opgemaakt te oor Engels

opgemaakt te

voorbeelde

Zonder opgemaakt te zijn.
Without my face on.

Het vliegveld scheen zich opgemaakt te hebben voor de nacht.
The airport seemed to have quietened down for the night.

Maar er dient wel een balans opgemaakt te worden.
Nevertheless, we must strike a balance.

Ze had een dubbel parelsnoer om haar hals en ze leek opgemaakt te zijn door een visagiste.
A double strand of pearls hugged her neck, and her makeup looked professionally done.

Aldus opgemaakt te Constantinopel, met goedkeuring van zijne hoogheid, in het jaar 1247 van de Hedjra.
“‘Given at Constantinople, by authority of his highness, in the year 1247 of the Hegira.

Hoeft geen rapport van opgemaakt te worden.
Nothing to waste ink on.

Nou,' zei ik bitter, 'het zou jammer zijn geweest het mooie lijstje dat ik heb opgemaakt te bederven.'
“Well,” I said bitterly, “it would have been a pity to spoil the fine record I’ve set up.”

Opgemaakt te , op Bevestigd door de bevoegde instantie: (Handtekening en stempel)
Drawn up at Certified by the competent authority (signature and stamp)

Opgemaakt te , op Bevestigd door de bevoegde instantie: (Handtekening en stempel)
Drawn up at on Certified by the competent authority (Signature and stamp)

‘En u wilt niet, dat ik wegga zonder dat testament opgemaakt te hebben?’
‘And you do not wish me to leave without making this will?’

Ze stuurde ze naar een winkel in Londen om opgemaakt te worden.
She used to send them to a place up in London to get redressed.

Ik blijf net zo lang onder de douche staan tot ze me komen halen om opgemaakt te worden.
I stand in the shower as long as they let me before I have to come out to be readied.

Tony kon zich niet herinneren haar ooit opgemaakt te hebben gezien.
Tony did not recall ever seeing her in makeup.

Je hoeft niet opgemaakt te worden en...
You don't have to get made up and....

De kastelein meende uit de kranteverslagen opgemaakt te hebben dat de mensen niet hadden beseft wat er gaande was.
The innkeeper reckoned from the newspaper accounts that the people had not realised what was happening.

‘Ze is alleen maar figurant, heeft geen tekst, maar ze vindt het leuk om toch ook opgemaakt te worden.’
She doesn’t have any lines but she likes to be made up just as well.”

Mijnheer de Voorzitter, de balans van de transatlantische betrekkingen dient vanzelfsprekend opgemaakt te worden tegen de achtergrond van de huidige politieke situatie.
Mr President, it is perfectly understandable that we should wish to examine the state of transatlantic relations in the light of the current situation.

Hoewel er dus verscheidene plaatsen voor een tweede Bethsaïda zijn geopperd, hoeft dat uit de bijbelse verslagen niet per se opgemaakt te worden.
Thus, while various locations have been suggested for a second Bethsaida, the Biblical accounts do not require this.

Uit 1 Koningen 15:14 en 2 Kronieken 15:17 schijnt echter opgemaakt te kunnen worden dat de hoge plaatsen niet werden verwijderd.
(2Ch 14:2-5) However, 1 Kings 15:14 and 2 Chronicles 15:17 apparently indicate that the high places were not removed.

Uit opiniepeilingen bij stembureaus, die wij geloofwaardiger achten dan de officiële uitslag, lijkt opgemaakt te kunnen worden dat dit inderdaad niet het geval is.
Exit polls, which we consider to be more credible, suggest that this is not the case.

Meestal zei ze tegen Alice dat ze te jong was voor al die make-up, maar nu leek ze Alice echt opgemaakt te willen zien.
Usually she told Alice she was too young to be wearing such a lot of make-up.

De verleiding om op dat koude, te zwaar opgemaakte gezicht te timmeren was zo groot dat ze stond te trillen.
The temptation to slap that cold, over made-up face so great she was almost vibrating.

Uit een vergelijking van Numeri 33:8 met Exodus 15:22 schijnt opgemaakt te kunnen worden dat het wildernisgebied bij Etham overeenkomt met „de wildernis van Sur”.
A comparison of Numbers 33:8 with Exodus 15:22 would seem to indicate that the wilderness region by Etham corresponds to “the wilderness of Shur.”

Soms is het gemakkelijker de tering naar de nering te zetten dan in een opgemaakt bed te stappen.
Sometimes it’s easier to cut your coat to fit the cloth than lie on the bed you’ve made.

* Uit de voorafgaande motivering kunnen enkele algemene kenmerken van tripartiete contracten en tripartiete overeenkomsten worden opgemaakt, te weten van het toepassingsgebied, de actoren en enkele participatie- en informatieprocedures.
* On the basis of these aims, it is possible to determine a number of general characteristics of tripartite contracts and agreements relating to scope, actors, and certain arrangements for participation and information in the implementation process.