oplawaai oor Engels

oplawaai

naamwoord manlike

Een krachtige stoot met de vuist of een wapen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

belt

naamwoord

powerful blow

blow

naamwoord

Een krachtige stoot met de vuist of een wapen.

A powerful stroke with the fist or a weapon.

Dat was een flinke oplawaai die je dure vent me gaf.
That was quite a blow your fancy man gave me that time.

voorbeelde

Ze hield nog steeds saidar vast en overwoog om hem een oplawaai te verkopen met een veel dikkere stroom dan bij Nynaeve.
She still held saidar, and she considered thumping him with a much thicker flow than she had used on Nynaeve.

Ik verkoop ze een oplawaai
Thinning the herd

Hij zal aanvoeren dat kostbare tijd verdoen met iemand een oplawaai te verkopen iets bewijst.
He'll say spending precious time hitting somebody proves something, like personal animosity.""

Gürhans antwoord: een vette oplawaai met de rug van zijn hand.
Gürhan’s response: a hard slap with the back of the hand.

Een student op de voorste rij zei: ‘Laten we ze een oplawaai geven.’
A student sitting in the front said, “Let’s punch them in the face.”

Als ik hem komend najaar zie, moet ik hem dan een oplawaai geven?
When I see him in the fall, should I punch him in the face?

Als je ook maar een beetje zelfrespect hebt, verkoop je me een oplawaai en neem je ter plekke ontslag.’
If you have any self-respect you should probably punch me and resign on the spot.’

Ik zwijg even, voor het geval ze de behoefte voelt over de tafel heen te reiken en me nog een oplawaai te geven.
I pause, in case she feels the need to reach across the table and wallop me again.

Ik dacht dat ze de arts die Angela en de baby wilde onderzoeken nadat die waren gevonden, een oplawaai zou geven.
I thought she was going to clock the doctor who wanted to examine Angela and the baby after they were rescued.

Of misschien heb je het al uitgegeven en moet je jezelf een oplawaai geven.’
Or maybe you spent it already, and you should punch yourself in the face.”

Hij droeg deze foto altijd bij zich, ook al had zijn vader hem daar een keer een oplawaai voor gegeven.
He carried this picture with him all the time, even though his father had beaten him once for doing so.

De eerste keer dat Owen dat weigerde, kreeg hij zo’n oplawaai tegen zijn hoofd dat zijn oren een hele dag bleven tuiten.
The first time Owen refused to do it, he was belted so hard on the side of his head, his ears rang for a whole day.

En dat is meer dan ik kan zeggen van degene die u een oplawaai heeft verkocht.
Which is more than can be said for whoever clobbered you.

Het was verrassend genoeg het Bush-kamp dat een oplawaai kreeg door een versierkwestie.
Surprisingly, it was the Bush camp that got walloped next by the issue of philandering.

De volgende ochtend, voor het ontbijt, was het Jimmy zelf die een oplawaai met de wandelstok kreeg.
The next morning, before breakfast, it was Jimmy himself who collected a crack from the stick.

Toen verkocht de zwerver Krimmler een oplawaai, met zijn open hand – Krimmler zag hem aankomen.
He slapped him with an open hand – Krimmler saw it coming.

Zeg het nog een keer en anders krijgt er een een oplawaai.
Count of one, and somebody's pulling up a stump.

‘Een zoon geeft zijn vader geen oplawaai, Lloyd, als het gevoel niet tamelijk diep zit.
“A son doesn’t bust his father, Lloyd, unless he’s thinking pretty deeply about something.

Hij kon het misschien niet opbrengen om Stirling een oplawaai te verkopen, maar Rosco was een heel ander geval.
He might not be able to bring himself to thump Stirling, but Rosco was a different matter altogether.

‘Hadden jullie gehoopt dat hij me net als Patch een oplawaai zou geven?’
‘Did you hope he would beat me about the head, like Patch?’

Hey, X.Geef ze een oplawaai
Hey, X. Go kick some ass

Ze had hem al bijna een oplawaai verkocht toen ze besefte dat dit een schouderklop was en geen klap.
She almost struck back before she realized this was a pat and not a blow.

Dat betekende dus dat ik mijn nieuwe buurman zojuist een oplawaai had verkocht.
Which meant I just clubbed my new neighbor.

Nog twee of drie dagen en de Seanchanen zouden een oplawaai krijgen die hen van hun sokken zou blazen.
Two or three more days, and the Seanchan would have been dealt a blow that knocked them on their heels.

‘Ik zou zweren dat de dominee zojuist een vent een oplawaai gaf en zijn horloge stal.
“I swear to you the vicar just punched a man and stole his watch.