openleggen oor Engels

openleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

open

adjective verb noun

Als ze m'n hersenen openleggen, ga ik dood.
If they open my brain it will kill me.

voorbeelde

Ik stel daarom voor dat Europa het voortouw neemt in een doortastend plan om te bewerkstelligen dat elk continent nu in zijn bankstelsel de veranderingen doorvoert die de weg naar gedeelde welvaart openleggen, dat elk land participeert in en met andere landen werkt aan de vaststelling van mondiale normen voor de financiële regulering, en dat elk continent de financiële injectie geeft die nodig is om economische groei en banen te waarborgen.
That is why I propose that Europe take the lead in a bold plan to ensure that every continent now makes the changes in its banking system that will open the path to shared prosperity, that every country participate and cooperate in setting global standards for financial regulation, and that every continent inject the resources needed to secure economic growth and jobs.

Op de beelden zag hij Terl opstaan, naar de kast gaan en nóg een valse bodem openleggen.
The pictures showed Terl getting up, going over to the cabinet, and opening up another false bottom.

Hier zou gegevensbescherming naar onze mening zelfs negatief kunnen zijn, en zou zelfs een openlegging van de verzamelde gegevens mogelijk zijn.
In such cases, we believe there is actually a net loss of data protection, because collected data can even be disclosed to third parties.

„Wij moeten een heel vaatrijk gebied openleggen”, vertelde hij.
“We will be cutting into a very vascular area,” he said.

‘De witte koningin die nu op el staat kon ook het schaak niet openleggen.
"""It couldn't have been the white queen, now on el, that discovered the check either."

We kunnen een nieuwe weg aanleggen vanuit Goriah en een heel nieuw gebied voor exploitatie openleggen.
We can cut a new road from it to Goriah and open a whole new region for exploitation.

Maar Daisy wilde openleggen, net zoals ze de muurschildering had blootgelegd.
But now Daisy wanted to bring everything out in the open, just as she’d uncovered the mural.

Je kunt dicht bij hem komen, hem openleggen, zien wat in zijn hoofd omgaat.
You can get close to him, open him up, see what's in his head.

bij steunaanvragen dienen de in aanmerking komende banken vooraf volledige transparantie en openheid van zaken te geven over bijzondere waardeverminderingen op de onder de ondersteuningsmaatregelen vallende activa, op de grondslag van een adequate waardering, gecertificeerd door erkende onafhankelijke deskundigen en gevalideerd door de betrokken toezichthouder, overeenkomstig de in deel 5.5 uiteengezette waarderingsbeginselen (9). Deze openlegging van de bijzondere waardeverminderingen dient te gebeuren vóór de overheidsinterventie. Dit alles dient te leiden tot de vaststelling van het steunbedrag en van de verliezen die de bank maakt als gevolg van deze overdracht van activa (10);
applications for aid should be subject to full ex ante transparency and disclosure of impairments by eligible banks on the assets which will be covered by the relief measures, based on adequate valuation, certified by recognised independent experts and validated by the relevant supervisory authority, in line with the principles of valuation developed in Section 5.5 (9); such disclosure of impairments should take place prior to government intervention; this should lead to the identification of the aid amount and of the incurred losses for the bank from the asset transfer (10);

134. „civieltechnische werkzaamheden voor breedband”: civieltechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor de uitrol van een breedbandnetwerk, zoals het openleggen van een straat om de aanleg van (breedband)buizen mogelijk te maken;
‘broadband-related civil engineering works’ means the civil engineering works which are necessary for the deployment of a broadband network, such as digging up a road in order to enable the placement of (broadband) ducts.

Sickert kon gewoon een aantal boeken over grafologie openleggen en de stijlen imiteren die hij daarin aantrof.
Sickert could have opened any number of graphology books and imitated the styles he found there.

'We zullen de weg voor u openleggen, Moeder Commandeur.'
"""We will open the way for you, Mother Commander."""

pleit voor krachtiger stimulering van hernieuwbare energievormen en dringt erop aan dat de regeringen van de lidstaten een consequent beleid hanteren en een bindend juridisch kader vaststellen dat op lange termijn de goedkeuring van een gefaseerd subsidieprogramma mogelijk maakt dat de markten helpt openleggen en minimum infrastructuur tot stand helpt brengen, wat van essentieel belang is in tijden van crisis en onzekere vooruitzichten in de zakenwereld;
Advocates stepping up the promotion of renewable energies and that Member State governments follow a consistent policy and establish a binding legal framework enabling the adoption, in the long term, of a phased programme of aid contributing to market opening and to the creation of minimal infrastructures, an element which is essential at a time of crisis and business uncertainty;

Volgens DSM houdt deze rechtspraak in dat niet nodig is dat niet-openlegging een en ander daadwerkelijk heeft beïnvloed.
According to DSM, it follows from that case-law that it is not necessary for the non-disclosure of the documents actually to have had an effect.

En handel betekent: China openleggen.
And trade means to open up China.

Hieruit volgt dat het Gerecht terecht, in overeenstemming met zijn bestaande rechtspraak, heeft geoordeeld dat alleen indien de niet-openlegging van documenten voor rekwirante nadelig had kunnen zijn, er reden was de bestreden beschikking nietig te verklaren.
The Court of First Instance was therefore right to hold, in accordance with its current case-law, that it is only necessary to annul the contested decision if non-disclosure of documents could have had harmful consequences for the appellant.

Bovendien verklaart het Gerecht in punt 1074 van het bestreden arrest, dat geen enkele verzoekster aannemelijk heeft weten te maken dat het verloop van de procedure en de beschikking [...] te haren nadele kunnen zijn beïnvloed door het niet openleggen van een document waarvan zij kennis had moeten kunnen nemen".
Furthermore, in paragraph 1074 of the contested judgment, the Court of First Instance states that none of the applicants establishes that the course of the procedure and the decision might have been influenced, to the applicants' detriment, by failure to disclose documents of which they ought to have had knowledge'.

134. „civieltechnische werkzaamheden voor breedband”: civieltechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor de uitrol van een breedbandnetwerk, zoals het openleggen van een straat om de aanleg van (breedband)buizen mogelijk te maken;
(134) ‘broadband-related civil engineering works’ means the civil engineering works which are necessary for the deployment of a broadband network, such as digging up a road in order to enable the placement of (broadband) ducts.

23 Niettemin stelt de Commissie met betrekking tot deze vraag slechts, dat de Franse regering hoe dan ook niet heeft aangetoond, dat in geval van openlegging van de markt het risico zou bestaan van afroming door de importeurs en exporteurs van elektriciteit en gas, die zich dan op de meer lucratieve activiteiten zouden richten en de minder lucratieve aan EDF en GDF zouden overlaten, noch dat een dergelijk risico de economische levensvatbaarheid van EDF en GDF in gevaar zou brengen, en evenmin dat er geen andere, het handelsverkeer minder belemmerende middelen voorhanden waren om de naleving van de in geding zijnde verplichtingen te verzekeren, zoals overheidssteun of een evenwichtige verdeling van de kosten van de openbare-nutsverplichtingen tussen EDF en GDF enerzijds en de importeurs anderzijds.
23 However, on that point, the Commission has merely stated that, in any event, the French Government has not shown that, if the market were opened up, there would be a risk of creaming-off by importers and exporters of electricity and gas, who would concentrate on the most lucrative activities and leave the less lucrative to EDF and GDF, that such a risk would be liable to jeopardize the economic viability of EDF and GDF or that there were no other measures, less restrictive of trade, which would also allow fulfilment of the relevant obligations, such as public support or equalization of the costs associated with public service obligations as between EDF and GDF, on the one hand, and the importers and exporters on the other.

Als ze m'n hersenen openleggen, ga ik dood.
If they open my brain it will kill me.

‘Ik bedoel, je kunt geen buik openleggen met een roestig mes.’
‘I mean, you wouldn’t open an abdomen with a rusty scalpel.’

Daarentegen heeft de niet-openlegging van een document dat voor de verdediging van de onderneming niet van nut kan zijn, ingevolge deze rechtspraak geen consequenties voor de geldigheid van de beschikking.
On the other hand, according to that case-law, non-disclosure of a document unlikely to be useful to the undertaking's defence has no impact on the validity of the decision.

Jij kunt nieuwe sterrenstelsels in kaart brengen en geheel nieuwe melkwegstelsels voor het Wereldcentrum openleggen.'
You can chart new star systems, open up whole galaxies for Central Worlds.’

Met jou als gids weet ik zeker dat we een weg kunnen openleggen.’
With you guiding me, I’m sure we can forge a new path.”

Ze moeten zelf hun boeken maar eens openleggen, dan zullen we eens zien wie er zuiver op de graat is!’
They should open up their own accounts, then we’ll see who’s got a clean record!