veroordelen tot betaling van schadevergoeding aan verzoekster, voorhands begroot op # euro, voor de schade als gevolg van de vaststelling en inwerkingtreding van de bestreden maatregel, vermeerderd met rente, in afwachting van de exacte berekening en bepaling van het exacte bedrag
order the defendant to compensate the applicant in the provisional amount of # Euro for damages suffered as a result of the adoption and entry into force of the contested measure, as well as any applicable interest, pending the exact calculation and determination of the exact amount

verweerster te veroordelen tot betaling van schadevergoeding aan verzoekster, voorhands begroot op 1 euro, voor de schade als gevolg van de vaststelling en inwerkingtreding van de bestreden maatregel, vermeerderd met rente, in afwachting van de exacte berekening en bepaling van het exacte bedrag;
order the defendant to compensate the applicant in the provisional amount of 1 Euro for damages suffered as a result of the adoption and entry into force of the contested measure, as well as any applicable interest, pending the exact calculation and determination of the exact amount;

De Rechtbank weigerde om mijn cliënte op voorhand te veroordelen tot betaling van de door de afnemer gestelde schade omdat de afnemer van die schade onvoldoende bewijs had geleverd.
The Court refused to order my client to pay for the damage stated by the customer based on the fact that the customer had provided insufficient evidence of the damage.

Mijnheer de Voorzitter, verbijsterd als ik nog steeds ben over het feit dat de veroordeling die veertien lidstaten van de Europese Unie al op voorhand over Oostenrijk hebben uitgesproken blijft voortduren, ben ik van mening dat de Top van Feira nog helemaal niet definitief beoordeeld kan worden. De ongetwijfeld noeste en ambitieuze werkzaamheden zullen op sommige punten beslist nog hun beslag moeten krijgen.
Mr President, I remain dismayed at the way in which Austria continues to be prejudged by 14 Member States of the European Union and believe that it is still far too early to assess definitively the overall consequences of the Feira summit.

Een dergelijke, niet op voorhand uit te sluiten mogelijkheid zou enkel kunnen zijn voorzien in een speciaal op de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht betrekking hebbende regeling in het kader van controlemaatregelen na een veroordeling, waarvoor de rechtsgrondslag niet in richtlijn 2004/38 maar elders moet worden gezocht.
Such a possibility, which cannot be automatically excluded, could only be covered by legislation specific to the space of freedom, security and justice within the framework of post‐sentence control measures, the legal basis of which is, moreover, found in Directive 2004/38.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben nog steeds verbijsterd over het feit dat de veroordeling die veertien lidstaten van de Europese Unie al op voorhand over Oostenrijk hebben uitgesproken, blijft voortduren. Ik ben dan ook van mening dat de gezamenlijk genomen, maar niettemin bilaterale sancties tegen Oostenrijk de geschiedenis van de Europese Unie en daarmee die van het Portugese voorzitterschap in zullen gaan als zo'n grap die je pas naderhand begrijpt, zoals een Duitse krant eens geschreven heeft.
Mr President, I am similarly dismayed at the way in which Austria continues to be prejudged by 14 Member States and in my view, despite the many words of praise about the Portuguese Presidency, the absurdity of the sanctions against Austria, which Member States agreed together but are applying bilaterally, will, as a German newspaper once wrote, go down as a peculiar irony in the history of the EU and therefore unfortunately also in the history of the Portuguese Presidency.

is verheugd over de duidelijke veroordeling van het terrorisme; betreurt het tegelijkertijd dat geen allesomvattende definitie van terrorisme voorhanden is en dringt er bij de staats- en regeringshoofden op aan om in het komende jaar in deze lacune te voorzien;
Welcomes the clear condemnation of terrorism; at the same time regrets the lack of a comprehensive definition on terrorism and urges the heads of state and government to correct this failure within the coming year;

Ook al kan niet worden uitgesloten dat wanneer in deze omstandigheden zou zijn aangezet tot heteroseksuele of lesbische handelingen, dit als een inbreuk op de gedragscode zou zijn beschouwd, een eventuele tuchtrechtelijke veroordeling zou „veel milder” zijn uitgevallen omdat de bestanddelen van het in § 129 I StG strafbare feit niet voorhanden waren.
Even though it is not inconceivable that such an incitement to perform heterosexual or lesbian acts would have been interpreted as a dereliction of duty, any disciplinary adjudication made in the absence of the constituent elements of the offence provided for in Paragraph 129 I of the StG would have been ‘incomparably milder’.

blijft bezorgd over het feit dat Turkije geen recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren verleent en dat er geen civiel alternatief voorhanden is; betreurt het feit dat er geen gevolg is gegeven aan de EVRM-uitspraak uit 2006 in de zaak Ülke tegen Turkije, die Turkije gelast de wetgeving te wijzigen die herhaalde vervolging en veroordeling mogelijk maakt van dienstweigeraars die zich op gewetensbezwaren beroepen, en verzoekt de regering onverwijld gevolg aan deze uitspraak te geven;
Remains concerned that Turkey does not grant the right to conscientious objection to compulsory military service and that no civilian alternative is available; deplores the fact that the 2006 ECHR judgment in the case of Ülke vs. Turkey requiring Turkey to amend legislation allowing the repeated prosecution and conviction of conscientious objectors remains unexecuted and calls upon the Government to execute the judgment without delay;

(13) Tot slot dient te worden opgemerkt dat de voorgestelde verordening geen afbreuk doet aan de regeling voor de exportcontrole op goederen voor tweeërlei gebruik (Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad) en de regeling voor de controle op vuurwapens (Richtlijn 91/477/EG van de Raad waarin onder meer wordt bepaald dat de lidstaten de controles op het voorhanden hebben van wapens aan de buitengrenzen moeten versterken) en evenmin betekent dat geen exportverbod kan worden opgelegd op andere gronden, bijvoorbeeld om binnenlandse repressie in een derde land te voorkomen en te veroordelen (bijvoorbeeld Verordeningen (EG) nr. 1081/2000 van de Raad betreffende Myanmar/Birma en nr. 310/2002 met betrekking tot Zimbabwe).
(13) Finally, it should be noted that the proposed Regulation neither prejudices the export control regime concerning dual-use goods (Council Regulation (EC) No 1334/2000) and the control regime concerning firearms (Council Directive 91/477/EC, which provides, inter alia, that Member States shall intensify controls on the possession of weapons at external borders), nor precludes the imposition of export prohibitions on other grounds, e.g. in order to prevent and condemn internal repression in a third country (e.g. Council Regulations (EC) No 1081/2000 concerning Myanmar/Burma and No 310/2002 concerning Zimbabwe).

is bezorgd dat het gerapporteerde aantal uiteindelijke veroordelingen in zaken betreffende de georganiseerde misdaad en het aantal inbeslagnames en verbeurdverklaringen van criminele vermogens erg laag is gebleven; moedigt sterkere en betere samenwerking tussen justitiële en politionele autoriteiten aan; is verheugd over de goede samenwerking tussen Montenegro en zijn buurlanden op tal van gebieden; is ingenomen met de Overeenkomst betreffende samenwerking tussen Eurojust en Montenegro; dringt erop aan dat, hoewel er op gewezen wordt dat het wetgevingskader ter bestrijding van witwaspraktijken in ruime mate voorhanden is, het desbetreffende toezichtskader aanzienlijk wordt versterkt, alsmede dat het aantal onderzoeken, vervolgingen en veroordelingen van witwaspraktijken wordt verhoogd;
Is concerned that the reported number of final convictions in organised crime cases and the number of seizures and confiscations of criminal assets have remained very low; encourages stronger and better cooperation between judicial and law enforcement authorities; welcomes the good cooperation between Montenegro and its neighbouring countries across a broad range of issues; welcomes the Agreement on Cooperation between Eurojust and Montenegro; while noting that the legal framework on money laundering is largely at place, calls for the relevant supervisory framework to be significantly enhanced and for a higher number of investigations, prosecutions and convictions in money laundering cases;

Het scheidsgerecht laat de vrijwaring niet toe indien het scheidsgerecht het op voorhand onaannemelijk acht dat de derde verplicht zal zijn de nadelige gevolgen van een eventuele veroordeling van de belanghebbende partij te dragen dan wel van oordeel is dat door een vrijwaringsprocedure onredelijke of onnodige vertraging van het geding te verwachten valt.
(4)If the case is not one of urgency, the court shall act only on the application of a party to the arbitral proceedings (upon notice to the other parties and to the tribunal) made with the permission of the tribunal or the agreement in writing of the other parties.