opknappen oor Engels

opknappen

werkwoord

verbeteringen aanbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refresh

werkwoord

Alles komt weer goed, als Moeder weer opgeknapt is.
All will be swell, soon as Mother's refreshed.

overhaul

werkwoord

To modernize, repair, renovate, or revise completely

Ik heb ' m niet voor niks opgeknapt
I am!Careful, or the overhauling will have been for nothing

trim

werkwoord

refurbish · mend · grow more beautiful · spruce · revive · caulk · tidy up · redecorate · decorate · refurbishment · to refurbish · to spruce up · to trim · inflict · adorn · growmorebeautiful · emblazon · garnish · embellish · ornament · grace · pick up · smarten up · to tidy up · work off

voorbeelde

Er was geen makkelijke oplossing voor haar dilemma, maar ze wist wel dat ze hem de klus niet alleen kon laten opknappen.
There were no right answers to her dilemma, but the one most wrong was to let him face his task alone.

Thuis moeten ze alle karweitjes opknappen, toch vinden ze nog tijd om de grond te bewerken en hun groente en fruit te planten — of hun oliebolachtige gebak te maken en buiten aan de voordeur te verkopen.
At home they have all the chores to do, yet they still have time to till and plant —or they stay at home and make doughnuts or little cakes to sell outside their front door.

We kunnen haar opknappen.
We could fix her.

Waarom zouden we je opknappen, als we je daarna opnieuw moeten breken?
What's the point of fixing you up if we're just gonna break you again?

uitgaven voor het aankopen, huren of opknappen van faciliteiten in het inzetgebied (huur van gebouwen, schuilplaatsen en tenten), voor zover dit noodzakelijk is voor de troepenmacht die voor de operatie wordt ingezet.
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.

Instandhouding, herstel, onderhoud, reparatie, reiniging, het bijtanken, lakken, restaureren, opknappen, reviseren, installeren, ombouwen en demonteren van voertuigen, voertuigonderdelen, motoren, op- en uitbouwconstructies voor voertuigen
Maintenance, restoration, servicing, repair, cleaning, refuelling, lacquering, refurbishing, installation, conversion and extension of vehicles, vehicle components, motors and engines, tipping bodies for vehicles and vehicle attachments

‘Nou ja, hoe dan ook,’ zei Marty terugkerend naar het heden, ‘ik wil de kamer voor Melissa toch echt opknappen.’
"""Well, anyway"" Marty said, back to the present, ""I'm serious about fixin' up this room for Melissa."""

Dat we ervan zullen opknappen dat we straks een manier moeten vinden om het allemaal te lozen?
That our lives will be improved by having to find a way to dispose of it all?

‘Ik wil eerst dit huis opknappen en verkopen, en naar een ander huis met een tuin verhuizen.’
“Not until I fix up this place, sell it, and move somewhere with a yard.”

Dat moesten anderen altijd, zelfs wanneer hij het alleen wilde opknappen.
_ Others always had to, even when he tried to pay alone.

Het opknappen, renoveren en herstellen van gebouwen
Building refurbishment, renovation and restoration services

Ga je opknappen.
Go clean up.

Hij is zijn flat aan het opknappen, zeggen ze.
He’s fixing his flat, they say.

Het opknappen van motoren
Engine reconditioning

Neen, dit was iets wat hij zelf moest opknappen.
No, this was something he had to handle himself.

Ik ben aan't opknappen.
I'm redecorating.

De mensen die hij het vuile werk laat opknappen?
The ones he gets to do his dirty work?

En toen ik zijn koele, geringschattende blik opving, vroeg ik me af of ik ooit nog zou opknappen.
And when I saw the cool, assessing way he was looking at me, I wondered if I would ever be again.

Van een paar complimentjes van de andere sekse zou je reuze opknappen.’
A few compliments from the opposite sex would do you the world of good.’

Als ik weg ben, laat iemand dat ding dan eens opknappen, of nog beter: bestel een nieuwe.
While I’m away, have someone work on it, or better yet order a new one.

Je huis opknappen, een beetje ijshockeyen. Ik weet dat het je nu niet boeit... dat er waardevolle en topgeheime technologie... aan de Oost-Duitsers wordt overgedragen.
I know, right now you're not interested that some of the country's most precious and top-secret technology is being handed over to the East Germans.

Daarvoor kon natuurlijk meer dan één verklaring zijn, als hij erop rekende dat Saul een klusje voor hem zou opknappen.
His actions could have more than one explanation, if he was counting on Saul to carry out some job.

Ik mag van ma de auto hier opknappen.
Mom said I could fix the car here.

Een beetje opknappen, een verfje hier en daar, en het is of we weer thuis zijn.
Some minor decorating, some touching up, and it will seem like home.

Tja, mijn lieve, het weer zal snel opknappen.
Well, my dear, this weather will clear soon.