openingsuren oor Engels

openingsuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opening hours

naamwoord plural

Het aanbrengen vindt plaats tijdens de officiële openingsuren.
The presentation shall take place during the official opening hours.

voorbeelde

openingsuren van openbare of bedrijfsgebouwen;
opening hours for non-domestic buildings;

De goederen en de exemplaren 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer worden tijdens de openingsuren bij het kantoor van bestemming aangeboden.
The goods and Copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.

Behoudens beperkingen in verband met de openingsuren en de exploitatievoorwaarden van de vliegvelden dienen de vluchten ten vroegste om #.# uur plaatselijke tijd te vertrekken en ten laatste om #.# uur plaatselijke tijd aan te komen
Unless there are restrictions on operating timetables or operational restrictions on aerodromes and airports, flights must take place between #.# local time at the place of departure and #.# local time at the destination

Heb je Iris de afgelopen week ook tijdens de openingsuren van het museum gezien?'
Did you see Iris during museum visiting hours this past week?""

Verlenging van de openingsuren van banken
Extending bank opening hours

Voor gecombineerd vervoer mag de toegestane maximumafstand over de weg worden overschreden om de dichtstbij gelegen overslagterminal te bereiken – ook als het zich in een andere lidstaat bevindt – dat over de nodige operationele capaciteit beschikt voor het laden of lossen in termen van overslaguitrusting, capaciteit en openingsuren van de terminal en passende goederenvervoersdiensten.
The road leg distance limit may be exceeded for combined transport operations, in order to reach the geographically nearest transhipment terminal – including in cases when that is in another Member State – which has the necessary operational transhipment capability for loading or unloading in terms of transhipment equipment, terminal capacity, terminal opening hours and appropriate rail freight services.

De openingsuren waren van acht uur ’s ochtends tot tien uur ’s avonds, dus zelfs de late dienst was nog goed te doen.
The clinic was open from eight in the morning to ten at night, so even the late shift wasn’t too bad.

De autoriteiten helpen ook bij de totstandbrenging van naschoolse opvang en het bieden van mogelijkheden om kinderen vóór de officiële openingsuren naar school te sturen, zodat ouderschap en werk beter met elkaar kunnen worden verzoend.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.

Het douanekantoor van bestemming kan echter op verzoek van de betrokkene toestaan dat het aanbrengen buiten de officiële openingsuren of op een andere plaats geschiedt.
However, the customs office of destination may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at any other place.

Wanneer een werkdag in de zin van het voorgaande lid een vrije dag voor de ambtenaren en personeelsleden van de instelling is, wordt een bijzondere dienst ingesteld om te verzekeren dat de griffie tijdens de normale openingsuren voor het publiek bereikbaar is.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.

Bovendien worden aan de aanbodzijde verschillende belangrijke parameters voor concurrentie, zoals de productenreeks, de herkomst van deze producten, de kwaliteit, het niveau van de dienstverlening (openingsuren, etc.), reclame, promotie en prijzen (e.g. van promotieproducten) niet bepaald op plaatselijk niveau, maar op regionaal of nationaal niveau.
In addition, from the supply side, many important parameters of competition, such as range of products, sources of such products, quality, service level (opening hours, etc.), advertising, promotion and prices (on campaign products for example) are not decided on the local level, but on a regional or national level.

Zij is met name verplicht de ambtenaren die door de Commissie met deze verificatie zijn belast toegang tot de lokalen te verlenen gedurende de normale openingsuren , en de boeken en bescheiden van het bedrijf die betrekking hebben op het onderwerp van het onderzoek en door genoemde ambtenaren ter inzage zijn gevraagd voor inspectie over te leggen .
It shall also be required, in particular, to allow the Commission officials responsible for the investigation to enter its premises during normal office hours and produce for examination the books and papers required by those officials and pertaining to the object of the enquiry.

Het is ook gebleken dat flexibele openingsuren en andere regelingen kunnen zorgen voor de deelname van met name kinderen met werkende moeders, uit éénoudergezinnen en uit minderheden of kansarme milieus.
There is also evidence that flexibility in opening hours and other arrangements can enable participation especially for children of working mothers, single-parent families and from minority or disadvantaged groups.

Dient het gelijkheidsbeginsel, neergelegd in artikel 6, derde lid, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in de artikelen 20 en 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, in samenhang gelezen met de artikelen 15 en 16 van het voormelde Handvest en met de artikelen 34 tot 36, 56 en 57 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, aldus te worden geïnterpreteerd dat het zich verzet tegen een regeling zoals neergelegd in de artikelen 8, 9, 16 en 17 van de wet van 10 november 2006 betreffende de openingsuren in handel, ambacht en dienstverlening, doordat de daarin opgenomen verplichting tot het voeren van een wekelijkse sluitingsdag:
Must the principle of equality, which is enshrined in Article 6(3) of the Treaty on the European Union and in Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in conjunction with Articles 15 and 16 of that Charter and Articles 34 to 36, 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, be interpreted as precluding rules such as those contained in Articles 8, 9, 16 and 17 of the Law of 10 November 2006 on opening hours in commerce, crafts and services, in so far as the obligation contained in those articles that a weekly closing day be provided for:

Buiten de openingsuren van de griffie kunnen processtukken op elk uur van de dag en de nacht worden neergelegd bij de dienstdoende bewaker bij de ingang van het gebouw van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Outside the Registry's opening hours, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Union at any time of the day or night.

Het woord easy" wijst hun onmiddellijk op het gemak en het genoegen waarmee zij thuis, op kantoor of tussendoor, bankhandelingen kunnen uitvoeren, in zekere zin zonder verplicht te zijn om tijdens de openingsuren naar de bank te gaan (punten 22 en 23).
The word easy thus signals to them at first sight the ease and pleasure they will have carrying out banking transactions from home, from their office or between two tasks, as it were without being obliged to make a journey to the bank during opening hours (paragraphs 22 and 23).

‘Het is een bordje met de openingsuren van het café.
“It’s a notice of the hours the café is open.

Met andere woorden, grensposten en binnenlandse kantoren bevinden zich in een feitelijk verschillende situatie, en de richtlijn 83/643/EEG heeft met het oog op deze verschillende feitelijke situaties verschillende regels ingevoerd : de vereiste van langere openingsuren van grensposten beantwoordt aan een nood die specifiek is voor grensposten .
In other words, frontier posts and offices in the interior of the country are in factually different situations, and Directive 83/643/EEC introduced differing rules in the light of those differing factual situations : the requirement for frontier posts to have longer business hours responds to a need specific to frontier posts .

De douaneautoriteiten rekenen geen vergoeding aan voor het verrichten van douanecontroles dan wel het anderszins toepassen van de douanewetgeving tijdens de normale openingsuren van hun bevoegde douanekantoren.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.

Appendix V: Schema van werkdagen en openingsuren
Appendix V: Operating schedule

De douaneautoriteiten leggen geen heffingen op voor het verrichten van douanecontroles dan wel het anderszins toepassen van de douanewetgeving tijdens de officiële openingsuren van hun bevoegde douanekantoren.
Customs authorities shall not impose charges for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the official opening hours of their competent customs offices.

Appendix V: Schema van werkdagen en openingsuren.
Appendix V: Operating schedule

* de verstrekking van faciliteiten waar documenten kunnen worden ingezien op goed bereikbare plaatsen en met redelijke openingsuren;
* the establishment of inspection facilities at reasonable locations and open at reasonable hours

— het schema van werkdagen en openingsuren in appendix V,
— the operating schedule in Appendix V,

De douaneautoriteiten leggen geen heffingen op voor het verrichten van douanecontroles dan wel het anderszins toepassen van de douanewetgeving tijdens de officiële openingsuren van hun bevoegde douanekantoren
Customs authorities shall not impose charges for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the official opening hours of their competent customs offices