opeengepakt oor Engels

opeengepakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crass

adjektief

dense

crowded

adjective verb

Je had ze opeengepakt moeten zien in die koets, net vier magere sardientjes.
You should've seen them crowded in that carriage like four scrawny sardines.

voorbeelde

In elke wagon bevonden zich veertig gevangenen, wat betekende dat wij heel dicht opeengepakt lagen op de planken.
There were 40 prisoners in each car, which meant a very tight squeeze on the shelves.

Deze vogels werden bejaagd voor hun vlees dat per ton werd verkocht. Dat was makkelijk. Als die grote zwermen op het land neerstreken, waren ze zo opeengepakt dat honderden jagers met netten en geweren ze met tientallen duizenden tegelijk konden afslachten.
These birds were hunted for meat that was sold by the ton, and it was easy to do because when those big flocks came down to the ground, they were so dense that hundreds of hunters and netters could show up and slaughter them by the tens of thousands.

Ten slotte voeren zij uit, opeengepakt als haringen in een ton.
Finally they set sail, as jam-packed as bristles on a coat brush.

De anderen zaten opeengepakt, opgestapeld achter de deur, hun adem inhoudend om te kunnen luisteren.
The others crowded round him, piling outside the door and holding their breath to listen.

Er waren twaalf opeengepakte slaapplaatsen, een badkamer,nog twee koelkasten en vier magnetrons.
There were twelve packed-together sleeping pallets, one bathroom, two more refrigerators, and four microwaves.

Hele gezinnen zitten soms opeengepakt in één kleine kamer van het een of andere bouwvallige flatgebouw.
Whole families may be squeezed into one small room in some dilapidated apartment building.

In de cellen, die een afmeting hadden van zo’n vier bij zes meter, zaten ongeveer vijftig tot zestig mensen opeengepakt.
The cells, measuring about 15 [4 m] by 20 feet [6 m], were crammed with some 50 to 60 people.

Op de grond lag een opeengepakt mengsel van klei, paardenmoppen en wie weet wat nog meer.
Underfoot was hard-packed composite of clay, horse droppings, and who knew what else.

Pedro dacht aan Francesco en de anderen, opeengepakt in die drie kamers.
Pedro thought of Francesco and the others, huddled together in the three rooms.

Eenennegentigduizend fans zaten opeengepakt in het stadion te wachten op Al Jablonski, al wisten ze dat nog niet.
Ninety-one thousand fans packed the stadium, all waiting for Al Jablonski.

De hitte die van hun opeengepakte lichamen kwam was even verstikkend als het stof.
The heat rising from their bunched bodies was as stifling as the dust.

De meeste matrozen en nachtwakers stonden schreeuwend en met getrokken zwaard opeengepakt aan één kant.
Many of the sailors and watchmen were clustered together on one side, swords drawn, shouting.

We zaten met het schoolhoofd en vier onderwijzers opeengepakt in een kleine kamer.
We were crammed into a small room with the headmaster and four teachers.

Toen ze zich een weg baanden door de opeengepakte massa pakte Greta Hareets hand één keer vast.
As they walked through the packed throngs of the enemy capital, Greta held Hareet's hand once.

Het notitieboekje was bijna vol, met dicht opeengepakte regels, bijna te klein om te lezen.
The notebook was nearly full, tight sentences almost too small to read.

In een wagon voor veertig personen worden er zeventig opeengepakt.
Seventy people are crammed into a carriage designed to sit forty.

Ik keek uit over de horde doden, zocht de opeengepakte menigte spoken achter hen af.
I looked out across the dead horde, scanning the packed crowds of ghosts behind them.

Dayne nam opnieuw het initiatief; met snelle passen liep hij naar het dicht opeengepakte, vochtige zand.
Dayne took the lead again, his steps quick until they reached the hard-packed, damp sand.

Het gevaar voor een epidemie neemt toe. De vluchtelingen zitten opeengepakt in noodkampen met primitieve hygiëne
The threat of disease and malnutrition has increased... as civilian refugees by the thousands in makeshift camps... with poor hygiene and little food.

Ook de kudde voelde de naderende storm en had zich tot een dicht opeengepakte, bewegende kluwen beesten gevormd.
The herd, too, sensed the approaching storm, and had drawn themselves into a moving huddle of beasts.

Het komt helemaal niet door hen, ik zie hun gezichten amper tussen alle apparatuur en opeengepakte winterjassen.
It's not them at all, I can hardly even see their faces amid all the equipment and huddled parkas.

Soms gingen de dagmensen in dicht opeengepakte groepen de nachtmetro in, maar alleen als ze niet anders konden.
Sometimes day folks went in tight-packed groups on the Night Metro, but not if they could avoid it.

In de linkerachterhoek van het ruim, in de richting van de boeg, zag ik wat opeengepakte lichamen.
In the far left-hand corner of the hold, towards the bow, was a huddle of bodies.

Door de warmte van al die dicht opeengepakte lichamen bleef het redelijk warm in het schuurtje.
The heat from all the huddled bodies kept the shed warm enough.

Volgens de statistieken van de Verenigde Naties wonen 1,3 miljard mensen opeengepakt in de steden van de ontwikkelingslanden, en elk jaar komen er 50 miljoen bij.
According to United Nations statistics, 1.3 billion people are jammed into the cities of the developing world, and 50 million are added each year.