opa van moederskant oor Engels

opa van moederskant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maternal grandfather

naamwoord

maternalgrandfather

voorbeelde

‘Vanaf mijn veertiende heb ik bij mijn opa van moederskant, Gideon Raber, gewerkt.
“From the age of fourteen I worked with my mother’s father, Gideon Raber, who taught me about timber framing.

Jamie was naar de begrafenis van zijn opa van moederskant geweest en had wekenlang last gehad van nachtmerries.
Jamie had come to the funeral of his maternal grandfather and suffered nightmares for weeks afterwards.

Poseys biologische moeder had de medische familiegegevens aangevuld: Poseys opa van moederskant had diabetes.
Posey’s birth mother had updated the family medical history: Posey’s maternal grandfather had diabetes.

Mijn opa van moederskant was Japanse.
M-My grandfather on my mom's side was Japanese.

Trouwens, opa van moederskant, Lukasz, heb ik nooit gekend, net zomin als oma, Rozalia.
Besides, on mother’s side I never even knew my grandfather Łukasz or my grandmother Rozalia.

Mijn opa van moederskant is een Italiaan.
My grandpa on my mom’s side is an Italian.

‘In 1878 werd hij beheerder van dit landgoed, toen hij zijn opa van moederskant opvolgde.
“He became caretaker of this property in 1878, inheriting the position from his maternal grandfather.

‘Je opa van moederskant heeft zich in zijn leven niet zo gedeisd gehouden als je moeder schijnbaar liet blijken.
“Your maternal grandfather wasn’t so quiet in his life as your mother apparently made it seem.

Twee Mijn opa en oma van moederskant speelden een belangrijke rol in mijn kindertijd.
My maternal grandparents had played a significant role in my childhood.

Mijn opa en oma van moederskant kwamen een paar keer op bezoek, huilend om hun gestorven familieleden.
My grandparents from my mother’s side visited several times, crying for the family they’d lost.

Bovendien woonden zijn opa en oma van moederskant in Gustavsberg en Fredriks eigen vader in Nacka.
Besides, both his grandmothers were in Gustavsberg and his paternal grandfather in Nacka.

Via zijn Friese opa van moederskant, die scheepstimmerman was, leerde Frederick onder meer zeilen en palingvissen.
Through his Frisian grandfather on his mother's side of the family, a ship carpenter, he learned to sail and fish for eel.

De oudste zoon werd vernoemd naar de opa van vaderskant, de tweede naar de opa van moederskant en de derde naar de oudste broer van de vader.
One variation from the above was for the eldest son to be named after the mother's father and the eldest daughter after the father's mother.

Mijn oma van moederskant overleed toen ik een baby was, dus is mijn moeder met ons bij opa Frank ingetrokken.’
My maternal grandmother died when I was a baby, so my mom moved our family in with Grandpa Frank.”

Ik was nog op de leeftijd van snoepjes maar gaf al de voorkeur aan vleeswaren, en het was de verpleegster van mijn opa van moederskant opgevallen dat ik haar bij al mijn bezoekjes in het sombere appartement aan de boulevard Raspail schattig slissend om worst vroeg.
Although still at an age for candy, I already preferred delicatessen meats, and my maternal grandfather's nurse noticed that whenever I visited the gloomy apartment on the Boulevard Raspail, I would ask her in a beguiling lisp for sausage.