opkomen voor oor Engels

opkomen voor

Het volhouden of verdedigen van aanspraken, rechten, enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defend

werkwoord

Met dit veto is Polen opgekomen voor zijn eigen belangen.
Poland used its veto to defend its interests.

plead

werkwoord

Ik heb meerdere delegaties van afgevaardigden van uw Parlement die opkwamen voor de zaak van de sportautoriteiten mogen ontvangen.
I met with more than one delegation of Members of Parliament who came to plead the cause of the sporting authorities.

advocate

werkwoord

Misschien is het iemand die opkomt voor consumentenbelangen.
Maybe we're lookin'for some, uh, fanatical consumer advocate type. Yeah.

to defend · to fight · to plead · champion · stick up for · assert · protect · put forward

voorbeelde

Altijd opkomen voor de rechten van kinderen.
Always standing up for the rights of children.

Het heet opkomen voor, goed.
It's called standing up, okay?

Zal getrouwheid jegens God u dan doen opkomen voor wat juist is?
Will faithfulness to God cause you to speak out for what is right?

‘Ik zal geen stelling nemen tegen de godin, maar evenmin zal ik opkomen voor een ander dan mezelf.
“I won’t stand against the Goddess, but I also won’t stand for anyone except myself.

Van jou heb ik geleerd dat ik ook moet opkomen voor wat belangrijk voor me is.’
And when I saw you do that, I knew that I had to stand up for what was important to me, too.”

Opkomen voor uw vrouwtje... zelfs grootser.
Sticking up for your little lady... even classier.

Nou, goed voor u, opkomen voor uw vader.
Well, good for you, sticking up for your old man.

Ik wil daarom opkomen voor het vraagstuk van de mensenrechten en als staatshoofd moet ik tegelijkertijd iets overwegen.
I will therefore defend the issue of human rights, and, at the same time, as a head of state, I have to consider something.

Alzheimer Europe overkoepelt 28 verenigingen in Europa die opkomen voor de Alzheimerpatiënten.
Alzheimer Europe is an umbrella organisation of 28 associations in Europe in support of Alzheimer's patients.

Opkomen voor je overtuiging.
Standing up for what you believe in.

rechtvaardigheid+ en lof laten opkomen+ voor het oog van alle volken.
Cause righteousness+ and praise to sprout+ before all the nations.

‘Ik kan niet met zwaard en speer vechten zoals mijn broer, maar ik zal opkomen voor gerechtigheid.
‘I can’t fight with sword and spear as my brother did, but I’ll stand up for justice.

‘Er is niks mis met moslims die opkomen voor medemoslims,’ had hij tegen Fox News gezegd.
“Nothing wrong with Muslims standing up for fellow Muslims,” he’d told Fox News.

‘Opkomen voor dat arme kalf was goed voor mijn karma.
“Looking after that poor cow was good karma.

In plaats daarvan liet hij een vrouw opkomen voor zijn jongens, wat zijn taak was als vader.
Instead he was letting a woman do what he as a father should be doing: standing up for his boys.

Afsluitend wil ik graag de Roma-kinderen noemen en opkomen voor Italië.
I would like to finish by mentioning the Roma children and making the case for Italy.

De basis was in orde: goed zijn, opkomen voor gelijkheid en rechtvaardigheid, vriendelijk en meelevend zijn.
The basic principles of being good, standing up for equality and justice and being kind and compassionate were sound.

Wil je echt opkomen voor dat stel idioten?
You seriously want to stand up for these crazy frakking people?

480 miljoen Europeanen moeten samen opkomen voor hun belangen en waarden.
Four hundred and eighty million Europeans must stand together for their interests and values.

Je moet durven opkomen voor anderen die zichzelf niet kunnen verdedigen.
We have to stand up and defend others when they can’t defend themselves.

Ze verwerpen de boodschap over de oprichting ervan en blijven opkomen voor hun eigen soevereiniteit.
They reject the message about its establishment and continue to assert their own sovereignties.

Maar ik zal opkomen voor deze familie.
But I'll stand up for my family.

En je was vorige week wel heel snel met opkomen voor je doktersmaatje, hè?
And you were quick enough to stick up for your doctor mate last week, weren't you?

Als politici verrichten we hier een eerzame taak en we moeten opkomen voor de waardigheid van ons beroep.
We do an honourable job here as politicians and we must stand up for the dignity of our profession.

De EU moet proactief opkomen voor de grondrechten van iedereen, los van zijn of haar nationaliteit.
The EU must ensure that it is pro-active in safeguarding the fundamental rights of every individual, regardless of his or her nationality.